Sidan 2
THE SWEDISH PRESS
Torsdagen den 2 juni 1949
Office:
M.
Canada
SWEDISH PRESS
Published Every Thursday.
427 Hamilton Street, Vancouver, B. C. Telephorié: PAcific 2745
M. LINDFORS, Managing Editor.
RUD. MANSON, Editor.
Subscription Price: ....... $2.00 Outside Canada ... $2.50
Hans sista önskan
Av Karl Williams
Printed at the Central Press, 427 Hamilton St.
Authorized as second class mail, Post Office Department, Ottawa.
KUNGÖRELSER
Vasalogen Nornan, No. 413 möter första och tredje tisdagen
i
varje månad kl. 8 e. m i Svenska Hallen, 1320 E. Hastings St. Finans
THESE MODERN APES
When twö orang-outangs, fiy-ing from Singapore to the U.S., arrived at London Airport in a British Overseas Airways Cor-
•ekr. Helmer Oslund, 2623 Grant St.; poration CargO aireraft, One of 9907°^slkr” charles Br“ndin.: them was feeling a little “off-
1207 Nelson Ave., New Westminster,
Svenska Klubben har middag ocfi möte tredje onsdagen i varje månad kl. 7 e. m. å Hotel Georgia. President, Helge Pearson, 2373 Marine Dr. Phone: West 1781;
Sekr. Gunnar Larson, 742 Broadway E. Tel. >Air. 1096-Y; Kassör,
Anderson, 2233 West Keith North Vancouver, B. C.
A. H Road,
color”. As there was a wait of several hours before they went on to America, the B.O.A.C. staff felt that they should give all posisible service to this “pas-senger”, so tihey sent him to a pet store where he would have every care and attention. When
the B.O.A.C.
cargo officials
Föreningen Svea
möter andra fredagen I varje __________ i Svenska Hallen, 1320 E. Hastirtgs St. Kassör, Richard Edenholm, 1320
månad
E. Hastings, HAst. 4090; Kor.-sekr., Algot Swanson, 1320 E. Hastings St. 2522-L.
called for hinn, they found the orang-outang, completely re-covered, reelining in an arm-chair with a blänket around his shoulders, enjoying a television programme.
Vasalogen Valhalla, No. 612, New Westminster möter första lördagen i månaden, tredje lördagen är programafton, 1 St. Barnabas Hall, lOth St. and Fifth Ave., New Westminster, kl. 8 e. m. Prot sekr., Einar Olson, 144 Roebuck Rd., R. R. 6, New Westminster. Finans sekr., Anna Jacobson, R. R. 3, New Westminster.
LAKE WOOD
FISH and CHIPS
Greta Förrest — We Deliver — 2739 E. JIASTINGS — HA 5080
Runebergorden, Avd. 130 New Westminster möter första lördagen i varje månad kl. 8 e. m. i Labor Temple, hörnet av 7th Street och Royal Ave. Fin.-Sekr. Werner Julin, 811 — 3rd Ave., Tel: 3176-L; Ordf, i sjukkommittén, Mrs. Verner Julin, 811 — 3rd Ave., Tel: 3176-L.
Svenska Tidningar
Tidskrifter — Kuriko — Ole Oil m. m. till salu hos JOHN GREEN
205 Carrall St., Vancouver, B.C.
Det hängde ett vitt skynke för logluckan på Björktorpets gamla förfallna lagårdslänga. Det var gamle Salmon, som stod lik på logen. Mågen, Sven-Johan på Björktorpet och hans hustru, hade visserligen ett tag funderat på att låta kistan med gubben stå i upphuset, men det var för trångt och besvärligt att ha honom där. Annars skulle man visst velat visa honom den hedern, men förresten — förresten så . . .
Gamla har ibland så besynnerliga idéer och påhitt, att de yngre inte kan begripa dem. Åtminstone kunde mågen, Sven-Johan, inte fatta, att hans svärfar, gamle Salmon, skulle behöva ställa till ett sådant besvär för dem innan han dog — och efteråt också förresten. Det var nog krångel och besvär innan han fick iväg gubben till fattighuset för sex år sedan. Så länge gubben bara orkade hjälpa ‘ till litet med sysslorna på Björktorpet och göra skäl för sig, gick det ju an att dras med honom, och då fick han sin föda — det gick inte mycket åt för honom — och sin liHa kammarskrubb att bo i. Men när han blev orkeslös gav Sven-Joiian ingen pardon förrän han fick iväg Salmon till fattiggården.
Det var en hård dag för gamle Salmon, den hårdaste i hans liv, då mågen spände för hästen och skjutsade iväg med honom till ålderdomshemmet. För honom hade de nya och förmildrande benämningarna på fattighus och fattighjon ingen betydelse. Församlingshem och pensionär låter ju inte alls tråkigt, men för de gamla tidernas folk
ägorna blev honom kär. Här hade han sett dagens ljus och här hörde han hemma med alla rötter, som en bit av jorden själv.
Bara en enda dotter fick han i sitt äktenskap, och när hon var 20 år gammal, dog hans hustru. En tid efteråt gifte dottern sig med Sven-Johan, som då också övertog gården. Det var rara löften och försäkringar från mågens sida gentemot svärfadern till att börja med. Nog skulle Sven-Johan bli som en verklig son för honom, och allt deras iskulle vara hans.
Men då barnen började växa upp och bli stora, höll inte dessa försäkringar streck längre. Farfar fick så småningom veta, att det fasta greppet på hem och hemortsrätt gled ifrån honom. Han åt ofta “salt mat’’ vid bordet, den gamle, sådan, som vattnas av tysta tårar . . . Och när arbetskraften började svika på allvar, blev han överflöds-bördan i det gamla hem, som han själv varit med om att rota. Påstötningarna från mågens och de vuxna barnens sida blev allt hårdare, och en vacker dag kom det fruktade spöket till gamle farfar. Mågen nämnde helt försiktigt en dag vid bordet ordet församlingshem.
Det lät ju inte alls farligt det där, och nog skulle farfar få det både lugnt och skönt på gamla dar. Men gamle Salmön skyg-gade som för en öppen grift och gick ut och, grät.
Och så ko'm den förfärliga dagen. Det énda Salmon. kunde utverka var att mågen och dottern var, att han tog löfte av dem att han skulle få komma hem till Björktorpet och dö en gång och att begravningen skulle få ske därifrån. Han talade och tiggde om detta så envist, att de inte vågade neka honom.
Sex år hade nu gamle farfar
gen givetvis otillräckliga — summa som grundval, och med välvilligt intresse från dr Aug. Holm i The Scandinavian Book Club, Franklin Park, N. J., vågade vi ändå beställa boken i den förvissningen att de skan-dinav-amerikanska och nordiska författarnas och kulturvännernas stöd skulle bära verket.
Boken innehåller förutom det rikhaltiga dikturvalet även en utförlig biografi över varje författare, samt en sociologisk och kulturhistorisk inledning såväl på svenska som på engelska. Priset har satts till $3.00, portofritt vid direkt beställning från utgivaren, Martin S. All-wood, 423 West 120 St., Apt. 86, New York City. Vill Ni visa detta meddelande för intresserade vänner och bekanta, så att dessa samtidigt kan sända sin beställning till ovanstående adress? Betalningen torde när-slutas i sedlar eller check. Leveranstiden beräknas till cirka en månad, då boken trycks i Danmark.
necessary historical information and background material.
The story of Brynhild and Sigurd the Voteung, who was reared by Regin the blacksmith and became the slayer of Faf-nir the dragon, is- one of the stirring cpics ed the Scandina-vian North, and has important eonnections witlh the Nibelun-gen legend. The story has also served as inspiration to the works of Richard Wagner, William Morris, and Henrik Ibsen.
Gynna tidningens annonsörer!
Hastings Taxi MArine
Main and Hastings DQJQ CARL OLSON, Prop.Otf4*^
TAILORS \	;__— —	/ * v • r x r» o a ■ ■ '
The Largest Choice of Gaberdines, Flaids and Worsteds in Town.
Omkring 80 författare representerade i boken.
äro
A New Edition of Old Norse Sagas.
The American - Scandinavian Foundation announces that a new edition of the “Saga of the Volsungs” is being published this month. Besides this famous Scandinavian saga, the volume contains the “Saga of Ragnar
Lodbrok” and also the “The Lady of Kraka” known in English as The Song of Ragnar.
The sagas have been
poem, better Death
trans- j

Visit
Y o u r
General Paint
Runebergorden, Avd. 124 möter första och tredje fredagen 1 varje månad kl. 8 e. m. i Svenska Hallen, 1320 E Hastings St. Ordf, i sjukkommittén är Uno Rodas, 5068 Hoy Street, phone DEx. 3634-L; Fin.-
GUS FLODBERG
— T a i 1 o r —
Handtailored Clothes Stock of Imported Cloth 816 Hornby Street Phone PAclfic 4713
Sekr. Stanley Sundell, St., phone HAst. 5159; sekr. Mrs. W. Nyquist, Georgia St.
2525 Grant Protokolls-
3221 East
The Sunset Circle (Auxillary of the S.R.H.A.) convenes flrst Thursday of each
WATCHES & DIAMONDS
month, at 2 p. Backlund, 2516 5365-M; Secr.,
m. Pres., Mrs. K. Parker St„ HAst. Mrs. G. Blomdahl,
1873 Venables St., HAst. 2998-R.
Bellman Male Chorus
Rehearsel every Thursday night at T.30 p. v.. at the Swedish Hall. New slngers welcome! Pres., Axel Lindmark, 2831 Pandora St., Phone HAst. 4112-L; Sec., Leif Brundin, DExter 0509-T; Fin. Sec., John Sundquist, 5332 Norland St., New Westminster, B. C., DExter 1925-F.
ERIC NORDIN
— Robson Jewellers — WATCHMAKER & JEWELLER 1007 ROBSON STREET — PAciflc 8474 —
står de med full skräck kvar som bara fattighus och fattighjon. Något grymt som den nyare tiden inte kan polera bort ens med humanismens finaste pensel.
Stackars Salmon hade inte alltid varit gammal och skröplig som nu. Det var en gång i tiden han var gammal nog att övertaga Björktorpet efter sina föräldrar och den tiden var den lyckligasite i hans liv. Den gången han såg dagens ljus i den lugna storstugan var de båda björkarna vid fönstret unga och späda med finhylt näver på stammarna. Nu stod de ännu kvar, stora och hägnande, med tumstjock, knottrig bark och svällde i knopparna mot gavelkammarn.
Två år efter det Salmon övertagit gården, tog han sig hustru. Med flit och möda odlade han upp åkrarna och skapade nytt omkring sig, och varenda tum av den gamla gården och
RIO GARAGE LTD.
COMPLETE AUTOMOTIVE SERVICE Phones: HAstings 2822 and HAstings 2823 596 EAST HASTINGS ST., VANCOUVER, B. C.
Skandinaviska Arbetarklubben möter ändra söndagen i varje månad kl. 8 e. m. på Svenska Hallen. Ordf. Bert Carlson, 2235 Triumph St. Tel: HA 0145; Sekr., Arne Jonsson, 4896 Argyle St.; Kassör, Artur Wickstrom.
P A IN TS
WALLPAPERS
— FLOORLAYERS SUPPLIE6 —
Hunter-Henderson
PAINT CO. LTD
PAcific 0135
555 Granville
Come in
See
Compare
W. MCKEE
Ted Harris Bicycles and Repairs
C.I.L. Paints. At the best prices. 757 EAST HASTINGS ST. Phone: HA 2022
•6
för sommarstugan, camping,
sH
Hi ::: *
Mr * Mrs. I.. LOFLUND Qualifled Medical Masseurs in Attendance.
— A I. S O —
■ ::: £
STEAM BATH
NEWLY RENOVATED
i bladet. Den idealiska sågen även jakt och fisketurer.
Önskemål ha framställts till oss frän mänga håll för en lätt och billig såg för hemmen. Som följd därav tillverka vi nu Hushålls-sågen Nr. 17A, bestående av stålbåge av prima kvalitet, samt 30” sågblad av Sandviksstäl, skarpfilat och färdigt för användning.
Vikten av bågen med blad är mindre än 1 kg., varför den med lätthet kan hanteras även av barn. Trots sin lätthet har sågen mycket stor hållbarhet och förmåga att alltid bibehålla spänningen
— Open 24 Hours —
||Now Under New Management of
— JEWELLER —
Now Carrying a Fine Line o f
WATCHES and CLOCKS
RINGS and FINE CHINA
I Repair Work a Speciality |	2589 East Hastings St.
iffigjaEjgEi

I g i
BEAUTY SALON
Mis» MARGARET LOFLUND Compiete Beauty Service.
Featuring Expert Hair Styling.
1763 East Hastings Street — HAstings 0094 —

ui:
Sandvik Hushallssag
Nr. 17A X 30”
gått borta på “hemmet” ocih längtat hem — hem, så långt detta ord sräcker sig. När han så på sistone blev sjuk, teg han inte förrän mågen och dottern infriade sitt löfte och hämtade honom till Björktorpet, där han ville sluta sina dagar. Han fick den lilla kammarskrubben, därifrån han kunde se björkdungen vid gården genom rutan. Och där låg gamle Salmon, gårdens trötte och utstötte tjänare, och blickade lugnt och förnöjt mot döden. Genom denna lilla ruta hade han sete jular snöa och sommarnätter sila sitt drömljus. Och genom denna ru-'ta och in i det lilla trånga rummet kom nu den stora fridens välsignelse och lägrade sig omkring den gamle. Det var den ro han behövde — känslan av att få dö hemma . . .
Vad kvittade det inte nu gamle Salmon att han stod lik ute på logen. Sven-Johan tyckte nog ändå att det var ett bråk med den gamles påfund att stipulera sådana villkor som att komma hem från ålderdomshemmet för att dö och begravas. Bara besvär och kostnader i alla fall.
Strunt vet om inte Sven-Johan ändå knappast brytt sig om att ta hem gubben, om inte grannarna skrämt honom en smula. Det vore farligt att sätta sig emot de gamlas önskningar, menade de. Då kunde de gå igen efter döden . . .
Och kanske mest därför uppfyllde då mågen allan rättfärdighet, och därför hängde det nu ett vitt likskynke för Björktorpets log-glugg.
Efter några dagar togs det bort och fyra tunga stövelpar trampade över gården med en kimröksvärtad kista emellan sig. Tunga, avmätta stövelsteg över en spirande matta av vå-renis skira gräsigrodd medan en gammal byaman med blottat huvud i regnstrilet sjöng en darrände och släpande likpsalm.
lated from the Old Norse by Professor Margaret M. Schlauch of New York University, who is an authority on mediaeval Scandinavian language and lit-erature. Among her previous publications are “Romance in Iceland” and “The Gift of Tongues”. Dr. Schlauch has also supplied the volume with a valuäble introduetion which gives the general reader the
— STORE —
For Every PAINTING NEED
GEDERRL PDIDT
• 5TORE5 •
53 WEST .f, 290 ERST
TANDLÄKAREN R. LLEWELLYN DOUGLAS
meddelar, att han nu, efter en längre tids uppehåll, åter öppnat praktik i nya lokaler, belägna vid hörnet av Hastings och Carrall. Dr. Douglas hälsar sina många skandinaviska vänner välkomna till sitt kontor.
Dr. R. LLEWELLYN DOUGLAS
HASTINGS & CARRALL STS.
Tel.: TAtlow 5552
KM..Dexter Agencies
REAL ESTATe”— INSURANCE — BUSINESS OPPORTUNITIES — N. E. STRANDQUIST —
2544 Kingsway
EN LJUSPUNKT I TILLVARON
Vancouver, B. C.
DExter 2400
Också Sandvikens berömda “Fisk & Hjälpverktyg, samt Öbergs Sågfilar,
eller skriv till oss för närmare upplysningar.
Krok” Sågar, Stålbågar och till salu i B. C. järnaffärer,
SANDVIK CANADIAN LIMITED
426 McGILL STREET — MONTREAL (1), QUE.
Amerika-svensk lyrik genom 100 år.
“Amerika-Svensk lyrik genom 100 år” en representativ samling av den bästa svenska dikten i Amerika under ett sekel, är nu under tryckning. Alldeles frånsett dikternas rent litterära värde, bjuder denna antologi på en djupt mänsklig och utomordentligt fascinerande skildring av htetoriens störstia folkvandring sedd ur svenskamerikansk synvinkel.
Det visade sig tyvärr omöjligt att finna ett svenskt förlag som hade tillräckligt intresse för saken. Ej heller gick det att få en amerikansk förläggare. Bidrag söktes då från The Viking Fund, under hänvisning till diktarnas stora kulturhistoriska betydelse. Ett bidrag på $400 lämnades också beredvilligt av dr Paul Fejos, stiftelsens direktör.
Med denna — för trycknin-
.blossoM

Sä starkt, så drygt ... så härligt gott!
HOS ALLA SPECERIHANDLARE
Dick son Importing Co. Ltd — 157 W. Cordova St —
HASTINGS BAKERIES Ltd.
Enioij the Best in
' BAKER? GOODS
Allt slags bröd: Vanligt vitt eller brunt bröd; rågbröd, veteflätor, wienerbröd, tårtor, bakelser, kakor i rik sortering. Födelsedags- och bröllopstårtor även på beställning.
BUTIKER BELÄGNA Ä: 716 East Hastings St. 4068 East Hastings St. 4191 Main Street.
864 Denman Street.
Kerrisdale Hardware
BAPCO PAINT SPORTING GOODS GENERAL STEELWARE PRODUCTS
WESTINGHOUSE APPLIANCES
PHILCO RADIOS
GLASS and CHINA
I
2118-20 W. 41st Ave. — KErr. 0062 C. ISAACSON, Prop. —
g I
I
I
■
I I