聞取費免I EVERGREEN news 可在全加拿大超過 一千五百間分行中任何-間， 出示耆英户口咕，支票及存款 簿，即可提取現款，只限每日 不超過五百元。 (以上資料由皇家銀行提供) 元或以上者仍可繼續享有倡 ,is^u 銀行•信託公司 硼務範 在加拿大註册之 銀行(CHARTERED BANK) ?信託公司(TRUST COMPANY)，信用合作社 OREST UNION)，都是 受中央政府及省政府 的嚴格管制?服務時 間是由星期一至五? 星期五則至傍晚7而 部份機構亦在星期六 提供服務。 銀行或信託公司 的服務範圍很廣？有 儲蓄?借貸，租用保 險箱，滙款，代收電 話費及醫療服務計劃 費等。你可以自由選 擇任何一間財經機構 開設户口，以下是簡 單介紹幾項比較普通 之户口： /儲蓄户口(SAVINGS ACCOUNTS)：目的是 儲蓄金錢且有利息計 算。此類户口又可分 利息較高的不開支票 户口，或是利息較低 但可開支票的户口。 上定期存款户口 (TERM DEPOSITS)：此 類户口是把金錢存放 若干時期?如一個月 至五年不等，可取得 迎春款曲 耆英共疆 獻給「松鶴天地」 其一 雪殘花謝寄於春 容易少年容易老 集篇美酒匱中有 知能樂天饒有味 鸚鵡庭前笑語頻 開懷暢飲喜相親 莫負年華傲紫巾 老當益壯物華新 其二 老成執筆話捻真 吹打彈唱添福壽 酒.逢.知.己千盅少 曾對曉風摇落月 其三 莊生鼓瑟樂觀循 瑣事千般無足論 扶風弱柳疎狂甚 莽莽乾坤誰主宰 較高利息，通常期滿 才取回存款，利息可 分半年或一年結算-次. 3私人支票户口 (PERSONAL CHEQSNG ACCOUNTS)：主要是用， 支票支付個人或家庭 帳單之用。比種户口 是没有利息的?而每 次開出支票均要給予 銀行手續費7但銀行 每月會把月結單及所 開出的支票寄回給你 梓墨香濃夢遊麟 清吟樂道作宫賓 ，難唸倒頭經自辛 拈鬚微笑已成仁 紅粉粧樓秉大鈞 歲寒三友善知春 得道奇行涉此身 茫茫天虬一番新 。你亦可在支票上印 上自己姓名及地址。 以往來户口(CURRENT ACCOUNTS)：基本上用 於商業生意來往?對 個人或家庭多不適用 開户口時，你要 帶備一些證件7如工 作暗，駕駛執照等7 而你在開户時所簽的 名，便成爲日後簽名 的模樣。 本期專題：一個錢一個寶 fu8aaaaasaBaaaaa88aBBSaaaae^asB2a8 V?EU 鳳 大 餅 家 温 哥 華 奇 華 街 式 四 七 號 E c B. 出爐麵飽 熱辣蛋撻 生日蛋糕 結婚禮餅 用料上乘 品質精良 價格公平 華僑惠顧 特别歡迎 :a^^^^^BaE@aaE^aE^^a8BaaBS3徹a 1加h加］皿iriNIIN破 1 新新珠寶金行 Sun Sun Jewelery & Art Co. Ltd. 溫哥華緬街547號 三 547 MAIN STREET VANCOUVER B. C. A 折 優 存 (604)683-1920 鑑定估價 純正白金 歡迎選購 TEL: 珠寶翠鑽 千足黃金 各國金幣 紡 色. 採訪手記 訪唐穎坡先生 精神矍幾•玉樹臨風 鄧玉嫻 每期收到松鶴.天 地，最爲奪目的是八 十高齡唐穎坡先生所 題的版頭大字。唐校 長是教育界前輩，在 文化界亦早負盛名。 在一個大雪紛飛，氣 温零下十度的週日下 午，有機會與他談書 道，話家常，如沐春 風之中。 「近年來温哥華 文化活動得到熱心人 士推動，發展蓬勃， 看到華僑子弟有興趣 追源尋根，研習我國 傳統文化；真是高興 。」唐校長首先打開 話題。 他認爲中國文字 的演變中，有篆、隸 、真、行>草各種體 裁0初學法爲求扎 好根基一應先從真懵 (楷書)雨始，可及 隸書.1 .然後行、草。 所謂「真生行，行生 草」，這是經驗之談 。臨帖在未動筆之前 ，先把#^的佈置， 筆法的氣勢，潜心體 會，詳細觀摩，了解 整個字的結構、神韻 ，然後下筆。做到筆 未到而意先到，才能 真正得益。習字先從 王羲之、趙孟.頫開始 ，再轉歐、柳、顔真 卿，熟習這幾家書帖 ，自然神氣貫通，血 脈相連，寫出來的字 就不怕寒酸。 唐校長承認寫字 要配合心情、興趣析 健康狀態，興到意到 之時，佳作随手而就 。數十年來，唐-^長 每日早餐之後，便練 -_『qw 李凌翰先生乃 香港著名漫畫家， 享譽港、台、東南 亞及美洲。年前移 居阿爾伯特省卡技 利市，閒來作畫以 自娱。本圖乃李先 生賜刊，頓令篇幅 増光。本報同人， 不勝銘感。略誌數 言，以表謝忱。 第三頁 字一、二小時，未嘗 間斷，大字小字，各 家碑帖不論。近來特 别醉心楷書，.喜它字 體莊嚴，行氣篇章一 絲不苟，自有一種虔 誠意態。 提到文房四寶， 唐穎坡先生指出：日 當‘練字用宣紙最普遍 >再講究些噹一!■■疋月 宫殿、單宣、夾宣之 類。毛筆方面，白雲 、羊毫、狼毫不拘* 而長鋒毫毛最合一般 書寫。上品墨條色潤 ，嫩滑而無渣滓，當 然最理想，只嫌價錢 略貴?.市上出售一種 墨汁'品質日着進步 ，如供目常習一字之用 ，勉强可稱合格。硯 乃係必需品,至於那 種級數才稱心；要視 乎個人需要了。 >-■令初學者氣餒 的事、莫如習字久久 而不見進步•。唐校長 一語道破，：「全因結 構上欠功夫！」他以 爲懂得裝字是-大關 鍵例如「鳴」和—1 如」字，左右各有一 個「口」字。「鳴」 字的口應略向上方提 高，而「如」字的口 却要向下看齊。結構 得宜，字就自然好看 。「字無百日功」書 法之道，只在多讀帖 ;多練習和多與朋友 彼此觀摩，如此而已 ■精神矍爍、氣定 神閒的唐穎坡先生把 他的良好健康狀態， 歸功於有恒地打太極 和練字方面。日常家 居生活是看書、看電 視，週末假期與兒孫 共叙天倫，還有的是 努力清欠「字債」， 日子過得開心而充實 。他建議耆英們培養 些個人興趣，或是參 與社會服務。精神獲 得寄託，自然會壽而 康。 據悉本刊主編當 日邀請唐先生爲松鶴 天地題字時，唐先生 I有感身爲耆英而能爲 推動耆英活動獻出一 力量，是一件有意義 的事馬上欣然答允 。其熱誠之處於此可 見。西方人士認爲六 十歲以後是人生的第 二里程，與唐校長談 就更能體會這句話的 含義了。 £ 元 YUEN FONG CO. LTD.公* K 壁 IMPORTERS OF ORIENTAL GOODS 司总 彩霞器公司 WAREHOUSE RICHMOND BRANCI 11700 CAM8IE RD.营 No.17 CAMB1E PLAZA MAILT RICHMOND. B.C. V6X 1L6罩 PHONE: (604) 278-4200 K 2424 44 EAST PENDER ST. VANCOUVER 4, B.C. PHONE: 683^6858 £ 495 RAILWAY STREET. ¥ VANCOUVER. B.C. * V6A 1A7 曜PHONE:(804) ? 每週均有特價貨品 I 二 Mm極 X 5 "0 N，丁U C0L0R PH0T° ^^ STUDIO 入籍護照 四張S7W0 影樓人祕 届禮喜慶$99.50起 電言舌：294-1555 4247 East Hastings St 專人負責 錄影服務 緩羅漢果B 有些兒童，皮黄骨瘦，且'' 喉間常有痰鳴，動輒傷風.發熬 咳嗽，甚至頸部兩旁生有結核 ，這種結核，如無紅腫刺痛惨 狀發生者，可能就是一般人之 所謂「痰火核」，也有人稱為 「瘦核」，認爲頸項間如存此； 結核，能令人身體瘦弱■ 頸部兩旁有痰火核出現的 兒童，應及早預防「痰火■,得 題，因爲身體如有痰火問題存 在，可能引起許多種疾患，應 特别留意節制雜食，假如能徹 底禁制雜食，務使兒童飲食正‘ 常，這種痰火核，可能自然消… 除，否則雖請醫服藥，即使見一 第四頁 蜘一時，也未必能收根治之效 處理初起的痰火核，人心 往往先行用「羅漢果费瘦肉湯 」作食療品^通常用羅漢果半 #,至一個，幾兩淨瘦肉，焚成 湯水給兒童佐膳，飲用幾次， 倘痰火核仍未消除，然後採用 其他治療方法。 如果兒童頸部兩側有痰火 核，而且日常特别多痰，不時 有幾聲咳嗽，多黄色濃鼻涕， 食後許多時會呼肚痛^ 口臭， 經常痼爛屎，身體有這種情形 者，用羅漢果熒湯給他們飲時 ，人們往往加入下列的東西： 南杏一両，北杏錢半，蜜棗幾 .個，一些陳皮■ (中華特價中心珏藥部供稿) 保持心境青春不老 專家提出六#-方法 一位大學心理學 家説，培養六種特點 即能使思想不致迅速 老化。 這是你所需的特 點及其培養辦法： *開明而富有伸縮 性的熊度，生活本身 是要改變的。我們經 常面對挑戰。我們若 不固執而適宜現實， 能想出新方法與可能 性，便可以隨着改變 應不曙與其它人 享受其他時代的影片 與書簿，使生活面更 加廣闊。參加志願團 體，接觸其它人物與 意見，也可以使自己 更開明與更能順應不 同的事物。 *參與社會支持體 系。它可能是你的家 族，朋友^寵物，甚 或植地，但務須與活 的事物保持接觸。 *勿管自己不能改 變的事物。經常有些 環境非吾人所能控制 的，例如世界大事。 但另一方面二却有許 多事物是我們所能左 右的，例如自己的行 爲與及對家族的關係 等等。 *具挑戰感。對年 紀日長時的生活改變 ，身體與心智的改變 應視爲一種挑戰，而 不要視作威脅。尋求 -些h''事物。想想甚 麽是你曾希望做而迫 於未做的。例如你以 前常欲游泅，那麽現 時立即學習。又如做 一些若干年後你回顧 時仍感慶幸曾完成的 ，承治承 事 二本:身新J;承可: 作澱■責些;，擔： .我漑任宗簣， ，或的。戮H壬 自責或或感 勉任者政。 要作爲更忠誠、仁慈 的人。 *控制感O具有你 能左右你生活的未來 發展與方向的感覺: 是十分重要的。若能 作如是想，便不會悲 0 vll^^$ Bl^llJ^^ll^^l^^^ 元代飮食知識 一一次朋友請吃晚飯，他們個個是食家 ，又酒猊一席上氣氛愉快z頗有酒逢知 己千溺、濡。唯獨我樣樣都少嘗便止， 也不全、y<他們的興。其中一友2是幹 裝修工程W-7'-爲人豪邁？可惜缺少現代知 識7雖然我一再解釋，做過胃部手術?醫 生再.三忠言用小心飲食，防止復發?他還 呵呵大笑，叫我以他做榜樣。我看他那雙 溷濁的眼睛7已知道是有了酒患。 許多人不一信科學，便以爲「古法」最 好乙訳食無禁，事實絶非如此。其實?我 們中國？古時已有飲食知識，甚合現代科 學要求Z,單以入人制聽過那句「病從口入 ，禍從口出」便可證明。 元朝有置人寫了一篇「養老論」?對 老人飲食有許多值得參考的話，勸他們從 飲食孝親。他說：人生至六十七十以後， 精血俱耗。平居無事?已有熱症.....至於 好酒膩肉濕而油汁，燒灸煨炒，辛酸甜滑 ，皆在所思老人内虚脾弱，陰虧性急 。内虚胃熱則易飢而思食；脾弱難化則亂 而再飽雖然腸胃堅厚，福氣深壯者( 好像上面那幾個朋友)世俗觀之 ， 何妨奉 養。縱口固快一時7積久必爲災害。 我的小心飲食7純屬自象?想不到也 合前人飲食之義。(老書蟲) 本刊啓事 *本刊歡迎各界免費索閲，訂閲或更改地址 ，請填妥表格，逕寄：S.U.C.C.E.S.S. 449 E. HASTINGS ST. Vancouver, B.C. V6A 1P5 *攀學迎各界捐助二多少不拘，如蒙厚愛 堵惠善堂票或匯票，裕鱒體SUCCESS 嚙］R佬喻藤淋诵 :*如蒙樂揖郵囂手枣賤増矮门.「 Z・m・ 將 三份之二配料倒入蘿 蔔内拌匀，收慢火。 a用水杯半開粉倒 入熱蘿蔔内，大彥 匀成糊狀，即收灭。 上用十一吋直徑之 圓蒸盆，盆底及邊搽. 油，將攪好之蘿蔔全 部倒入盆内，再献上 餘下之三分一配料及 白芝麻，隔水蒸約-小時，最後撒•上芫茜 根據專家分析， 蘿蔔的營養價值很高 ，含豐富的維他命B 、Bt、pqa、c、K、 B、鉀、鈣、葡萄糖 、澱粉質及蛋白質等 等。 在這隆冬季節> 又將届農曆新年，相 信很多人都喜歡自製 一味既有「步步高陞 」的好意頭和老幼咸 宜的蘿蔔糕作春節佳 品。 材料： 粘米粉 蘿蔔連皮 八兩 三磅 第五頁 ¥¥¥fiK*K#Bt*«* 串畢 RK、BMM!M;m1e72mpnm*w>PM¥¥ 山贊 專 譯 下方影印 新聞原載大漢 公報，此雖是 美國人做生意 手法，然而對 耆英不失爲好 消息。大家且 等候「耆英消 費優待指南」 出版，看看詳 細内容a 編輯部 雲埠明年將推廣一項計制 耆英購物可獲特價侵待 優待證數百間商號適用 此地的參英，在生活上享有辞多優待。例 如，年滿六十五歲可以*買特廉的巴士月票， ff沮修生鹿方的S5物，可以在*9房完全免费HE 取，物業税也只須糠納般低的一級............現在 ，又看一項絹着英1c的好消息，就是在卑詩省 低陸平原區內事物，不久也會有特價優侍，而 且只纂五十五歲，卽有資格享受。 根—Vancouver COURIER-九八五年+二 月十一日-期的黄■，現特衽美*迅速推廣的 -现鹿大椎儀計H，大約*一九八六年四月， 將■在加■大首先介紹到大fi哥輦，然後在用 年內，陸«推8至全M各大里市" 3計A純#以五十五歳以上的居民禹對象 ♦*貴加#大推廣工作的一*出版公司，在■ 備就緒之後，將會出版一本「，英甫費優特指 南-《SENIOR SAVERS GUIDE》，預算印M土五 离份，交由參加联計M的歔百家商號免*®.'發 。符合长格的«英・，可以*««內的申箫赛格 ，或向指定的若干«行及值託公司，申請免费. 發給優待証。憑証光*有關的商店或服務近業 ，郎會得到折扣或特»|優荐。其性質似乎巽温 哥弟某有微電視公司所發出的優待証相似；但 看用範圍則噸廣泛。 大沮哥華區五十五歳以上的居民，包括華 ^*英在內，估計有二十五萬之多，他ffi的K 物力相當強，因此道項•推錯計H，對公加的商 號本身及*英ft，都同樣有利，英祺 長期護理計劃 1家庭助理服務 2^^護^^務 服務範圍：主要 對象協助健康上有問 題而不能自立的病患 者。任何一類的服務 ，將視乎病患者的需 要情况而定- 申請資格：申請 人必須是加拿大公民 或永久居民，年齡十 九歲以上，在卑詩省 居留足十二個月以上 0 關於第一類:「 一家庭助理服務」，係一 由一位家庭助理員到 病患者家中作個人日 常生活上的協助，例 如個人清潔、洗衣、 吸塵、購物、膳食等 等，以上的幫助，將 視乎病患者個人需要 而定，假如病患者需 要專業護理，則家庭 助理員會將病患者情• ，况及需要轉達「家底 護士護泰劃處理， 不過，必須由病患# 的醫生介紹，始可爲 病患者作出任何護理 關於第二類:「 療養院護理服務」， 療養院有好幾種不同 服務，例如:1專爲 傷殘人士而設的療養 院；2專爲完全不能 獨立而無人照顧的療 養院；3.私人療養院 等等•療養院主要服 務專爲病患者照顧起 居飲食等等。 申請任何一類的 「長期護理計劃」服 務，申請人必須先向 ，人老心不老一切可做到金戸 十月底，加太航爲了舉辦 「香港—温哥華直航」新航綫 ，邀請香港新聞界代表團參加 -首航，新聞代表略事逗留便返 港，華僑日報總編輯何健章先 生獨自留下?飛往多倫多探望 女兒一家，再往紐約探望另一 女兒？然後由紐約飛往洛杉磯 ?探望襟弟一家，逗留兩天? 飛返温哥華來，度過-個長週 末。我與幾個華僑日報編輯部 舊入與何老總在海霸王酒家吃 一頓晚飯，聚一下頭。吃飯時 ?看到何老總精神健旺，聲音 宏亮，健談如昔。 爲什麽我在這裡談些私人 應酬呢？因爲何先生已是七十 六高齡，如此年紀，許多人聽 來一定以爲「不宜到處旅行。 」但是他單身一人飛來飛去7 既未畏怯，亦無倦容。足以打 破世人的錯誤觀念，以爲人老 了?就没用。 人老並不等於「一切都完 了」。雖然説，機器也會磨壞 ?何况肉身？但人不同機器? 人是萬物之靈?有意志，有雄 心?足以征服一切困難。或者 有人説?他見識多？身體好， 所以不同6請不要如此想法， 人老心不老便可以。 I 代理各種保險 工 (★汽車人壽住宅商業醫藥I I特别：住宅及商需保險可每月分期付款，免收利息I I 者英五十五歲以上住宅保險，招價優待I f 營業時間：星期一至五上午九時至下十六時 I I 星期六 上午十時至下午五時 3 f 4071 Main Street (at 24th Ave.)f Vancouver》 ||蘭街4071號(央甘四街)(免费寬大停車場) 宅话：879-7177 ■ 鱼■『■ 3^碑|) 公―装兆缪公彭?彭?^!噌w彭.冊雙歹絹义步嘲^? 其住區療診所「HEA 工th unit」長期 護理計劃負貴人查詢 ，倘申請人未能清楚 其住區屬那一區療診 所，可去電「温哥華 資料中心」查詢，電 話八七三•。二三二 或電話簿内藍頁「B. C•省政府部門療診 所」的一欄，會詳列 各區療診所電話，當 申請A:向適當住區的 療診所提出要求後， 療診所將會安排時間 派調查員到申請人家 中調查一般情况，但 仍需等候二個月左右 >到時申請人必須出 示最近的人息報税表 、醫藥唁'家庭醫生 姓名及電話，退休金 支票存底及日常服用 何種藥物等等，調查 員彙集所有資料後， 將審核申請人是否合 乎資格及考慮申請人 適合那一類的長期護 理服務 > 及申請人應 繳付若干費用？然後 調查員會將申請人列 入輪候名單上，因爲 申請人多，空缺少， 一般而言需要等候一 段時期，以上資料祇 是概略，如有任何疑 問，年僑互助會樂意 提供協助。 ’^300000©©^ 遠⑶㉘㊁图寄薦轡嚣額額額額蹴% I 金爲森布I o Golden ^CdF3& bakery* reswjbant § | 1溫哥華緬街四一六號 j 鳩貫槽 416 Main Street 生爐壹 瞽可聂 Vancouver, B.C. 目柄普 皆嗚雙 V6A 2T4 Canada 奮飽号 唠 平 Tel:683-7262 糕 T 親為窮碗图◎艦图吕端霹婚賢◎您^辱軸期畲険盗親◎期期疆卷發尊 RH^^等父 中秋節才過去不 久，春節又來了。中 秋節前，我和朋友電 話聊天，問她買了月 餅没有，她喔哈一聲 問我：「幾時中秋節 ?」我告訴了她，並 且在中秋節那天，又 用電話同她拜節，她 笑着説:「真變了外 國人了，不是你提起 ，我根本又忘了。」 我這個朋友，是 耆英中的女强人，她 爲人瀟灑，什麽都不 執着，一個人獨居而 能淡忘過時過節，真 是得天獨厚，抵她開 我是一個怕過年 過節的人，從小在父 母庇蔭下是如此，到 青中年自己成爲-家 數口的主婦時是如此 ，如今年老獨居，更 是如此。 「每逢佳節倍思 親」，天性已經多愁 善感，過年過節時更 瀟灑不起來，明知人 生應該隨遇而安，但 在這些所謂佳節的日 子，總是度日如年， 折磨自己。 今年中秋過後就 聽一位朋友講過，她 的鄰居是位寡婦，兒 女原生活在一起，但 今年却都去了外埠， 只剩她-人獨守一間 空屋，中秋節前，她 已没有了笑容，中秋 節後第二天，她更完 全落了形，大概整天 整晚哭泣不停，一雙 眼睛都紅腫了好幾无 現在農曆新年.又 到，我不爲自己担憂 ，却爲她担憂。畢竟 ，我的兒女都在溫哥 華，女兒會接我到她 家去過除夕，兒子會 初一來到拿利市，自 己也會管束自己，只 作有限度的「思親」。 你若問我，爲什 麽我以前就最怕過年 過節，我會告訴你： 小時候怕過年怕得要 死，是一怕隨大人出 去拜年，傀儡一樣^ 見到長輩要跪下磕頭 ，毫無樂趣。另一怕 是過年的禁忌太多， 年卅晚總要給母親乘 我猝不及防的時候^ 用草紙在我嘴上突襲 的一抹，還要説一句 :揩揩屁股。意思是 如此則新年裡講錯的 話，都可以不算數。 原來在整整半個月的 新年裡，凡與死有關 的字，都不許出口， 别説死了的人不可以 提，就是「我吃得飽 死了。」也犯忌諱， 年初一到年初三三天 ，尤其緊張，地不可 以掃^垃圾不可以健 ，切菜刀水果刀剪刀 一概不許動，連針綫 也不可以用，處處不 自由，加上爆竹聲避 無可避，客人來的繁 丸褥節，哥哥弟弟的 放肆胡閹，賭博氣氛 的重重包圍，真是種 種苦處，一言難盡！ 由於傳統的包袱 ，一年一年措起，等 雪後檸檬月 (調記醉春風) 青旦4 惘惘檸檬月， 喷燈琉璃雪； 宵寒萬籟寂.無聲> 泄！泄！泄！ 室暗環週 人回夢裡； 乾坤欲滅！ 我自衷情熱， 解寂伊人切； 欺人霜雪復如何？ 抉！抉！抉！ 樽酒花生 傳真電視， 縱情豪發！ 第七頁 到自己長大 > 竟然就 完全放不下來，歷史 重演^儘管自己担當 的角色不同，内心的 感受仍舊一樣，盡量 要把一個年過得盡善 盡美,只覺得步步艱 辛。 實在説起來，到 加拿大後因爲國情不 同，過年的壓力没有 了，這對我來説，實 在是很值得高興的。 新年倍思親一回，也 無所謂啦！ 恭喜各位身强力 壯，百無禁忌！嘻— 食品歡迎惠顧 *直接進口中國及東南亞 一 *本公司創立四十多年 举•%-%寻整？号？等?$%«%等?■■ ■獻給「松鶴天地」 ■ 耆英是豪 M 温城濱海地，匝地長虬龍； 盤枝終歲緑，枝挺勢凌空。 積年兼累月，歷夏復經冬； 勵志迎霜雪，怡顔泡凱風。 / 9 ® / 憩息容鷹隼 無M花木範 我生本悦是 喜沐自由雨 知足心常泰 ，勁蒼#<蟲； ，歷劫自葱龍。 ，體健意融融。 ，暮年事仰公； ，無求品自崇。 何愁歲月促！堅向豈枉從？ 死生無大事 有暇尋經典 村言或有意 休謙我老邁 ，辱榮外此躬； ，樂道本無終。 ，何計智和庸？ ，鳴鳴理或通。 2$2电-s'et^g金次总2»成彩用da 餅店餐廳 TEL:(604)669-8288 全日供應鍋貼、葱油餅、豆漿 WELCOME BAKERY & RESTAURANT1 溫哥華華準喜士定東街242號 第八頁 松鶴記趣(下) 前文我曾提到： 松與鶴，俱.是長壽 之徵。」竊以爲松是 植物，吸取天地日月 精華，長壽固不待説 。但鶴是飛禽類的候 鳥，動物而克享長壽 的，究屬稀有，一説 鶴壽千歲，其然抑不 然，因手中没有專集 可供參考，始終令我 懸疑。 鶴的種類也算不 少，丹頂鶴最爲稀罕 。鐵身高約三尺多， 嘴、頸、脚皆長，翅 膀很大，飛翔自如快 捷。全身除額、頸、 咽喉、翼尖爲黑色外 ，餘皆雪白。西伯利 亞和黑龍江兩地，俱 屬牠們的族居地，嚴 冬南遷，夏至又飛回 故土。食物以魚爲主 ，與海鷗同嗜。鶴也 是卵生，不是胎生。 歷史上有一位養鶴的 人，愚人謂鶴是胎生 ，結果事不離實，西 洋鏡終被拆穿。 易經有「鶴鳴在 陰，其子和之。一詩 經小雅也有「鶴鳴於 九皐，聲聞于天。」 鶏啼於早晨；而鶴却 洪夏飛 鳴於夜半，這兩種報 時禽，天生不會失誤 差池“從前没有鐘錶 的人家，大多依賴牠 們，作時間上的準繩 。鶴鳴夜半附帶着一 則故事，筆便並録之 如下：戰國時兼愛學 家的墨翟，有一次， 他的學生禽子問他説 .•「説話多是否有好 處？」墨子解答道•• 「蛤蟆整天呱呱叫， 口乾了而没有人理會 。鶴鳴於夜半，令天 下人震動 > 那麽，多 -#反而什麽好處都没 一有呀。」 晋朝謝玄與苻堅 交鋒於混水，玄兵八 萬，僅使八千勁旅涉 水，擊敗苻堅的百萬 雄師。當苻堅的部隊 棄甲敗退時，聽到了 風聲鶴唳，誤爲謝玄 的追兵掩殺而來，無 不狼奔豕突，潰不成 軍。鶴的叫聲，到底 會不會令人喪膽？寫 史的和讀史的，往往 有一段距離。 湖北省武昌縣西 南，有樓日黄鶴。寰 宇記有云.•「昔費文 襌登仙，每次歸來， 都乘黄鶴休憩於此， 樓因此而得名。」「 昔人已乘黄鶴去，此 地空餘黄鶴樓，黄鶴一 一去不復返，白雲千一 載空悠悠。」「故人一 西辭黄鶴樓，烟花三」 月下揚州。」該樓之 引人入勝，蓋得力於 崔願和李白所詠的詩 句不少。 衛懿公好鶴，從 而招致亡國。蘇東坡 作放鶴亭記曾説了幾 句，替不能伸冤的鶴 洗脱：「雖荒惑敗亂 如酒者，猶不能爲害 ，而况於鶴乎！」「 適有孤鶴，横江東來 翅如車輪，玄裳縞衣 ^嘎然長鳴，掠予舟 而西也。」東坡寫後 赤壁賦，借用鶴和嘱 M的道士，結束全文 ，其實他果真有那種 奇夢發生？ 「疏影横斜水清 淺，暗香浮動月黄昏 。」以上節録的兩句 詩，是宋朝味梅名詩 人林逋的傑作。他隱 居西湖孤山，性好植 梅畜鶴，行踪所至， 鶴與之偕，時人以「 梅妻鶴子」調侃他。 詩鐘第一唱稱鶴 頂格，又稱鷄冠格， 寫到這裡，猶憶南越 政權易手後，單車行 感既動人的杜詩 人生不相見，動 如參與商。今夕復何 夕？共此燈燭光。少 壯能幾時，鬢髮各已 蒼，訪舊半爲鬼驚 呼熱中腸。焉知二十 載，重上君子堂。昔 别君未婚，兒女忽成 行。怡然敬父執，問 我來何方？問答未及 已，驅兒羅酒漿。夜 雨剪春韮，新炊間黄 粱。主稱會面難，一 舉累十觴。十觴亦不 醉，感子故意長。明 日隔山岳，世事兩茫 茫。 •%•%«&♦¥♦% 業，極一時之盛！友 彭某，即開設捷通單 車行，蓋投機之業務 。開張前，友輩倩我 用鶴頂格，撰聯登報 道賀。聯曰：「捷徑 斯時宜展足，通衢隨 處好行車。」 童時讀伊索AE SOF )寓言，該書中 有這麽一段趣事.•「 狐狸請鶴吃飯，盛餐 之具爲一平盤-客人 僅啄了兩口，主人却 把東西掃光。後來， 鶴回敬狐狸一餐，所 (下轉第十 一頁) 思靜 以上是古代大詩 人杜甫贈給衛八處士 的一首即興詩，值得 我們細細欣賞玩味。 (在唐詩三百首内) 杜甫生於古代離亂之 世，備受戰禍轉徙顛 沛流離之苦，没有安 寧的日子好過，四處 奔波，忽然無意中遇 見着隔别了二十年的 老朋友衛八(處士大 概是隠士的稱謂)， 於是就受到老朋友的 歡欣款待，留住一宵 ，這首詩就是在晚餐 開懷暢飲之後而寫的 ，寫當日偶遇重逢的 景况，充滿無限感慨 情懷，我們上了年紀 的人，看到這一首情 詞懇切的詩，更不禁 深有同感。 詩一開始就歎息 • •人生聚會見面之難， 有如天上參商二星， 彼此出没難相見。説 到「少壯能幾時？鬢 髮各已蒼。」，更是 年老過來人的深切感 受。説到身爲招待遠 方客的主人衛八處士 ，深知各散東西二十 載偶然相遇的機會難 得，故一再頻頻舉杯 勸老朋友盡興多飲， 大家在太過愉快樂極 忘形中，雖然飲了十 盆景花卉怡人好 健身益壽樂無窮 人生在世，生老 病死，是必經的路程 。享養兒防老之福， 獲無憂無慮之幸，但 退休的晚年，賦閒無 聊，心情空虚，無所 寄托，如能養花種樹 ，栽創盆景，運巧思 維，精心培植，藉以 消遣時光，還可鍛錬 筋骨，健身益神。在 盆景花木種植中，寒 風炎陽之下，都似照 顧嬰兒的細心，去葉 留枝，移栽换盆，端 水搬泥，屈膝彎腰的. 勞動操作，有如運動 身心。親力親爲，每 當見到自己的滿意成 績，會感到高興和歡 樂；或逢週末假日， 二三知己，茗茶品評 ，交流經驗，舒心養 性，其樂也融融。對 .於花木有興趣人士， 不妨嘗試，就能領悟 到修身益壽的奥妙工 ##老愚 觴之多亦不覺醉，杜 甫心領故人情長意重 之誼。可是，一夜之 歡聚，開懷之暢飲； 時間短暫，第二天一便 又分手，重踏征途了 ，彼此爲山岳所阻隔 ，前路茫茫，後會之 期更渺茫，焉得不令 人感慨萬端呢！何况 嘗盡亂世飄流之苦， 年紀又日趨老大的杜 甫呢。 看了杜甫的詩， 再想起有詩仙之稱的 李白所寫的春夜宴桃 李園畐一開頭那幾 句：「夫天地者•，萬 物之逆旅，光陰者一， 百代之嚕，而浮生 若夢，爲歡幾何？1-更多增傷感。我們生 存在世間，不過幾十 年，天地没有變匕先 陰也没有變，只港入 類在生、老、病、死 的路程中變，最後變 歸塵土，更足證製我 們確是地球上的痴 迸 過客。我們在無质感 歎之餘，也極佩服季 白的超人智慧，早在 千數年前已看透看通 了人生如寄的真舉。 現代人反而斤斤於名 利得失之争，自增煩 摄，何其不智之甚叫 圖片說明 第九頁 :中僑互助會 —1 耆英活動多 ⑴耆英參觀製衣廠， 對製衣過程甚感興 趣。 ⑶中秋節慶祝會譚文 志女士演唱粤曲。 ⑶中秋節慶祝會耆英 合演粤劇。 ⑷⑸耆英參與聯合公 益金會議。 ⑹中僑互助會董事會 主席黄月娥女士頒 發優秀義工獎給李 汝燊先生。 ⑺義工晚會另一得獎 者張祺先生接受獎 旗 ⑻⑼耆英組慶祝冬季 生日會O 第十頁 空中列車服務 空中列車在-九 八六年一月三日正式 投入服務，把卑詩省 大温哥華交通帶進一 個新的時代。以下介 紹有關乘搭輕便快車 的一般.常識： 路程：全程共長 二十二公里，由温哥 華市海上巴士碼頭起 向東南伸展，横跨温 哥華市，經本立比市 直達新西敏士市的女 皇公園南端，需時約 二十七分鐘，沿途有 十五個停車站，都裝 有自動售票機。 車票—由於輕便 快車是温哥華區域交 通系統的一部份，它 與巴士和海上巴士三 者的車票是互相通用 ，無需另付車費，不 通要注意兩點：㈠祇 准單向轉車，車票回 程無效。㈡車費分區 計算(祇限於星期一 至(五)繁忙時間内 ，，即上午九時半前和 下午三蒔至六時半) 月票/乘番E土 、海上巴士和®便快 車。 十彊一本的九折 車票。假如你先乘巴 士，然後轉搭其他公 共車輛，記着向巴士 司機索取轉車票；如 果是先乘輕便快車再 行轉車的話，便要將 車票在車站的售票機 蓋印，方爲有效。 即日無限次用車 票。星期一至五上午 九時半後或星期六、 日及假期任何時間可 以在車站的售票機購 買。巴士祇限於星期 日及假期出售。 單區車票。在輕 便快車站售票購買， 憑票可作轉車證。 由於維修關係 輕便快車在星期日祇 作有限度服務。 當你進人「車費 已付」地帶乘車時^ 你可能要出示停車證 。不購票乘車，乃屬 違法，將被控罰。如 不確知應付之車資， 可參閲車站入口處之 告示牌，或向直站眼 務員誨間。 奏車時認清方向 ，否則你會搭錯了反 方向的車，車站有方 向指示牌幫助你到正 確的月台上去。 爲乘客安全計， 許多車站晚上把升降 機關掉，需要時可按 鈕請服務員開動。， 每個車站入口處 設有交通詢問處直綫 電話，以便乘客查詢 有關問題。 請記着：車到達 時十分快和静的，爲 着你的安全，必須站 到月台清晰的黄綫後 便，耐耐的提着小孩 子的手直至車子完全 停下來。 上車時按車門中 間的按鈕，車門便會 打開五至二十秒鐘， 薑升降機門一樣 受到阻礙便自動打開 多次。門未完全關上 ，車便不能開動，所 以上車應要快些，以 免延誤車行時間。 如要下車J可以 預先按車門附近柱上 的按鈕，車到站時， 門便會打開的。 沿途遇到意外， 車子便會緊急煞掣， 所以要随時t握扶手 和提着小孩子的手。 —編輯組資料 怎樣使用 此售票機 中按下诠程的區* 便會展示應付車i 2把款成進去 每次便幣一枚或 紙麻一口，直至 方格蘋示" 0" 3在道裏乐車票和 找纜 九析車H 在此羞関 1如果展示： 緑色付此數請依指示去做 橙色無找贖如數照付 紅色停用請用别機 2如果收紙幣機損壊，便展示"祇收硬幣"(COINS ONLY) 3這縫口祇收五仙、一角和二角五分硬幣。 4此按鈕會將放進去之款退還，並且用來拒收損壞的硬幣。 5放入紙幣之縫口。祇收一元、二元和五元紙幣。把人像向 上，然後向前推入。 6如果不依指示而錯將紙幣放進去或紙幣殘缺，會在這縫口 退回。請再將紙幣依指示辦法放入或换另一張。 . 7退回紙幣之縫口，如果你想取回付款，i可按"cancel"按鈕。 8補購車票之選擇按鈕，祇爲持有月票或九折車票之成人乘 客在繁忙時間内應用。補多一區的車票可按"A ”鈕，補 多兩區或以上者按" B "鈕。保存補票備作檢查之用。在 指定時間内有效，回程無效。 ^^^^MB^hB^A^A^A^iB^^^^^A^A^^ 謙樂海鮮酒家 YEN LOCK SEAFOOD RESTAURANT 全新装修經已開張營業 抱一貫宗旨爲胞提供 最高飲食享受 新張期間大酬賓 諸擁一律八析: 57 E. Pender Street, VANCOUVER, B.C. 至 681-3925 g .痴辭部吟部•■».雙枠 豊沁俸沁岱g-^佛内审 否弹神眇錄 由 利昌海產公司 K 渉 特價急凍蟹肉 澳洲新鮮帶子 中國對 蝦 青島銀白鎗魚 各類鮮明蝦球 中國堤永生魚 游水新鮮海鮮 4 奇 井打街東貳陸零號 雷話：六六九0六一六零 1 社團介紹 國際佛教 觀音寺位於律 治文史提芬公 路九一六。號 ，巍峨壯麗， 環境幽雅，爲 一座中國古典 宫殿形式的莊 嚴佛寺。佔地 -平方畝，經 數載籌劃經營 ，於一九八三 年十月完成首 期工程，開放大雄寳 殿O 兩年來該寺實施 及推廣原定各項活動 計劃，開辦佛教圖書 寺音觀敎佛際國 館、佛學講座，舉行 慶祝佛教節日法會及 其他法會，爲善信舉 行佛教婚禮儀式或去 世後超度。辦禪淨雙 修静坐班，開設普門 中文學校，逢星期六 上課。每月第一個星 期日舉行雲城雅，由 本埠名書畫家即席揮 毫示範。盆景花卉欣 賞展覽及中國茶道示 範等。此外每年舉辦 敬老素食大會，從而 提倡中國敬老美德。 過去兩届敬老大會、 參加者均逾千人。除 免費素齋供衆，招待 耆英•，更有抽獎及表 演節目助興，並由多 位八十至一百零一歲 人瑞共切「福壽康寧 超鉅型大蛋糕，情况 非常熱闌。 國際佛教觀音寺 以弘揚佛法，淨化人 心，興辦教育福利事 業，服務社會人群爲 宗旨，亦是十方修持 道場，歡迎佛弟子暨 各界對佛學有興趣人 士聚集研究，從實踐 中去印證佛理。 聯絡電話：二七 四—二八二二二 更正啓事 本刊第三期誤將 堅盛頓華人耆英會與 大溫哥華區加華博愛 一會之地址倒置，特此 一更正" <1 年當想歡喜家人老 聽恭耳洗該應個我 不用工作： 三人討論額外 •收入= 甲日：「我多 做一份夜工賺一千 元一月。」 乙曰：「我也 是，多賺八百元罷 了。，」 丙日.•「我不 用做工便多添二千 ^^*行 轉載「松粕之聲」 一元一月。」 甲不服，問： 「你憑什麽本事？」 丙答曰這 二千元向媽媽討的 第十一頁 馬來西亞的「降頭」 筆者前月回來加 拿大，路經此地，有 意在比較溫暖的溫哥 華歇歇脚，避避北省 凛冽的冷鋒。住下來 兩個多月，認識一些 (上接第八頁) 有菜餚，都放在長頸 瓶裡，如此一來，狐 狸只好眼光光地，呆 看着牠的友好 > 慢條 廝理底淺斟低酌，而 牠却點滴也嘗不到。 」咱們老話説，「以 其人之道，反治其人 之身。一粤諺也有兩 ^^^^^^^^^^.^ 柳下惠 -老婦到油站 入油。此時亦有-美女開車到來。油 站有四年青職員， 三人争着前去招呼 美女，獨第四人留 下，老婦便問「 爲什麽你看到美女 也不趕過去湊熱閹 呢？「無此需要。 」那人微笑•「因 爲這個覩女是我老 婆。」 遇客 新朋友，他們一聽到 我來自馬來西亞，就 .連聲詢問關於「降頭 」那些古靈精怪的傳 説，他們很覺疑惑， 想清楚知道究竟有没 語••「你做初一，我 做十五。」凡施狡詐 伎倆以待人的，其報 應往往是和上述的故 事一般。 所業攸關 > 我曾 出入於叢林草莽間， 爲時幾達三年之久， 其間先後兩次，看到 鶴蛇大戰，鶴隼相鬥 的奇觀，祇緣篇幅有 限，不得不吝筆，恕 不能在此交代C 其他的如「煮鶴 焚琴」、「鶴立鷄群 」、「龜齡鶴算」、 「鶴髮童顔」、「閒 雲野鶴」、「猿鶴沙 蟲」、F白鶴拳」、 •「瑞鶴仙」等，記不 勝記。揆前後拙作， 因學問膚淺，容有謬 誤之弊，敬請諸兄弟 姊妹亮察| 「註」我所見 的「鶴蛇大戰」之事 ，没有丹頂，可能是 鶴，因爲鶴與鶴略攸 有那回事。 相信在大溫哥華 市内，他會有不少人 同樣對圍準歌親-帶 聳人聽聞的「降頭」 傳説一，抱着懷疑不釋 的態度，所以不如借 用「松鶴天地」的篇 幅，寫出我個人的見 聞，略作解釋，或亦 可供耆英們作茶餘飯 後的談資，執筆動機 如此而已。 在馬來西亞住過 三十多年的我，關於 降頭的事也聽過不少 ，但始終未有親眼見 過，所見過的只有照 水碗查察他人面目行 踪，及吃下了被人暗 裡放下「蘇格」藥於 飲食物中而着了迷， 一心一意服從他人控 制，與及婦女被人用 邪術破壞容貌等是事 實 「降頭」確定是 有，是屬於一種巫術 ，老一代的巫瞰(馬 來人亦稱巫人)，有 極少數的人專心修煉 而精於此種邪術的。 其施用降頭的原因大 多數是爲了報仇雪恨 ，並不是濫亂施術害 人的，否則對其本身 亦會有不良報應，大 則禍及自己，輕則損 及家人，所以非迫不 得已，亦不敢貿貿然 爲之。有人爲了報復 深仇大恨，就跑上山 林僻野的村舍，懇求 老法師幫助，自動獻 給豐厚的禮物金錢等 作酬勞。雖然如此， 老法師也要問明一切 來由，查探清楚事情 的真僞，若果那個對 頭人確是犯下大缱， 罪有應得，老法銅就 (下轉第十二頁) 2雲埠!節燈景I 萬家燈火照千里 不許夜深花睡去 到處樓台到處新 故燒銀燭慶良辰 雲城夜色 關鳳翔 辞何處江流何處橋 謳雲城夜色濃如酒 樓頭笑語認嬌焼 萬斛銀珠撒碧霄 ^^^^4^4^4s^^ 第十二頁 .(上接第十一頁) 會本着仗義助人之旨 ，接受請求，替他施 法術落「降頭」，用 他們所崇拜的神靈， 沪禱念咒一段時日 被施降者重則致命， 輕則傷殘，視乎那人 之罪惡嚴重程度而定 ，老法師心裡有數' 會依適當份量而施予 懲戒的。據説此一類 降頭，對老巫師無甚 妨害，是屬於除暴鋤 奸之舉。但若無端端 的奪人性命，傷害善 良，老法師必堅決拒 絶去版的。 至於巫師與巫師 之間，也有時會有鬥 智鬥術的事情發生， 比如阿甲請求得A巫 師幫助傷害阿乙，當 阿乙察覺到中了降毒 時，馬上四出尋訪另. 一高明巫師請求施術 化解，這樣一來，可 能兩方面的巫師，就 有一番比鬥，看誰的 法術高强，優勝劣敗 ，劣的一方就惟有甘 拜下風，但決不願爲 幫助道外人自相殘殺 而鬥個你死我活，大 概他們也有個應守的 原則和禁忌。 另一種降頭，不 是傷害於人，乃是强 擄所愛之人，比如某 一男子深深愛上-女 子，極願得其爲妻， 乃訪得巫師上門求助 ，巫師問明情由，認 爲男婚女嫁，事屬自 然，無所謂造成傷害 ，只要男的真誠跪下 對天立誓，永遠鍾愛 此女子*不得另娶或 中途拋棄，更老巫師 體察過情理之後，也 會同意撮合此段姻緣 。巫師有種種方法會 使到那女子無反抗餘 地，一心歸向那男子 ，終於結成夫妻。 反過來，有些年 紀略大的女子，難於 嫁出，後來找到一位 心愛男人，就去尋求 巫耐的幫助，暗中滲一 下一些「蘇格」藥於 食物中，待適當時機 給對方服食，對方也 會因此理性迷糊，不 再苛求選擇，就服服 貼貼地愛上了她。「 蘇格」是馬來語音， 即鍾情之意。此種施 術奪愛之事常有，不 算稀奇" 時至今日，風氣 大開，年青土人早已 受新時代新思想所感 染，對學習與修煉巫 術的事認爲落後不合 潮流，絶對不感興趣 ，所以老一輩的巫師 漸漸凋零之後，「落 降頭」的古老邪術^ 一勢必一去不復返了。 j 加拿大溫哥華片打東街138號 | TECK SHUN TRADING CO. LTD.j； Jl 138 E. PENDER ST. VAN. B. C. V6A IT3 本精隼 唯必須長期食用才有效 參*九 旗送九 n脾健胃阀肺補虚 添精益僚«陰化疾 質貴観 品名* 育利而無害， 食法- 牌弱多汗之人 加入-些冰® 的，可配合®肉®而食之，不但有屬脾健胃之效 且有消除疲劳的好惠• 效用' 此物補而能清，無燥涸之弊，.對於久痛、脾虚 需等症•可作補益强壯剤，食後無不良反應， 肢^容易感到疲倦，不妨將第高，東 隔水燉熟作爲甜點吃.•如果想吃絨 断