-^^~~~扶老携幼■行善行樂 受籍百萬行七月十九日舉行 書款目標三十三萬八千 9:00am Sunday, July 19, 1992 七月十九日（星期日）上午九畤 I松 4 … 西諺：「健康就是財富」這 句話在青年人聰來只屬老生常 談；可是年長者對此言無不貼貼 服服！ 想要健康長壽-必要行動及 早；及早的意思即預防及保健。 松鶴之友的會員比别人幸 運，因爲他們擁有章志實醫生的 著作《醫學漫談》，他們從書中 知道如何防範於未然.，如何保持 於現在；如何補救於已往。因爲 章醫生的著作，都給中老年人種 種提示和忠告。 自從六月初《醫學漫談.》面 世後，五百多名松鶴之友已到取 這本「寳書」.，迄今逾一百八十 人因而入會，使松鶴會員激增至 近八百人，加上金刀 、 孔士達、 劉國藩三位前輩的文章在報章刊 出後*連日入會者絡繹不絶-估 計到今年一底，會員人數接近千 名。 讀者們，你想擁有這本寳書 嗎？請即加入松鶴之友會(表格 見第十頁)，既可支持本刊印刷 經費，又可獲贈珍貴實用書籍。 由於書本数量有限，遲來有向隅 之嘆了。 健康之鑰—〈醫學漫談〉 人手一册無價之寶 Lumbermen's Arch, Stanley Park 士丹利公園，林百文園 EVERGREEN NEWS 出版：中信互助舍 地址:87 E. PENDER STREET VANCOUVER, B.C. V6A 1S9 電話：684-1628 印刷：大漢公報印刷部 本期出版六千份 每月一號出版 一九九二年七月第八十二期 ◎◎◎◎◎◎期◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎E3E30E360 飼期 @0©E3◎◎隅£3© 圖劇◎目◎◎◎◎盛富 E3E3E3©@@© 要想 買買 正覩 貨貨 禮 聘 龍別中見 康理腎費 問身中解 您H奠答 •溫哥華參茸弟一家J 僑信突年團案行 KIU SHUN TRADING CO. LTD. pH 京地燕 某道窩 海藥彳甫 味材品 總行： 溫哥華奇化街261號 電話：(604)682-2621 261 Keefer St, Vancouver, B.C. V6A 1X6 FAX:(604)684-8237 分行： 温哥華片打東街141號 電話：(604)669-1834 141 East Pender St. Vancouver, B.C. V6A 1T6 电◎◎◎◎◎◎©朗朗◎@色圏色@◎◎◎◎◎◎©◎◎◎◎E3E3◎◎我◎S3色色◎◎◎◎◎@屯◎©期审回朗◎目@期© 中钱互助會蕈庫n*處 SUCCESS. Head Office 87 East Pender Street, Vanc»uverr BC V6A 1S9 Tel: (604) 684-1628 菲沙街辦專虞 SUCCESS Fraser Office 5836 Fraser Street, Vancouver, B.C. V5W 2Z5 Tel: (604) 324*1900 列治文鴨*處 SUCCESS Richmond Office #300-8191 Westminster Hwy, Richmond, B.C V6X 1A7 Tel: (604) 273r9878 本那比高貫林帥*處 S. U.C.C.E.S.S. Burnaby-CoQuiHam Office 2A-555 North Road, Coquitlam. BC V3J 1N8 Tel: (604) 936-5900 2 松鶴天地 一九九二年七月 毎 月 專 題 陳 婉 芬 中僑爲籌募來年經 広 U r籲各界支持百萬行 一九九二年度之百萬行現已密鑼緊 鼓，籌委會主席郭松威及梁連配倚呼籲 耆英們積極參與，一同行善行樂。 百萬行是中僑互助會與低陸平原聯 合公益金合辦之大型慈善活動；旨在爲 一九八六年首次籌辦以來，每年均得到 社會各界人士鼎力支持，耆英們尤爲熱 心參與。 第七屆百萬行現已定於七月十九日 (星期日)上午九時假士丹利公園林百 文園舉行，全程七公里長。爲鼓勵耆英 參與，中僑互助會特别安排巴士，在華 埠辦事處，列治文辦事處及本那比/高 貴林辦事處出發，接載耆英到林百文 園，步行後於中午再送各耆英返回出發 地點0 行，塲面非常熱間。 同時爲增加步行之樂趣，大會已邀 請粤劇名旦白雪梅女士在當天演唱粤 曲，又特别邀請來自香港的名歌星陳潔 靈小姐担任表演嘉賓，加上多個本地舞 蹈團體表演舞蹈，另有魔術、幸運抽獎 欣賞精彩的節目。 大會亦已安排多問贊助商號-供應 食物和飲品給各步行者。而籌務款項達 一百元或以上者，均可獲贈百萬行紀念 T恤一件，先到先得。 日萬行篤委會主席郭松威及梁連配 倚表示，今年的籌款目標是三十三萬八 千元。他們都希望參加人数可以突破去 年七千人之數。今年甫展開籌備工作， 已經得到大量商號支持，分别捐出獎 品，食物、飲品或現金，在各方積極響 應下，籌凑會對本屆百萬行充满信心。 中僑互助會主席關元生指出，該會 由於服務範圍不斷擴展，本年度經費已 增至近四百萬元。雖然大部份經費由三 級政府資助，可是並不足以維持該會全 部服務之開支，不足之數得倚^^茂 持0 ,去年中僑互助會憑百萬行！^年笛 舞會籌得共六十萬元，今年希望透過這 兩項籌款活動，能够籌募七十萬元，以 補助服務經費。 此外，鑑於服務需求與日俱増，中 僑互助會希望成立一個永久服務基金， 以保證每年都有一定的經費來源，同時 希望在未來五年，逐步發展一個永久會 址和興建一所能够服務華人的護理安老 院。 中僑互助會行政總監陶黄彦斌亦呼 籲各熱心支持中僑及社會公益人士，扶 老携幼，於七月十九日上午九時到達土 丹利公園。她指出今年耆英組隊參加百 松#天地各熱心義工亦不甘後人， 紐隊參加百萬行。 天地隊、松鶴之友隊、中偽耆英探訪 團、中僑耆英組各隊、堅盛頓華人耆英 會、錦哩藝研社、 菲立太極拳社，列治 文華人耆英會等。可見耆英人士參與社 區盛事亦不甘後人。 百萬行组隊表格及募捐表格均可到 中偽各辦那處索取，讀者如欲查詢詳 情，請致電六八四—一六二八。 本年度百萬行話者招待會上，書委 會負責人介紹該項姓举。 購合公盒金 United way N th* Lower Uakitand 中留核4 SUCCESS 全場個人筹款最高羹： 頭 獎：1992 年 Dodge Colt 200E 汽車 —輛，由 Lawson Oates Chrysler Ltd.捐贈 霓 獎：加航(CP)捐贈來回溫哥華/台北 機票兩張 叁 獎：安亞旅遊捐贈$ 1,000旅行團禮券 四 獎：Chanel Boutique 捐贈 Chanel 領帶及絲巾 五 獎：北海漁港捐贈$188晚餐禮券 全場隊伍蒙款最高獎： 頭 獎：悅海大酒家捐贈足二十人用晚餐 ，總値$ 800 貳 獎：寶積素食捐贈十人用晚餐，價値$ 300 叁 獎：珠城大酒樓捐贈足十人用晚餐，價 値 $ 250 四 獎：皇廷食軒捐贈$200晚餐禮券 五 獎：海天皇宮海鲜酒樓捐贈$188晚 餐禮券 ®6®分堂④③④砧⑥①⑥⑦⑥⑥③®出®⑥国畢®⑥ 聰穎可愛，在學校裏唸中學。因爲 我要等候移民，中學畢業後就没有再升大 學-也没有做事 > 每天除了修習英文外， 便赋閒在家。每逢週末或假日便同阿媛到 處遊山玩水、逛街看戲、吃飯飲茶。晚上 她還經常來到我家，共同切磋功課。我年 大她二三歲，我們老是以哥哥妹妹互相稱 呼。由於我們來往頻繁，感情日漸加深， 且心有爱意。 在我離港來加國的前夕，媛妹同我談 了一整夜，天南地北，現在未來，無所不 談•。記得她曾吩咐過我來加後千萬不要忘 記她，要保持聯繫。她在言談中流露希望有 朝一日我們能够永遠生活在一起。最後她 還唠叨的叮嘱我，保重身體，注意飲食。 她的一片真情摯愛，使我感激涕零，情不 自禁地輕吻她充满離愁底臉頰。 我抵加後一邊工作一邊唸書-在百忙 申不斷同媛妹互通書信。但在三年後，不 曉得是什麽綠故；音訊杳然 > -直得不到 她的消息。 她不會發生什麽意外吧-或者移情别 戀而捨棄了我們一段深厚感情！不，不會 的，媛妹不是―個忘情負義的人，我想。 雖然没有媛妹的消息，但她底影子在 我腦海裏從未忘記對她的思念。本想回香 港去尋覓她的下落，爲了事務困擾，寸步 難移，就這樣在恨惘憂悒心情中渡過了十 年.... 世事真是任人料想不到的，突然，一 次奇跋的出現-幾乎使我不能置信。 那天，我在倫敦藥房商店購物-走過 配藥部候藥室，看見一位很面善的中國女 人，精神酰惚的很不耐煩地呆坐着。我止 步仔細一看，使我登時驚駭起來。她不就 是媛妹！不同的現在的她比十年前的媛妹 消瘦多了，蒼老多了。 她怎會來了加拿大呢！我不是在發白 日夢吧—•但出現在我眼前的女人底容貌似 足媛妹。 於是我很唐突地趨前打個招呼.•『對 不起，請問你是不是阿媛1」 她詫然地望着我，面色呈現倉皇的様 子O. 我再問道.•「我有一位朋友，她同你 -樣相似。」 她不響，目不轉睛的瞪我一眼。後來 她接過配藥師的藥物，走出藥房商店去， 我乘時在她背後跟蹤她。 那是初秋底傍晚，天色陰暗-在朦朧 中看見她底背影，身形姿態，無不相似闊 别了十年的媛妹。 我加速步伐走近她身邊，想抓住她再 問清楚，她發覺有人在背後跟住她，便急 忙地奔向座落街角的一幢款式新穎屋子 去。 我站在街邊看着她底影子走入屋子 去，陽約地從窗子裏看見有一男人理着輪 椅在等候她回家，她把買回來的藥枷交給 他後，屋内燈光突然熄滅了，.整間屋子變 成漆黑。 我内心感到非常失望的離去。但我不 明白爲什麽媛妹不睬我！莫非這女人不是 媛妹嗎！難道世上有這麽樣酷似的人嗎！ 另外，使我覺得費解的是媛妹根本没有親 人在加拿大，她以什麽條件來了加拿大 呢！我一路在歸家途中這樣想着。 爲了想得一水落石出，於是我决意去 找她。- 翌日下午，我帶着鬱鬱心情去到那新 式的屋子。前門捺電鈴，許久没有人應， 再走過屋後門，一連敲了十多下，也没有 人應。 後來有一老婦人在樹叢裏跳出來，看 她年約七十歲，龍龍鐘鐘，縱臉髮白，大 聲呼道：「喂！先生，不用敲了，裏頭没 有人呀！你是朱偉先生嗎？你想找玉 媛？』 那老婦人提起玉媛的名字，我便證實 昨夜邂逅的女人就是媛妹。我真不明白爲 什麽她要逃避我，爲什麽她不同我講謀！ 於是我追問老婦人道：「她去了那裏？何 時來加拿大的？」 「唉！可憐的小婦人，辛苦了她，丈 夫因一次車禍，變成殘廢-下半身瘫痪 了，多年來她寸步不離的服侍他。」老婦 人嘆氣説：「幸好她丈夫是富有的，不然 下半世不知怎様過bj ，那坐輪椅的中年人就是她的丈 夫？」我問。 「是的，林先生是一個和藹可親的 人，人品善良，又樂於助人，是玉媛父親 的同鄉。七年前他回香港物色伴侣，當年 玉媛的父親生意失敗，欠债廳素，林先生 助他清還债務；玉媛爲了報答他救父之 恩，林先生又鐘意她，就在那時結了 婚。一老婦人拭拭眼睛繼續道：「他們原 住這幢房子，爲了環境清静舒適，在郊外 另置一幢别里'每隔一段時間出來温哥華 檢驗身體。我做了他們的管養多年了。 玉媛對我親如家人一樣，你却關係，她 已告訴過我。昨晚街上你們重逢，她假裝 不認識你，因爲她不想令你太難堪，她回 來大哭了一場。她知道你一定會來找她， 所以今晨便走了，她有一字條花我交給 你。」老婦人説畢掏出一信箋交給我。上 面寫着： 偉哥：我知道你現在的心情是怎樣的 難過，我對不起.你的，深感到無限内疚、 抱歉。不管你怎樣恨我惱我,,我會甘願接 受。我受到良心的譴責，有洗不脱的罪 過，是不容許宽恕的。 因爲我不想增添我們更多的痛苦，所 以逃避與你談話，今後你應要把我忘記， 專心爲你美好前途發奮。我們今生有縁無 份，只有等待來世。别了，祝你永遠幸 福0 媛妹字 我讀完媛妹底留書，以顫抖的雙手把 它搓成紙球，心痛已極-潸然淚下。 } $2現金優待券 . （毎未名只限用侵待券一張， 報紙雑誌及特儘品除外） L.-X—-『■—X—— j ；$2現金優待券 （毎本書只限用優待券一張• 2 報紙龍誌及特值品除外） E--^=X—™ — 藝文圖書文具（加拿大）有限公司 l-MAN BOOKS & SUPPLIES (CANADA) CO.LTD. ---X———■/ $2現金優待券। （毎木香只限用侵待券一張• [; 報抵期誌及特儂品除外） , 經銷批發港台最新小說______ 空運週刊，雜誌，漫畫，報章一 學生文具 ______ 代售美加各大地市地圖、巴士路線圖 「一■x-―—-1 I $2現金優待券I （每本書只限用優待券一張" : 報紙錄誌及特價品除外） P 七日營業早上十時半至下午六時半 i 617 MAIN STREET, VANCOUVER, B.C.V6A 2V5 PH0NE:(604) 681-8840 FAX:(604) 681 -6315 抄 夂 6 松鶴天地 -九九二年七月 松 風 實刃 f 人生道上喜相逢一 •金刀 拜讀方晴的「此情可待成追 憶J，便要寫這一篇文章。日前在 茶座上勸大哥大，到了晚年，再結 婚不必，但是找個女朋友做個伴 侣，一同去飲茶、一同去旅行'一 同去參加宴會，可以像同性朋友-般交往，也可把她當作紅顔知已。 情愛的事，放過一邊。大哥大笑 道，六十以前，他會迫求女人，六 十以後便不會了。我不同意他的 話。 御人生旅途上，許多時候，人 都需要有個伴。到了老年，「情」 比「性一重要。性是治標，情才是 治本。彼此交换一個眼色，輕輕的 捏-下對方的手，發出-個會心的 微笑，•可以使人覺得心上一陣温 馨。那便是情，情比性高級得多， 宽大得多。 有一雙男女.，年青時由於環 境，不能結合。到了今天，男的七 十，女的六十許，一個住在温哥華 -個住在紐約。各有子女孫兒，二 人相約每年唔面一次6去年她飛到 紐約去見他。今年他飛來温哥華會 她b都是爲了未了情° 老年人對情的需要，年青人不 容易了解。 一般人喜歡把男女關係庸俗 化，以爲男女同遊•必涉及性。因 而令到一些人有所顧忌，惟有「此 情可待成追憶。J 如果不是一切受制於子女，晚 年交個異性朋友，純粹是個人的 事，與社會一切人無關。 S 駆寧 掀開塵封的帷幕 像千千萬萬中華兒女，在抗日 戰争中培養起愛國感情，戰後數十 年，我憑一股熱誠，甚至是一股 天真去從事文教工作，有時達到忘 我境界，因此再無餘暇去緬懷甚麼 前塵往事。上週，意外地和戰友K 重逢。一見面，他就直呼我名。多 年來，人家叫我老師、 主任、婆 婆。驟然聽到有人直呼全名，既感 陌生，又頓覺親切，而且一下子好 -方晴 像回到年青的年代。隨着那一聲熟 絡的呼唤，他又爽朗地說：四十多 年來我没有忘記妳的名字。他熱誠 關切的目光，就像兄弟找到失散的 姊妹那樣流露着喜悦。真的，闊别 快半個世紀了，昔簿未婚，兒孫忽 成行，他現在已大學畢業的孫兒， 就像當年身爲戰士的他那樣俊朗。 他請我和戰友Y夫婦到他家晚 餐，他翻出珍存了數十年的相片給 父母兄弟姊妹相叙一起，古人 稱爲序天倫之樂。當兒女尚未成長 時，常常依眷父母膝下，爲父母 的，愛護爲恐不週，兒童此時，身 在福中，常不知福。隨着歲月的流 轉，兒女已長大成人，談婚論嫁， 自立門户，父母亦頹頹老矣。相信 世間不少勤勞一生，爲兒女盡力培 育的父母，晚年體力既衰，生活並 不好過。本文叙述一個朋友之父: 遭遇女兒逼走的實况，以供世人深 思。 友父原是香港資深的警務人 員，由於對職務的忠誠，經常奮不 額身，執行上綴指示的任務。當一 九六七年期間，香港正處於左派暴 動時期•他爲了遵從上峯命令，曾 多次搗破左派巢穴，顧自念這場鬥 争，勢必招致中共仇視，將來香港 政權，如回歸中共所有，料難逃劫 運，以故爲長遠打算，便决定使女 兒到加拿大讀書■作日後移民鋪 路。乃將個人歷年積蓄，不惜孤注 一擲，交女兒作留加升學费用。在 港幣兑换加幣的比率高企下，女兒 十年的留學费用，委實不貲。歲月 是無情的，老父已屆花甲之年，且 患上動尿病，例須退休。可幸女兒 在加拿大方面已完成大學教育，並 準備於短期内與-外籍男子結婚， 老父满心歡喜，深以爲未來女婿， 既是加籍人士，將來成親，自可以 我們看。相片的昏昏黄黄，和眼前 華麗的臘堂成强烈對比。對比的强 烈，正顯示出兩者之間有着多麼長 的時空距離。當我從相片中看到一 個個穿着軍裝的戰士，就像掀開了 塵封的帷幕，重新看抗戰影片。而 且一邊看一邊還有人熱烈地争着解 畫。坐在我身旁這些解畫的，不再 像甚麽公公、甚麼婆婆，因爲他們 臉上閃耀着的，是相片紀録的那個 年代的##'。我的心頭激湧起當年 那股豪併。 他們又帶笑對我說：「現在同 桌吃飯，當年見了你*可要立正敬 禮呢。」我説.•「世事不都那麼公 平合理的，尤其是在動盪的社會。 戰時我任軍官，屬下有許多學歷比 我高，工作經驗比我嘤富。只不過 因緣際會，我的官運亨通罷了。」 他們説：「若不是你有才幹，機綠 到來，你也不能勝任啊。J我多謝 他們的鼓勵和體諒。我談不上有甚 麼才幹，但初生之犢爾虎，爲了 抗戰，挺起胸膛就敢上，成績如何 不管他。到今天，戰友們還視我如 兄弟，還那樣熱誠關心，還好像一 起高唱抗戰歌曲那樣情懷慷慨。 ..我怎能無動於中。 ■談起其他戰友，數十年來分散 各大洲。左中右的政治信仰，上中 下的經濟階層，每個人都有他自願 走、•或被這様那様因素推逼着走的 道#。祇要不是做傷天害理的事， 就無須强求保持原來那一個共同 點。因爲從青年到老年，漫長的人 生道路，多數人都是摸索着前進 的。過程中有康莊大道或荆途歧 路。有些人越走越意氣風發，有些 人顛蹟頹唐?a认他,就像温哥華多 女兄名義，替父親申請來加團叙e 默念九七倒數日漸迫近，心情焦 灼，希望早日離港，謀一安定居 所，俾實現十年前之夙願，女兒亦 願依計而行，爲老父申請移民手 續，進行順利，於獲得加拿大駐港 領事館頒發之移民核准證書後，老 父即摒擋行李，告别親友，乘機到 達温哥華女兒處。十年闊别，父女 重逢，在情在理，自應喜形於色， S篇 S 花多樹多草，是非常多姿采，但没 有瓣花片葉相同，我們泰然接受各 自的人生就是了，何須多慨嘆！何 况我們這幾位戰友，都欣幸下一代 能正直成長。當舉杯共飲時，K説 戰時軍事訓練，令他一生受用不 淺，所以他亦曾對兒女進行軍訓。 我聽了啞然失笑，不禁想起「仙樂 風飄處處聞一那齣庵影。Y夫婦亦 酒興潮濃，放論史事，不減當年軍 旅豪情。 細此道 ，且文 假使我們的親.人，一時糊塗， 獨犯了法律，被關在監獄裏服刑， 我們當然希望他們有一個改過自新 的機會，除了失去自由以外，有過 得去的生活，有輔導，有學習，有 勞動，身心健康地回到社會，從此 做一個正經的人。 加拿大政府對待犯人，就是本 着這様的心，看待犯人如親人，不 忍對他們有些微的不蜀。 做了移民超過十五年，我在最 近才知道，大温哥華地方，有一監 獄，是個什麽樣子。 根據曾去探過監的人所形容： 吾B^H^^度時，他>乎疑心自 己是走錯了地方，很像是走到了國 會大厦，它是那麽講究、有氣派， *點都不像監獄。- 他所探的兩個女犯，是從香港 以遊客身份進入温哥華時，被發現 身藏大批毒品，以致被判坐監的-她們兩個人一間房，有私家浴 室、電視、電話、雪櫃，還有私家 厨房。所不同的，祇是用玻璃牆， 以便監視。 她們常常打電話出來*託人買 食物用品送進去，要的都是高級東 然事實却非如此，女兒於父親到達 後，並非關心老人的健康狀况，而 是查根究柢，追問父親尚有多少財 産，於洞悉老父已無餘資時，立即 對老父表現冷漠的態度，頓時使這 個老人，面對天性凉薄的女兒-深 爲惱怒，以礙於環境，實不宜表露 顏色，祇有.暫時啞忍，相處日久， 女兒對老父更諸多苛責，指其不合 衛生.着其自行煮食，偶一不合， 西。她們的男朋友輪流由香港前來 看她們，帶進龍蝦、大蟹、帶子、 象拔蚌，他們就在裏面，燒烧煮 煮，大吃其海鮮餐。不單如此，探 監的男朋友在監裏還有私家地方 住，廳、房、 厨房'浴室，一應俱 全，而且完全免費。 總之，他們雖非移民公民，加 拿大當局，都當他們是賓客款待0 自然，用的都是納税人的血汗錢。 我想，香港遊客帶毒來温的案 件日增，恐怕與監獄的舒適豪華， 不無關係。香港現時的冒要，最 喜歡「博一博」，博成荷包大脹， 博敗也有舒適的地方生活，實在博。 得過。 這中間，就有很多糊塗蟲，從 此跌進罪惡的深淵，一失足成千古 恨。因爲，與毒販合作，博一博就 功成身退的天真想法，完全是幼稚 的夢想。你祇要做第一次，就永遠 要被逼做第二第三次……永遠晶他 們的命令。休想從此逍遥自在，即 使你赚了錢，他們也會用各種方 法，逼你貢獻出來。 如此這般，加拿大司法，是愛 人乎？是害人乎？ 便惡言相向，老父於忍無可忍之 餘，乃决定返回香港，免受精神折 磨，雖老來窮苦，生活艱窘，亦甘 受無辭也。 老人有另一兒子，頗好文藝， 與余爲忘年交，惜其命運蹇滯*經 濟狀况窮窘，聞老父由加拿大失意 歸來，願相依爲命，侍奉終老。所 謂貧窮学子，世亂見忠臣者欺？ 寄語爲人父母者，處此世風日下之 今日，於着意栽培兒女教育之餘， 對自己老年生活，應作自我打算-不可完全寄望於人，否則如上述老 伯，徒呼負負而已。 。仁刀 7 松鶴天地 一九九二年七月 章WK其人其書金刀 (特稿)章志實不是文學巨匠，他 是香港有名的心臟專科醫生，要請他看 病，必先忍受得住排隊輪候。登記之 後，可能要等三個星期。不是因爲他擺 架子，而是求診的人太多了。 章志實最近出版了一本書，不是文 學藝術巨著.，可以肯定不會獲得提名諾 貝爾文學獎，也不會在暢銷書榜上有 名。這本名爲「醫學漫談」的著作，是 非資品。印刷費全由他的哥哥章志直個 人負担。(也是他提議付印的。) 我介紹他給省督林思齊認識時，我 説他是最能響應省督的投入社會號召人 士中的一員。我還請求章醫生以潮州話 與省督談幾句，一叙鄉里之情。即使 「把橋燒掉」，鄉土之情不會消失。 我並没有把章醫生「放大」了，他 的事跡正是新移民要走的道路指標。要 投入社會，必須有像宗教虔誠信徒般的 熱情。我不是在頌揚他，因爲這便有違 他個人的意願。自從當了義工之後，-直採取低調，他不要别人拍掌，不希望 得到甚麽獎。 ，章志實醫生一家是在一九八五年-月卅-日來到温哥華的，離開二已居住 了四十五年的家園—香港，舉家移民到 加拿大西部的温哥華。幸獲親友的帮 助，我們一家四口，總第安定下來 ……内子在家打理家務.我却棄醫從 商。」(「醫學漫談」二零五頁二感謝 的話二) 業。因此章醫生便由一位心臟專家變爲 商人。 從商不是他的意願，對移民官「交 了卷」之後-他便會做些自己喜歡做的 事，寫(醫學漫談」。 本來「醫學漫談」這類文章，在加 拿大祇耍找幾本醫學雜誌-拿來翻譯、 .改寫便可以。可是如果由-位執業多年 的醫生來寫，却又更爲深入—更能適合 看中文的讀者閱讀。 本書分爲四輯.，(一)普通醫學問 題.，(二)中年人的健康與安寧.， (三)手術種種.，(四)個别性髒學問 題。 第一輯包括十三章。由怎樣去看醫 生到美加的欝療服務、全身檢查、草本 植物(草藥)。(怎様去看醫生」衷面 有許多有益的提議，談到在香港看醫生 與在加拿大看醫生，對有心移民加拿大 的人，有極好的參巧資料.■未移民前的 準備，移民後的準備。第十二章追屍 記，包含幾個加拿大與香港發生的故 事，寫來妙趣横生。 第二輯共六章。有老化問題、減輕 中年人的壓力、更年期、中年與家庭以 及失婚—鳏夫與寡婦。 第三輯手術種種一共四章。給子讀 者提供許多關於手術的常識。讀者看了 可以減輕對手術的的恐權。 第四輯一共有十六章。内容可以説 是包羅萬有，死耍提議讀者要留意下面 的一些文章：耆英性生活、盲了怎麽 辦？聾了怎麽辦？失眠、嗜唾、背痛、 從最後一支談起。 相信有些讀者都像筆者一様，很關 心「耆英性生活」。章欝生説，他從醫 學書本與雜誌上面搜集一些資料，寫成 這-章的。許多人以爲到這把年紀， 「非不爲也，是不能也。」從此祇好唱 「禪院鐘聲」。在翳學界看來是否如此 呢？我不説出來了。總之，在他們高明 的指點之下，不會『夕陽無限好，祇是 近黄昏。」 最後的一支，當然講吸香煙的害 處。如果你認爲「吸煙是最大享受」， 可以不看。如果你想丈夫、子女戒煙， 那就非看不可" 我有個希望，省督看過這本書之 後，能給章醫生提供一些意見最好不 過。因爲我以爲章醫生寫「醫學漫談」 不過是熱身運動，下-本書如果是關於 心臟病的，一定更有份量。 「醫學漫談」是非賣品，讀者如想 得到這本書-可以致電話六八四—一六 二八中僑互助會「松鶴天地」陳吴乃妍 詢問。 (轉載自五月廿九日星島日報) |醫學漫# 在此應該順帶一提.•加拿大移民法 例，外地醫生申請移民，•必須在入境之 前簽署一份意願書，同" u 上週末的-^個早上，中僑互助會華 埠辦事處排了一條人龍，長達六、七十 人，有些在找會員證，有些在問旁人入 會的手續。他們都眼巴巴地望着出來的 人，喜孜孜地拿着一本賓書，急不及待 地一面走一面翻閲。這本是甚麽書那麽 哄動？那麽值得先睹爲快？這是名醫章 志實醫生新作「醫學漫談」。 不！這不是新作，是章瞥生在松鶴 天地四年來的心血，彙編成册，刊成這 本新書|醫學漫談。 我對章志實醫生的認識，是在-九 九零年十月松鶴天地創刊五週年的茶會 上。當時金刀江河老前輩在致詞之後， 把「咪」遞過來要我也凑凑興。我唄有 •劉國藩 對有志投稿的第友打打氣。不料章醫生 就把這幾句話也寫進他書中最後那頁 「感謝的話」裏而。這使我抹了一額 汗，我不知道」爆肚」的常腔，也會入 諸典册！ 我第二次見章.醫生'是在這次會後 幾個月。松鶴天地統籌陳吴乃妍女士託 人送一大批松鶴天地給我派予六通拳 友。她找來兩位義工，人手一大叠，親 自送到我家。當時我尚未知道這兩位 (咕喔」中之一位就是章志實瞥生， 另一位是他的老同事及他在中僑的親密 戰友廖德勳醫生。原來陳太趁他們兩位 講學完畢之便特請他們捧來的。 我第三次見章醫生，不知是在甚麽 叙會上攀談起來。他對我説起，原來他 是我兩位華仁書院的老同學章志中和章 志偉昆仲的堂兄弟。可惜志偉兄英年早 逝，我們還唏嘘不已。 有一天陳吴乃妍女士對我說，章醫 生想出一本書，他想你爲他看看稿子， 問我能否答應。我知他有志出書，當然 吐哺以應。可是答是答應了，却還没有 盡過半點力。這一本大作，厚厚的二百 多頁，已攏在眼前了。 書一到坊，陳太立即送來。我画画 吞棗地快快閲過。内容充實一、深入淺 出、實事求是，這是寳書的好處。最值 得我欣賞的，不是怎様治病和防預，而 是開宗明義的第一章.•『怎様去看® 生一。他把港 、 温兩地.，移民前後等實 實在在的體駿•活生生地介紹出來，使 人讀來如對老朋友娓娓長談，又如施襟 結稿，長者訓誨-樣深入人心，有親切 感，有代入感。真的，我曾説過.，「讀 香港之「失」 香港近年的移民 潮，替加拿大帶來很 多好處，《醫學漫 談》這本書可能是其 中之二 《醫學漫談》的 作者章志實醫生，是 香港著名的心臟科専 家，也是醫學界不可 多得的人才。 他在香港執業 時，業務很忙，就算 有心去寫醫學文章， 把心得傳諸於世，也 難以找到時間執筆。 一九八五年初， 他舉家移民來到温哥 華。依照規定，要書 面承諾將來不會在加 執業。 朋友們聞訊都 説，他的移民無疑是 -但埋没了這麼好的人 才，加拿大又有什麽所「得」？ 仁心仁術的章志實醫生，在違背興 趣短暂從商之後，以莫大的熱誠，跑到 中僑互助會做義工，部份工作係替耆英 刊物《松鹤天地》每月撰寫或翻譯〔醫 學漫談」專欄。 這些文章，深入淺出，筆調輕鬆， 多年來經已積聚了數十篇。 超譏《青學 現在得到他的兄長章志直先生慷慨 資助，結集成書 > 仍以《醫學漫談》爲 名。 關於此書的内容，本報上期及報界 前装金刀先生最近已在他報有詳細介 組，毋帝贅述。 值得-提的是，章醫生不是「文學 巨匠」，而文筆流利可讀，爲人却極度 謙遜，他知道我在該刊物是個義務負責 編寫的小卒，也不恥下問。 我認識章醫生之日，正是他在《松 鶴天地》開始做義工之時。但我自惴在 這方面没有本領帮助他，只好給他信 心，在精神上替他打氣。 今日喜見《醫學漫談》一書冏世* 在分享章氏昆仲的愉快心情之餘，心頭 也浮起另一感想。 我覺得•一個好好的人才，雖然其 「身」給加拿大的移民政策縛住，但其 以醫學濟®之:T心」却不受約束。 所以道泰書的價值，實在不能以商 業成本來衡量», 《醫學漫議》係非賣品，赠送的對 象是中僑^^會的永久會員及「松鶴之 友」的會証,,藉以答謝他們的愛護與支 持。 但印刷數量有限，行見洛陽紙貴， 很快便翁."熱取一空。欲免向隅，請即 加入松鶴之友爲會員。 (轉載自大漢公報六月六日《史丹 利公園》副刊) 者閲讀松鶴天地，大部份都是喜歡作者 由衷地寫一出來的説話。」這一本實書最 寳貴的地方.就是「由衷之言」，處處 表現出醫#.父母心的關懐和忠告。 清朝有.一位名醫葉天士 (葉桂)， 有一次他應3出診，出診後着病人家屬 來取藥，家人把藥拿回打開一看，原來 是一些銀仔J附有一條「藥方」，方内 只有三個备「毋妄用J。原來葉天士診 斷出這病人根本不是生理上的毛病，只 是因金貧，憂心成疾。今次有此「良 藥」，當然霍然而癒。 這醫案當然不是記載在他的名著 「臨證指南醫案」裏。而我要指出的： 一個良醫，不獨要能治身體上生理的疾 病，更重要的是能治心理的病徵，章醫 生做到這一點。 章志實醫生的爵學漫談，是用漫談 下轉第十二頁 1^ 8 松鶴天地 一九九二年七月 天天海鮮酒家 Tin Tin Seafood Restaurant 3555 E. Hastings, Vancouver, B.C. s 294-1118, 294-9589 名廚主理 游水海鮮 巧手粤菜 經濟抵食 服務週到 德泰食品公司 LAIT'S FOODS CO. 用料上乘，味道鮮美！ 中僑會員獲特價優待 十年磔里上午十時半至三時 七天目業下午五時至十時半 自製：鮮蝦水餃 鮮蝦雲吞 鮮蝦韮菜雲呑 鮮崛菜肉雲吞 蝦餃燒賣飽無 粉蒸肉辣豆干 回鍋肉鹵牛肉 R優待：*........ 您 鶴 之 友 世界六通拳加拿大總會 .....----*會員卜 凡屈上列機搆會員'憑會員證恵 顧各類水餃雲吞，一律九折。 5336 VictoriaDr.(夾38街)Van,B.C. 龍鳳餅店、餐廳 LOONG FOONG BAKERY • RESTAURANT 歡 七 中 雅 精 結 生 迎 惠 天 營 西 式 顧 業 餐 緻 餐 廳 美 餅 咕 禮 餅 B 蛋 糕 熱 辣 麵 飽 蛋 西 撻 餅 277E, PENDER ST., VANCOUVER. B.C. V6A 1T8 CANADA TEL： (604) 684-2173 中 西 餅 食 精 製 247 Keefer Street, Vancouver, B.C. V6A 1X6 Tel: 688-0837 688-3135 Fax:685-8862 令受耙源农 ~ olden 5tvan "Rfstauraur (604) 321-6621 5380 Victoria Drive • Vancouver B.C. V5P 3V6. 酬賓席 芝麻手撕鷄 骨奶雙脆 崧子蝦仁 韮皇芙蓉羹 蒜子蒸龍蝦 紅燒雙乳鴿 雙菇扒菜膽 古法蒸龍利68 揚州炒飯 ^ 皇冠餅店餐廳 一日之計在於： 晨早七滁已經週門營飞 七天營業： 上午七時至下午七時 溫HF華片打東街27働 ffi張関幕 新鮮山雑麵飽击撻 早粥腸粉出餌蒸施 特價午餐冷熱倣乩 結婚禮餅生日蛋糕 中西式快餐粥粉麵飯 沈慶信會計師澀球曝hum Certified General Accountant Certified Public Accountant (U.S.A.) 業務範圍 Accounting, Tax Audit and Computerized Bookkeeping Services 公司註册登記、會計、核數、稅務計劃、 商業顧問、財務計劃、公司年結報稅、塡 報私人入息稅及投資移民計劃書等。 4906 Victoria Drive Vancouver, B.C. V5P 3T6 Office: (604) 322-8811 Fax: (604) 321-9128 Res: (604) 255-4587 THE GOURMET CUP 1187B Eaton Centre at Metrotown 4700 Kingsway Avenue Burnaby, B.C V5H 2C1 Tel: 439-9721 150-4800 Kingsway, Burnaby, B.C. (Metrotown 近 Woodwards) Specialty Gourmet Coffee (Manager : Pauline Shum) 香濃咖啡精緻禮品 9 松鶴天地 一九九二年七月 刊物出版廣吿設計翻譯服務港澳廣吿 公共關係市塲調查展覧統籌特約攝影 CELIA LAM (林欣) #328-237 KEEFER STREET, VANCOUVER, B.C. V6A 1X6 TEL: (604)-669-3 2 98 FAX: (604)-669-3268 PA3ER: (604)-844-9988 多元文化服務公司， 優質旅行社 （鄧強塵製作公司附屬機構） 684-7551 （24小時電話査詢） 夏日新貢獻：班芙及艾民頓六日遊（逢星期六出發） ☆出發前14日付尾數者可獲九折優待 特别介绍：迪士尼.三藩市十日巴士團七月八月逢星期日 迪士尼、三藩市八日航空團 七月八月逢星期一 奥而度及邁■及美七日航空图（沸幻號邦输三日遊） 7/"，7/25 迪士尼五a航空團 逢星期六 班芙三日进 美国西北海岸三日进 军静内陸三日遊 逢星期六 7/4, 7/J8 7/11 温哥華岛迥末兩日城 I 1y加$ "夕週末兩日避 逢星期六 逢星期六 温哥華/域多利/西雅囲/低险平源及瓦里遜温泉/ 里家哈遐火車及本士拿各一a遍 天天出货 七天皤堂 電話：(604) 684-7551 1 1*X ： (604)684-8559 查峋詳情及報名地址： 323 MAIN STREET （嘉禾戲院隔哪） 糜香港大酒樓 HONG KONG GARDEN RESTAURANT ★重金禮聘李文波師傅重掌厨務* 七天茶市 游水海好 始安壽窺 社團賞會 精美淋心 巧手粤菜 匏以祖堂 四十餘席 六位和菜 花辰瑶柱羹 红烷乳儡(一父) %葱妬蟹(一变) 王蘭挚子 脆皮炸子# (半隻) 5 清蒸游水斑 ^ 絲苗白板 合時糖水 $ 32.95 家庭套餐 奶油炳雙蟹 玉帶海里羹 鴻運脆皮鷄 报鹽中报 玉蘭带子 北菰扒菜眼 清蒸游水斑 京都炳肉扒 & 絲苗白< n合時糖水 50鼓曲里«肥壕 (每隻) $6,95 四住和菜 蟹肉魚肚羹 玉蘭牛肉 叔盥中媒 八珍豆腐煲 .絲苗自破 合時#水 红焼乳銷 $ 〈-隻) 雪腿. 菜映 .薦爆盅仔翅 (每盅) 特别介绍 龍报翅席 香港大拼盤 祖墮般-海及 蜜味骨•炫蹄 二熱葷 脆奶拼帶子 玉簡桂花蚌 錦睛大生翅 奶油能地 鴻運脆皮鷄 北抵海參菜M 清蒸游水.斑 8生炒犒米低 "干焼伊畑 $ 合時総水 七天營菜早上十時至三時晚上五時至十S5中 社團宴會，壽籠存酌，歡迎預訂 溫冴華緬街1550號代682.2999 向）M.UN ST. VA5'. B.C. VGA 2W8 。682-3777 V5L 1T8 Canada Tel:25 3-8282 (錢肥隔部)舖前有寛大停車埸 Tel: (604) 253-0282 （凡持有本年度 中僑互助會及 黎明之聲之會 員証，可享有 八五折優待。 特價品除外） ★急凍照心，家用製作，不含防腐 劑，有益健康 ★脆皮蛋撻，全用植物油製造 ★麵包西餅，生日蛋牆-用料上乘 ，價格公道，泊車方便，歡迎駕臨。 ^^ 一 BAKERY LTD.. 257 KEEFER STREET VANCOUVER. B.C. TEL: 688-6281 結婚、生日 乃人生快樂時光 美心設計新穎，出衆之蛋糕 •會爲你增加歡樂氤氛 歡迎私人、團體 預定蛋糕 加掌大惠国寳通銀行 （即台灣花旗銀行） 财通萬 匚门 IH務全球 萬國寶通集團乃北美洲最大之財務機構■ 分行遍佈全球九十餘國，實力雄厚，信 譽昭著。 本行秉承萬國寶通集團之優良服務傳統 爲閣下提供下列銀行服務： ▲活期儲蓄及支票存款，靈活息高 ▲定期存款，利息特優 ▲居民及非居民房屋按揭，手續簡便快捷 ▲各種私人貸款，助你資金週轉 ▲免費自動提款機，服務遍佈美加 ▲堅固保管箱，尺碼齊備 ▲電話銀行服務，理財方便 CITIBANK EH CANADA 加拿大离国寳通銀行 逞好摹簟準緬街612號電話（604） 891-3333 本行更備有多項新移民須知，歌迎査詢，搞舆本行私人客戶主任聯絡 一九九二年七月 松鶴天地 逾百名松鶴之 友會員於上(六) H ■ 月十二日同慶生 日，場面喜慶洋 寧熱鬧非常- 是晚六時，中 偽華埠辦事處的大 一 堂擠满了松鶴之友 會員0晚會随即開 & 始，大會司儀何啟 第夫婦首先請主席 劉國藩致詞，他指 出近月由於章志實 AWV 醫生的《醫學漫 4U¥ 談》免費贈閲，會 «員人數直線上升， 他衷心感謝各會員" 的熱心支持。本報 統籌陳太跟着向各 會員祝壽，並呼籲 會友繼績向親友推介會員的招募，使松 鶴的儲備金能早日達成目標，以進行加 版工作。 晚餐後，會友齊唱生日歌，並特别 邀請幾位高齡會友切生日蛋糕，於六、 七、八月生日的朋友更獲贈生日賀唁， 利是及壽麵。繼Bing0遊戲及抽獎後， 卡拉oK歌唱随即展開，首先由司儀何 先生夫婦合唱一曲「再見亦是朋友」， 博得全場熱烈掌聲。隨後各會友亦紛紛 上前演唱，晚會至九時許始盡歡而散。 松鶴之友主席劉國藩致詞。 健康講座： 肝炎的認識 近年來，患肝炎的人越來越多， 尤其於華人社會中，有增長的趨勢。 究竟肝炎的種類有多少：有甚麼属 徴？對身體有甚麽影響？怎樣可以預 防肝炎？相信很多人對以上的問題都 感到興趣。 中偽互助會華埠辦事處將於七月 四日(星期六)，上午九時三十分至 十一時三十分舉辦健康講座，講題是 「肝炎的認識」。 該講座由鄺立典醫生主講，内容 包括肝炎常見的種類、病徴、怎樣處 理及預防方法等。講座費用全免，報 名及查詢請電六八四•一六二八。 會圜餐雕 X 中僑加華婦女行動議會 推廣多項和諧家庭活動 和諧家庭歡樂多•相信每個人都希 望擁有一個美满愉快的家庭。可惜，移 民的適應、生活的壓力、以及人際間的 不如意等等，都帶給不少家庭的緊張和 不協調-再加上缺乏溝通，情况更難以 想像。 在現實的生活環境中，•家庭暴力事 件層出不窮。暴力是指對家人(包括夫 妻、子女、長輩)在精神或肉體上不合 理的虐待。這些行爲在加拿大社會都是 違法的。 ^§^玄新議會爲了讓華人社 會瞭解這問題的嚴重性，特别製作一式 三份的單張，名爲「虐妻J 、「虐 兒」、「虐老」。單張除了界定何謂虐 待之外，還帶出一些誤解和真相。值得 一提的是「虐老」篇中，作者林慕萱更 爲耆英提供做個活躍、開心、受歡迎老 人的貼士。這三份單張都可以在中偽互 刖會各辦事處免费索取。 除此之外 > 爲了配合主題，加華婦 女行動議會遠舉辦一些婦女講座，最後 四星會員（贊助會費一百元或以上） 章志直（三百五十元） 開心旅避 張坤 程世昌 陳光輝 曾任履嗖 葉大栩 彭茵 馮景范 李端蓮 陳虛秀廈 李家儉 唐黄翠琴 虛景輝 蘇弯琪 方李慕坤 英非 三星會員 梁惠玲 郅鹿球 （贊助會資五十元） 飾何永芬 兩講將於七月四日及七月十一日舉辦。一 七月四日的熊題是(被虐待婦女.•社會一 資源與保障」，屆時有警察、律師及臨 一 時庇護中心輔導員主講，介紹有關之法* 律常識和保障。至於七月十一日的講 一 座，名爲『虐兒：這算是虐兒嗎？一，4 由資深的社會工作者主講，内容包括虐 一 待兒童的定義、拐帶、性侵犯兒童該如何" 處理、以及談到子女成長的需要。對關 建 心子女的家長來説，這講座實在不容錯 一 過。 一 這兩個講座都在星期六，上午九時 一 半至十一時半，假座中僑菲莎街辦事處 一 舉行。講座費用全免，並有托兒服務；一 報名或査詢請電陸太(六八四—一六二 一 中僑互助會 松鶴之友參加表格 賛助會费 參加者姓名：. （中） _ _ 二星會貝 二十五元口 （英） 三星會貝 五十元□ 性别： 年黔： 国星會貝 一百元□或 元 地址: 现在附上支票/范票$.作为參加 「松稿之友」的费助會费. 加狱取日收揮作机批加，就在此方格内"匚I, 部色號码：____. , 支票抬胴祐高SUCCESS EVERGREEN NEWS,埔將本參 一^中体善勘夕 ^2^ S.U.C.C.E.S.S. 加表格塊奏，速同支幕成湿票寄在： SUCCESS EVERGREEN NEWS 87 E. Pender Street, Vancouver, BC V6A 1S9 如蒙査前，帽第：(604)6 84-1628 李小美 馮文高 陳月蘭 詹丹咏 李益祥 樂群者英會 甄库英 劉業卿 黎時煖 林應在 塞品芳 二星會員 （赞助會費二十五元） 余林慕貞 胡宗岳 許座塘 伍洪振 虚國洲 黄金埼 漳瑞麟 方福柒 劉蘭 駆玉英 譚國犁 窮國英‘ 區譚劍英 梁初 周少南 蔣林美歡 左原潔珍 曾樂少娟 曾富城 臻柏鴻 林祺 麥好 湯照珍 陸梅电 胡家美 馬藹慈 陳信真 雷超然 列潔濃 黄乃强 歐陽蘇銓卿 黄麗莎 曾桂 杜故輝 趙仕賢 徐志炎 梁文湘 許慈珠 江端平 鯉何美客 張息芳 葉秀芳 欧陽金用 關宗武 江金仕 黄清寶 黄评閘 黄慈玲 劉瑞现 謝爱華 ，:朿錦刻 界三多 梁淑貞 孫翅光 林佩均 緑廉供 阮國垣 徐榮 鄧暖 謝晓 關森. 吴曼華 鄺娃腾 禺彩新 謝萃樱 郎林 林禮泉 梁瑞華 顧施嫻 黄振球 趙達厳 周继濂 潘其 鄺修 曹萬芳 梁樹基 周秀媚 鄺玉心 黄駛讓 馮恩宜 楊仲平 李恵客 蔡其澎 羅潔英 劉陳潔平 洪生 鄭美吟 梁敏 容忠芳■ 梁李玉燕 洪家彰 陳錫春 陳鳳瓶 易益 易錦英 何源 李金蓉 唐天娜 黄灼民 一费瑞蓮 何穎心 阮鏗 廖依敏 開月明 余培炳 章察祺 李賀 吴忠卿 孔重勉 朱妙玲 馮玫瑰 周文 潘先漿 莊女屏 陳盜沛 虞崇稚 何啓禮 城燕卿 梁壮燕琴 甘炳整 龙梁若蘭 林弱琳 陳憫華 周英山 劉根國 许権元 楊威 李俊摩 曾樹飴 楊一帆 楊學光 吴景美 若惠勤 萩不吝 俞朱彦潤 俞正 胡惠娟 傅其超 余淑■培 錢苑等 楊華定 梁西 黄如意 關榮興 梁陳麗瓊 陳玉清 王啓英 余麗真 Chu Ching Ho Kit L. Chew Peter W. Lettn^ chee 耐研8 尸抬 Ying Chin-Kun。妬〃月 Chan Kwi Sew Kwei Ching Tai Miao Wan—Chimg A lice W“g 上列名單以五月廿一日至六月廿日入會爲準，排名不 分先後，譚向上述各热心讀者致衷心的谢意. •，•■e4*■*■1"■■ **“・ * 隼，*鹏.yWlAiJMi^mM 11 松鶴天地 一九九二年七月 Lesson 6 Filling a Prescription 每個人都難免有病痛，亦需要於見醫生後到菜房配菜。我們可到超拡市場内的葉 房Phaimacy購買即可. (/)購買成菓時，若知道藥名却找不著，可用以下的對話: Customer Pharmacist :Excuse me, where can I find ’Tylenol"? :They are in aisle 2. 顧客：對不起，我可以在那裏找到 'Tylenol* 1 菓剤師：在第二行内. (2)若是普通的病，可向藥劑師查問可服用的藥品 , Customer : Excuse me, what do you 顧客：對不起，請爲我介紹一隻退焼 recommend for a fever? 藥。 Pharmacist : You can try "Tylenol". 藥劑師：你可以試試‘7>在〃0r. Customer : Can you show me where it is? 顧客：你可以給我指示一下在那衷呢？ Pharmacist : Sure. It is in aisle 4. I will 黎劑师：當然可以。就在第四行内. show you. 我帶你去吧. (3)照醫生的處方配藥 Customer : Can I have this prescription filled?顧客：可否替我照這張處方配藥？ Pharmacist : Sure* Have you been here before?藥劑師：可以.你曾否來過配黎？ Customer : No. 顧客：没有• Pharmacist : What is your name? 藥劑師：你叫甚麽名字？ Customer : TAI-MAN CHAN. 顧客：陳大民・ Pharmacist : What is your address and Tel. No.?藥剤師：你的地址及電話號码是甚麽？ Customer : 87 E. Pender St., 684-1628. 顧客：片打東街八十七號，六八四- Pharmacist : Thanks. It will be ready in 10 —六二八。 minutes. 藥劑師：十分鐘内配妥給你. (4)你可先往辦其他事，然後於十分鐘後回到藥房取藥 Customer : I would like to pick up a filled 願客：我想來取菓* prescription. Pharmacist : What is your last name? 藥劑桁 你責姓呢？ Customer : C-H-A-N CHAN. 顧客：C—H—A—N 陳。 Pharmacist : Here is your filled prescription. 藥劉師：這是你的藥，每日服三次， Take one tablet three times a day. 每次一粒・ Customer : One tablet three times a day. 顧客：一日三次，每次一粒，好的. . O.K. Thanks. 謝謝. 生活英語 .林茵茵. 城q珠城大酒樓 4MB4*所 女带1翼 etWrGST PINK PEARL CHINESE RESTAURANT 1132 EAST HASTINGS ST., VANCOUVER S253-4316 家傳之寶傳給誰 小圓圓姑娘： . 别笑我在獻寳，我的寳，在有識之士、，有錢人家看 來，不值一文錢，但在我來說，就是一件寳貝。那是一幅 扇面，不是什麼名家真跡，亦不是用金銀珠寳製造，扇面 的作畫者是一個清代大官，名字不便提，他是我的先祖， 他能畫能書，却没有作品流傳 > 多年前就有人出高價搜 購，聲明買了就送台北故宫博物館，我亦不曾動念。轉眼 我已退休，來加已二年餘。 我有一子一女，兒子娶了個白種妻子，他們兩夫妻倒 和睦恩爱，但跟我和老妻始終格格不入。我女兒亦四十多 歲，早有自己的家庭兒女。 老年人事事要有安排，能够及應該安排的，我已做 足，就是上述家傳之寳，費煞思量。 有道「傳媳不傳女」，因媳是自己人，是跟你姓的， 傳給媳的財物家當或武林秘度，始終都在你的族中。現在 的問題是：我的兒媳是白種人，她不懂得珍惜祖先墨實， 她又可能離婚而帶走我家族的珍藏。但我又不能傳給我 女，因她是外姓人。 素知小圜圜姑娘人細鬼大，此事有何以教我者？ 守竹上 竹朋友： 看完你的信，你估我的第一反應是什麼？是想欣賞你 先祖的作品.雖不知你先祖是誰，因只附名字，做大官义 有藝術造诣，並不容易，怪不得台北故宫博物館都要得到 這個扇面了.有道寶劍席勇士，红粉■贈佳人，殖術品送或 賣予故宫，豈不是最完美的安排吗？ 世界在變，這已不是傳子傅媳傳女的問题，而是在乎 對最多人有好處的問題. (如果你真的找不到那個勇士或佳人，請考慮我.) 最佳節目百萬行 小圓國上 小圓回女士: 你好！ 知你每月都收到許多人來信請你指點迷津，但我這一 封，你一定要優先處理，因爲事情已經十分迫切。 我是所謂的太空人妻，丈夫仍留港工作，我帶着三個 由十歲至十五歲的子女在温哥華，上學的日子没問題，暑 假一放兩個月，不知如何打發時間。請問小圓圓女士有何 辦法？ 長蠶盜 *«石*需 灵食善 古活美有與 胧登话上素 養1該 生后金桃霏 合多生果 两熒裁 嵋内哥痴8 弱聚室叩 龍瞅大沙律 >... 将祁 式恋 甜吐 品/％ 將慎$138 梁薛惠芳上 北哥扣分掌 瘠英逝上解 i^s 甫箕俨界 料注甜品 J大生将 s^s 珠域-w» H熒* 也林•«* S翠蒙枝«. W柄大拂貫 鳥 械 邦 席 厂 哈•聘干•《済■北*天 *式無*H■英哥11遊 空.*rk妙?■奪不 毒品我襯薄HJW黄 將 1W$T78 >t 京 珏 仿 . 娶两六 公典整研 珞翼大麦 意号？拂繭 梁太太： -.即刻到你往處就近的社區中心和中華文化中心、 中债互助會查葡，他們辦有许多青少年暑期活動，现在 去，可能逮有些項目有空皎.機不可失. 二、带孩子作一天加拿大内陵施行，親身就會加拿大 的偉大宾美麗，會引以爲榮. 三、勿忘參加百萬行，贊助别人，也請别人賛助你 們，现塲逮有工富節目，那麼，到時見！ 小圓圓上 Walk 廷開七十序 纵誕 希定金年酒序 起建二+)帝奉氣結iS•生甚比小 七天倉栗条市由早上九時晚飯由下午五映望+時 The ^With Dragon 12 松鶴天地 一九九二年七月 中僑的《松鶴 天地》不單在大温 哥華地區廣受讀者 歡迎，連遠在南半 球的華人亦有機會 閲讀這份耆英月 刊。現時，在澳洲 的雪梨市約有八個 華人耆英組織，每 月均有《松鶴天 地》供會員索閲。 這個令人振奮的消 息，全賴當地一位 華裔|江海先生的 努力。 七十六歲的江 伯實與中僑有很大 的淵源。在他未移 居澳洲前，江伯是 《松鶴天地》的義 工'負責校對工 作。故自四年前江 伯往澳洲後，中僑便將每期的《松鶴》 寄給他，由他分别把報紙送到不同的耆 英團體。 這位《松鶴》的老臣子剛在上 (.六)月初重臨温市，與中僑的老朋友 聚首一堂。筆者有幸走訪這位前輩，談 及當年移居温市的情况。 江伯原是越南華僑，一家十二口分 五批先後抵達澳洲及加拿大。而江伯與 老伴則是最後一批於八四年來温哥華。 在初到貴境及人地生疏的境况下， 他得到媳婦的鼓勵，積極參與中僑的耆 英活動，以消磨時間。 江伯深知消除語言障礙，達至能與 本地人溝通是很重要的，於是他便參加 英文班作爲第一步。由於在班上有突出 的表現，不久便被邀請加入義工的行 列。 透過參加英文班及義工，江伯認識 了很多志同道合的朋友，有時候他更會 輔導英文初班的同學。那段期間，差不 多每天也能在中僑發現他的踪影。 自積極參與社區活動後-他覺得生 活爱得充實,減少爲頊事煩惱。但由於 在雪梨市的長子需要人手協助打理生 松鶴天地無遠弗屆 ^-澳國僑胞江海專訪 意，江伯夫婦唯有離開温市，但仍與中 偽保持緊密聯絡。 初抵雪梨時，他的大作仍不時在 《松鶴天地》出現，，只是後來太忙碌 騰不出時間才擱筆。現時，他除帮助兒 子打理生意外，仍積極參與耆英活動。 在不足四年時問内，一間只有十-名會員的老人會，施展至現在超過七百 名會員的「雪梨西區老人會'便是江伯 投入社會的證明，他是該會的創辦人之 一，現任殲委員，擔住中文文書工作。 雪梨西區老人會成立初期，只接納 五十五歲或.以上的越南華僑參加，直至 去年，江伯提議接受所有華裔老人成爲一 會員，人數因此激增。 江伯謙稱，該老人會與中偽比較， 規模會較爲遜色，但仍肩負起服務華商 社區的重任，爲發梨西區老人提供不同 的活動及服務，如.•英文班、代繕信 件、填寫表格等。該會有超過二十名義 工，全由耆英擔.任0 由於資源有限；大部份會員都是出 錢出力。而江伯更担任《松鶴》的信 差。每當收到月刊時，江伯便會將它送 到各個老人會，讓雪梨的讀者們了解一 點温市的情况。雖然得到熱烈的反應， 却使江伯有點不快，甚至考慮放棄「信 差J的任務e 「老是給人埋怨。」江伯笑稱。皆 因郵寄費用昂貴，每期的數量太小，不 能满足讀者的需求。這正好顯示.《松 鶴》在當地受歡迎的程度。 比較兩地生活，江伯説最大分别是 氣候，他覺得雪梨市的冬天比温市還要 寒冷，令他初時有點不習慣。 每逢假日，江伯兩口子都會到處遊 玩。只要一嗜傍身，花一元便可在一天 内隨意乘坐各種交通工具。那張高齡暗 是政府發給六十歲或以上的耆英人士-自今年七月一日起，當地耆英在各大百 貨公司購物，均可享有九折優待。這些 都是温市没有的老人福利。 至於政府給子的福利金多寡'則視 乎政府的撥款，申請人家庭總收入及每 期申請人數而定。通常由百多元至三百 元不等。 但無論居住在任何地方*要像江伯 般過些充實及豐盛的退休生活，關鍵在 於個人的觀點與角度。 「不要把自己困在小天地裏，要主 動與人結交，多參與•多投入社會。」 這是江伯的金石良言。他已爲我們描繪 了一幅豐盛及多姿多采的晚年生活。 上接第七， 頁 —曲 醫學漫談 方式.把普通欝學問題，如怎樣去看醫 生。健康之道，今日的醫學、醫擦服務 在美加，全身檢查，病理檢查，平安書 甚至今天嚣於塵上的「安藥死」tllJ題， 也提出討論。至於「中年人的健康與安 寧」單元中，談及老化問題，健康的推 測，中年人的壓力、 更年期、中年人與 家庭-甚至失婚間題，綵夫和寡婦問 題，都用父母之心來與講者探討。 談到疾病方面，書中「手術種種」 單元内，有討論闌尾炎、膽石、腎石等 問題。至於「個别性醫學問題」單元 中，更談及飛蚊症，盲了怎麽辦？®了 怎麼辦7•失眠 ' 嗜睡' 過敏性病 、 食物 過敏 、 食物與健康 、 貧血、骨疏鬆病、 戒煙、酒精；甚至温哥華最近鼓吹華人 要做的捐血。更是金刀先生行文點睛過 的(耆英性生活」等等。這每一篇雖然 曾在松鶴天地月刊中出現過，但再讀起 來，津津有味，言之有實，談之成理， 所以章醫生用言實做筆名，可謂頗毓生 趣了。 章志富醫生不獨在松鶴天的醫學漫 談中寫文章，更經常在中偽的健康講座 中與廖徳勳符生作種種醫療演講或.王持 源程，場埸滿海，四座春風，可見其受 歡迎之極。自從一九八七年松鶴天地兩 週年紀念，章醫生首次担任義工以來， 迄今垂四年之久，他牧牧兀兀-不斷不 倦地爲華人社群服務，真是值得我們用 敬。讀其書*见其人，敬其事，這是能 工的光榮，松俯的光采，中偽的光輝， 華裔的光芒，移民的光耀！ 據我所知，這本寳書一出，松鹤之 友會員激増，短短幾天添百餘人，可見 俗學漫談對松鶴之友的影響。同時三幾 天内，有四五百人來中僑領書的領書， 入會的入會，正如行文首段的情形一 樣。有人間章醫生.,爲甚麽不訂們寶 書，把書款作捐款？章醫生謙卑地説-「在中僑互助會做了四年義工，獲益良 多，無法償還，B以這小册子作爲回 績，聊表寸心。」可見其志。更徵該書 是無價之寳。 大溫十位模範母親宴會側 五月十日在前世界酒店二樓舉行大 温十位模範母親總决賽晚宴。會場佈置 一新，有卡拉OK設備助慶，三百多位 出席者，衣香鬢影，冠書雲集，嘉賓中 有前國會議員李僻棟伉儼、中華人民共和 國領事、前市議貞黄月娥女士、入籍法 庭葉承基先生和綺額湘法官，中偽互助 會葉吴美琪主席，全加中華會値許錦浩 主席伉儷，錫安«英會余子洲伉儷暨贊 助三機構|滙豐無行華埠分行李景璇經 理伉儷，廖虾®中文學校董事廖盛畑优 ®、星島日報代装黄展斌先生伉儷和戴 先生伉儷等。 七時半由精英訓練學員代表上台宣 佈大會開始和簡M介組籌備經過，統籌 由劉惠珠女士等負責，並宣佈今晚司儀 由岳華先生、白雪紅女士兩位知名人士 主持。 岳華先生先講母親節起源於八十多 年前由美國安W女士爲紀念她母親向教 會提出來的，得到教會贊成和支持-逐 步推行金國甚至全世界，每年五月第二 巳 •余惠芳 個星期日成爲世界公認的母親節。 隨着由岳華先生介紹九位參選者事 蹟，白雪紅女士介绍其餘九位 > 得到熱 烈掌聲良久不息 > 場面氣氛和諧歡樂^ ■司儀宣佈文娱助慶，先由青少年們 上台唱時代曲一。繼由白雪紅女士之千金 上台弾奏名曲，跟着，又有白雪紅女士 數名年輕高足唱粤曲帝女花和十絕香囊 名曲，更有令人注目的是各人的助選團 表演，最先由林彩霞助選隊員十人上 台，用白話劇詩朗誦綜合性娱樂雙料表 演，將參選者林彩霞女士中年時代，母 兼父職，負責教養高中、初中小學和幼 稚園的八位兒女職責反映出來，後又介 紹今日的林女士八位兒女已在美加港三 個地方完成博士碩士學士學位，並已出 來社會工作，四位任工程師和三位電腦 專職，一位西醫生，雖然短短十分鐘的 表演，能够深刻地將林女士偉大母親的 事跡反映出來，跟着，每一位飾演兒女 的助選成員向咪高風朗誦母親偉大的詩 句，最後由第八位女兒向大衆朗誦一篇 松鹤之友是松鶴天地的讀者會，爲 支持這份月刊而設，成立雖僅數月-而 會員已越七百大關，這是證明人們熱愛 這份刊物。自從省督林思齊博士夫人陳 坤儀女士任名皆會長以來.，該會聲譽雀 起；今次章志實醫生大作出版，使松鶴 之友的學術地位■更推進一步。我知道 章醫生親自簽題送書給瓚督伉儷，•請他 倆指教，所以金刀兄曾説希望省督看過 這本書後能給章醫生一些意見。各位讀 者看過這本書後，更願能替章醫生打打 氣，希望他不久將來，續有佳作，以享 植者，以無諸君，是所厚幸.，更有幸 者，希望愛護松鶴天地的人士，立即加 入松鹤之友，成一家人。 最後，施奉上祝辭-文 > 以賀章志 實醫生書成： 賀君大作，章顯光華> 志存濟世，實不矜誇。 醫如父理，生佛萬家J 書競傳誦，成功孔嘉。 (轉載自星島日報六月十一 、十二 日〉 讃揚短詩結束表演，得到全場熱烈的掌 聲，岳華雪紅兩位司儀也公開表揚這個 助選團做得很好。 又一次牽起了氣氛的高潮，是馬美 英助選團的三位小朋友上台，用英文朗 誦出自編自演的詩篇，歌頌外婆馬美英 做母親的偉大處。最後，有二位十幾歲 的兄妹上台，高唱r月亮代表我的心』 向十八位母親致敬，結束助選囤的活 ^. ^ 0 十時由評判簡穎湘法官和黄月娥女 士上台宣佈入選名單 > 十個獲選者上台 和觀衆見面，先接受獻花。 頒獎由特别嘉賓和贊助之機構代表 输流負責。得獎者計有：李用、馬美 英、一譚金珍 、 劉惠芳 、 張寳琼、李曼 華、鄧愛恩、黄琼芳。林彩霞、李美寳 等十位偉大母親，她們上台接受記者訪 問及攝影，在熱烈掌聲中完满閉幕。 舉辦大温十大模範母親選舉是一次 别開生面的活動•意義重大-選擇在母 親節歡樂日子，對突出事蹟的人有機會 表揚；讓社會人仕認識-更有意義的 是.•年青一代認識到母親的偉大之處， 從而讓年輕人在思想上尊敬父母，在生 活上關心父母，發揚我中華文化優良傳 統，孝敬父母，和睦鄰居，健康地、自 然地溶入社會主流。 13 松鶴天地 一九九二年七月 癌症淺介第五章(續) HR直RH(大脱癌) K 。作者：鄭崇慈博士 COLORECTAL CANCER 發現和診斷 目前有些健康計劃，提供給廣大的 市民，希望能從一些所謂全無症狀的 「健康人」，發掘出正在隱藏着的大腸 癌。這便是醫學上稱爲「屏障法檢查計 劃」(screening programs)。一 般由中 央統籌的大型檢查，都是採用這種方 法•爲衆多的市民，提供初步的檢驗。 但在個人健康檢査時，醫生亦可以利用 它作爲探討的性質。 一及早診斷」 (Early Diagnosis)，通常是指患者，一旦有了 大腸癌的症狀，及早求醫，獲得正確的 診斷。這種醒覺，有賴於個人的健康常 識。因此，教育是提供「及早診斷」的 一重要環節。大腸癌愈早被發現，治療 的成功率愈高。由此我們便可以理解 「及早診斷j的重要性。 (一) 大腸癌的屏障法檢查 (coorecral Cancer screening) 這類爲廣大市民服務的大型檢查， 目的是揭發一些毫無症狀的患者。目前 這類計劃尚屬試驗性質，但假以時日， 定能廣受歡迎，而檢道的方法，都是各 大翳院或診所能够提曲的服務。 (二)大腸癌的監視 (colorectal Cancer surveillance) 正如前文所述大腸癌的危機，有些 人患上它的機會比常人爲高'他們便要 及早和自己的醫生'訂下一個監視的計 劃。一般來説，這類計劃是提供，給四十 五至五十歲以上的人士，但也適合用於 一些年紀比較輕的人，例如他們是具備 了上述大腸癌的危機的因素。這計劃所 包含的檢査，都詳列如下。 (三)診斷|檢驗大腸癌的各種方 法，包括 ①大便隱血化驗occulrBoodln sr00一) .•許多時候，大腸癌出血的份量 並不太多，單憑我們一雙肉眼是無法分 辦出來。但用葉物化廳*是些清伏在英 便裏的血液，便無所遁形。因此，在警 學上我們稱它爲「隐血」 (occlm ■譯者：章誠 Bood)。當醫生建議做這個初步檢查 時-受檢者應事前兩三天内，不許進食 肉類或含有鐵質的藥物，避免妨礙檢查 的準確性。倘若谯便隐血檢查結果是陽 性(posiuve)，表示大便裏含有血液， 患者便需要接受另一種檢査，確定血液 的來源。根據統計數字顯示，每十個患 有大便隱血的人，其中-名會被證實是 患有結腸或直腸癌。 ②全身體.格檢查，包括肛探 (Reccal Exam-nat-o-n).，即是醫生帶上 腰手套後，用食指探入受檢者的肛門 内。 ③結腸鏡檢法 (c-onoscopy)： 專家把」條幼而富有柔韌性的管子 (Endoscope)-自肛.門伸入大腸，直 達其起端(caecum)。這根由導光纖維 製成的管子，可讓醫生們看清楚結腸内 的情况。如需要的話-他們可在有異常 的地方‘取些活組織(Biopsy)，切片 化驗。 ④直腸乙狀結腸檢視法 (sw-moidoscopy)：專家把一根有照明 設備的空心管，伸入直腸和結腸的尾 段。如一旦發現有腫瘤的現象'可随意 取出一些活組織様本，在顯微鏡下，作 詳細檢查。這種檢驗方法的好處，就是 不用施麻醉藥，受檢者也不會感覺痛 楚。 ⑤銀灌腸法 (Barium Enema)：由 於大腸的^)構未能在X光片下，清楚地 顯露出其内壁情况，便要依賴銀溶液 (Barium)。這是一種照腸胃鏡時採用 的化學物體，其密度甚高，能阻止透視 的X光。灌入結腸内，在x光透視下， 拍成照片，可以顯示結腸和直腸内壁的 形狀。一切異常的現象，便可以清晰地 表露無遺。 ⑥血液檢查法(B-ood Tes，：有 些大腸癌，可能使部份的蛋白質流入血 液裏，作爲原體 (Anugcn)，可以被科 學家們用來作痣1的標誌(Marker: 這類原體，醫學上統稱爲 CEA (carcm。—Embryonic Anugcn)，暂 譯爲「癌性胚胎原體J。很可惜此种血 液檢查法，目前尚未完善，因爲它並未 能準碓地反映大腸癌的存在。 治療方法 當大腸癌尚未四處擴散時，手術是 唯一的方法可以使患者痊癒。一旦腼瘤 擁散，除了手術外，可能需要同時使用 其他治赧方法，如放射性治療和抗癌藥 物治療。 (-)手術(surgery) 手術是醫治大腸癌最重要的一環， 可以使一半的患者獲得痊癒。大腸主要 的功用，便是吸收排浊物的水份，使它 從液體變成固體。因此，就算一部份的 咽部， PHARYNX 會損傷肛門的括約肌(Ana-sph_nser)。因此，大便失禁便成爲一 重要的後遺症。在這情况下，醫生往往 要爲患者.在腹部特製一「假肛」 (coos(omy)，讓魔物在這小孔排出 體外。在假肛口，安裝一個腮袋，盛載 糞便一稱爲「假肛袋」(coosomy Bag)。早期大部份的患者，對這種手術 都没有好感，憂慮重重。-方面恐怕味 道外洩，使人拒之千里-另一方面恐怕 袋漏，使病者十分尴尬。但是一旦熟習 了安裝的步驟-患者會覺得它對自己日 常的生活.，並没有帶來太多的不便。許 多先進國家；都設有專門護士，登門造 訪患者，並指導他們如何處理假肛的衛 生。 MOUTH 口部 •RECTRM 直腸 ANUS 斜5 肝I LIVER 脆囊八 GALL BLADDER 胃 STOMACH / \胰I PANCREAS SMALL小腸 INTESTINE LARGE大腸 ■ INTESTINE 食道 ESOPHAGUS 闌尾 APPENDIX 工 固四：消化系統 内，而擁散程度到達第二或第三階段 時，手術後復發的機會頗髙。放射性治 療可能對這一類的患者，有所裨益，復 發率因而減少，除此之外，放射性治療 對大陽癌的貢獻，可算不大。它所導致 的副作用，包括版瀉、 胃口欠佳、疲倦 等。専家們甚少單獨利用它來治療腸 癌，但問中會在術前或術後-使用它來 控制癌細胞的活動。 (三)抗癌藥物治療 (chemocherapy) 正如放射性治療一樣，抗癌藥物只 對直腸癌稍有帮助，但對結腸癌的功 效，却未如理想。因此，手術後醫生很 少勸告病者接受輔助性的藥物治療 (Adjuvant Therapy )。 目前 5 FU (5IFlurourac=)這-種抗癌藥是比較受醫學界人士所重視， 因爲它可能對已撅散到肝臟的癌細胞發 生作用。病者如到了杜奇氏第二或第三 階段時，醫生或許會試用此藥物，探測 病者的反應。其他的抗癌藥物，尚屬試 驗期間，目前没有什麽突破。 將來的展望 大腸被切掉-對患者的健康，並没有嚴 重的影響可能他的贰便，長期變成糊 狀。患有大腸癌的病者，究竟需要切除 多少大腸，才算安全呢？這便要視乎大 腸癌的位置，在結腸那一部份，或在直 腸那一端。有些時候；瞥生可能需要切 掉一半的大腸(HemicolecLomy).，但 有時，却只需要切除局部的大腸 (segmema- Resecuon)，便能有效地 控制癌病。 結腸直腸癌痊版的機會，往往要視 乎腫瘤已發生至甚麽程度(stages)。 根據杜奇氏的分析(Duke・s Qassscaro'n )，第一階段(SLage A) 中，腫瘤局限在大腸的粘膜内，痊癒機 會甚高。第二階段 (stage B)時，腫瘤 已侵蝕大腸内部份的肌肉，復原機會， 略差一點。第三階段(stageC)的腫瘤 已搬散到附近的淋巴結，完全康復的機 #領或。 直腸癌的位K是相當重要的。假如 它是接近肛門，®生在做手術時 > 難免 由於手術不斷地改進，大腸接駁的 功夫，日趨完善。需要安裝永久性假肛 的病例，愈來愈少。有些病者，入院時 是由於大腸癌引致腸塞(Intestinal Ob, skucuon)。手術的過程，便要分爲兩 個階段••第一階段，醫生首先爲病者製 造一個暫時性假肛 (Temporary coosomy)，好讓廢物排出體外。第 二階段，經過清洗餘下來的大腸後，醫 生先切掉腫瘤及受影響的部份，才接駁 正常的部位，繼而封閉假肛口。 因篇幅關係，筆者無意在這裏詳談 各類手術的選擇。主診外科醫生會考慮 個别情形，才决定採取那一種手術，並 向病者和家人解釋詳情，和回答一切疑 問。 (二)放射性治療(RadiaHon Therapy) 主要目的是利用X光的殺傷力，毁 掉腫瘤的癌細胞，但却要儘力保護正常 的組織。根據研究的犀示，腫痛生長在 乙狀結腸〈sigmoid coon) ‘或直陽 大腸癌真正的成因尚未清楚，但預 防和治療的方法，却随着研究的結果， 不斷地改善，收效頗爲理想.，其中以食 物的因素■最受人們注意。在未來的歲 月，科學家們定能提供更多可靠的資 料，詳述大腸癌與食物和環境的密切關 ^^ 0 至於大腸癌屏障法檢查是否帶來有 效的成果，使毫無症狀的患者，能早日 被醫生們發現.，而早期的患者，又能及 早診治。這些理想，何時才可以實現， 却要等待研究中心，收集更多的資料 後，才能得知結果。 手術的改進，可以減少假肛的煩 惱.，放射性治療和抗癌藥物的功能，目 前是有所規限，但展望將來能有所突 破，而醫學界對這方面的研究，毫不怠 慢。 (續完) 14 松鶴天地 一九九二年七月 我們每天大約有三分之一的時間是 用在睡眠.，它使日間所消耗的精力，獲 得補充。休息後，我們精神飽满•體力 充沛，又可以繼續勞心勞力。每當我們 筋疲力竭時-停止活動可使筋肌有一段 時間休息。入睡後，我們進入不醒的狀 態，腦細胞是否也停頓下來呢？這是一 個相當有趣的問題，以前許多人都曾探 討過，但真正的謎底，却在一九三零年 揭曉。-位德國科學家，名叫漢斯，貝 加(Hans Berger)發現了臨床用的腦電 波(EEG'sectro Enceph 巴 ogram)， 證明人類的腦細胞是不停地發出訊號。 雖然清醒時的腦電波和入睡後的電波-形狀不同，但這客觀的記録，却譎醫學 界人士深入研究睡眠的奥秘。 從腦電波的轉變，專家們可將唾眠 分爲兩個時期：(甲)「非快速眼球活 動」睡眠(NREM Non— Rap-d Eye Movement sleep)；(乙)「快速眼球 活動」睡眠 (REM Rapid Eye Movement sleep)。换句話來説，當人 們進入睡郷時，一雙眼球有時是迅速地 移動，腦電波的頻率也加快起來，睡者 在這段時期容易做夢和被人唤醒。當眼 球活動緩慢下來，睡者的睡意逐漸加 深。從脳電波的分析，可把「非快速眼 球活動」睡眠分成四個階段：(-)初 睡，(二)淺睡■，(三)深睡(四) 酣睡(或熟睡)。一個「睡眠循環」 one Sleep cycle) 便是由甲、 乙兩類 組合而成。正常人的睡眠，一夜間便有 五至六個「睡眠循環」連接起來。(圖 夢和睡眠的關係 任何人都曾做夢，有時一夜間可能 做了五至六個夢，不單止故事有連貫 性，同時醒後還能清楚記得夢中的故 事。有時整夜平静渡過，一些夢.幻跡象 也没有；有時在酣睡中驚醒起來，但那 惡夢却無法清晰地記起來。由於夢可以 産生不同的現象，科學家們便開始研究 夢和睡眠的關係，夢的産生和它對人們 健康的彫響。這一連串有趣的問題，是 值得我們去探討。. 在一九五三年，兩位睡眠專家 (Narhaniel K瓦一.man and Eugene Aserinski)發現大多數的夢都是發生在 「快速眼球活動」睡眠期間。當睡者進 入睡眠第三或第四階段時，將他們弄 醒，詢問是否正在做夢，答案大多是 「否」字。倘若當他們達入「快速眼球 活動」睡眠期間-弄醒後，大多數承認 正在從夢郷回來，同時還可以生動地叙 述夢中的情景和細節。根據專家的解 釋，當唾者進入酣睡時(第四階段)， 他的大腦停止接收或整理(processing) 從腦部其他中心所傳來的訊息。可是達 入「快速眼球活動」時期，睡者便從全 無感覺狀態 (Uneons2-ousness) 轉入 「朦睡」(T--=1rah-stare)，夢幻的景 象便在大腦活躍起來。 睡眠循環的過程是有規律的，但時 間長短不一。當睡者最初進入睡郷時， 早期的「快速眼球活動」睡眠期比較 短，所以做夢的機會較少。到了後期， 整個睡眠循環的時間長了，「快速眼球 活動」睡眠期也相繼延長，做夢的機會 便會較多。其實，我們每夜睡着了，都 曾做夢。有時夢是短的，只維持數秒； 有時夢是長的，可連續數分鐘。俗語有 話：「夜長夢多」。一個晚上，我們可 能會做幾個夢，而夢中的故事，亦可能 是有連貫性的，好像一部生動的電影。 夢是怎樣產生的？ 夢的存在是事實，因爲我們各人都 曾經歷過 > 所以毫無置疑。但它是怎樣 産生的呢？這個問題，直到現在，尚未 有一個完整的答案。根據心理分析專家 弗羅依特氏(Freud)的學說，夢是隱 藏着人們潛意識下的懲望。他深信人的 膳部有一「審查處』(censor)，將過 往的經驗和個人的態望，轉變成多種的 訊息，在夢中表達出來。這種訊息，表 面上可能是平凡、無稽或荒謬，其實内 裏却有乾坤。弗氏著作甚理，其中-本 名叫「夢的解語」(The In-erpre-aHon of Dreams)，-曾-©動-時。目前這個理 論受到許多心理學家的批評，因此新的 學説便被推出。從腦幹(Brain s-em) 的部位，産生了許多訊息，包括一大堆 的形象和感受，傳送到大腦-經過整理 後，構成故事，這便是「夢J。 腦的生理構造，大約可分爲大腦 (cer-g-ral correx) 、小腦 (cerebellum ' 中®(MidIBrain)和 脊髓(spin巴cord)。在連接大腦、小 腦和脊髓的部位，醫學上稱爲「腦幹」 (Brainstem)。許多神經中心都是設 置在這地方-其中有兩個中心是主管着 睡眠的運作。當我們淸醒時，一個中心 的腦細胞産生訊息，阻止陷入睡眠狀態 (sleep Inhib-Hon censr) 0 另-個中 心却是促使人們進入睡鄉(sleep pro, motion cenrer)，細胞所産生的訊息， 使睡者進入「快速眼球活動)睡眠，傳 遞至外側的膝狀體(La-era-Gen-culate Bodies)，然後轉送到視覺的大腦部位 (occipi 巴 corsx/viso'n)，這終點正 好像戯院裏的大銀幕，上演着精彩的電 影；我們稱它爲(夢」。(圖二) 憑着個人的經驗，前人曾告訴我 們：「日有所思，夜有所夢。」美國芝 加哥一位著名心理學家羅沙蓮•喀特莱 特(Rosalind caNwr-ght)，贊同這個 論調。她曾在實驗室衷，研究二百一十 四位曾在近期内受到精神上創傷的男 女，(如分居後正等待離婚)，發現他 們的夢都是圍統着一個中心J夜夜如 是，直至問題獲得解决後，夢的内容才 有所改變。 固一：睡眼髓球（Sleep Cycle丿 非快速眼球活動 睡眠（MREM） 。第一階段 •第二楷段 ■第三階夜 •第四楷段 快速眼球活動 唾眠（REM） 美國哈佛大學醫學院心理爵生阿 倫•合新>=An Hobson M・D・)，曾 將夢裏的内容分爲兩組：一組着重夢的 結構，人物個性、事物、時間和地點， 或是夢者的思索喜情緒。另-組却着重 於人物、 事物、囈境或情緒的轉變。經 過一番研究後'他得到的結論是夢中的 人物大多數是加插的，甚少是改變的 (如朋友變成上司。)但是夢裏的事 物，變型的多過加插。總括來説，合新 醫生赞同上述的論調，夢裏的細節，往 往和夢者日常生活上所遭遇的問題是有 關連的。 餘 大 夢魔(Nightmare) 一有時候，我刑也會做些惡夢"從驚 惶失措情况下醒相：心有餘悸，這種惡 夢，醫學稱它爲(夢闕)。它可分爲兩 種：(甲)怪欧或淫魔性夢庵(Incubus Nighlmare); (乙)悸懼性夢庵 (Anxiery Nightmare)。前者發生的機會不大> 情况是當睡者進人「非快速眼球活動」 睡眠第四階段時，脈搏達至異常緩慢， 呼吸沉静下來。夢中看見一隻黑色的怪 默，狀似猫、 蹲伏在胸前，用那流着口 沫的嘴正準備吸吮着他的呼吸通道。他 感到窒息，便開始挣扎和呼叫.，但是身 體好像癱痪了，不能動彈。最後，他盡 了最大的努力，推開身上的被W，站立 起來-在黑夜中蹣跚地摸索着。他的脈 搏上升，呼吸加速，手舞足蹈。一瞬 間，電燈亮起來。他清醒了，發覺自己 不在睡房衷，而那可怕的怪獸，却在燈 亮前隔蔵起來。甦醒後，他感到侷促不 安，知道曾經歷過驚險的遭遇，但詳細 情形却又記右 悸懼忤的落即比較普遍，發生在較 後期的睡眠循環。當睡者進入較長的 「快速眼球活動J睡眠時，他夢見自己 從高空跌下，或是被敵人追趕，忙於奔 命，驚惶失措，但恐慌程度較輕，不會 尖聲呼喊。 夢庵的成因未明，但是專家們發 現"曾經歷過怪默性夢魇的人，其家人 也會遭遇相同的惡夢，因此懷疑和遺傳 因子有關。患者常在睡眠不足的情况 下，容易産生夢脏。悸懼性的夢庵，常 發生在「快速眼球活動」睡眠時期。常 見的例子，便是夢者患上了高燒病後， 或是剛剛停止服用某些安眠藥。入睡 後，「快速眼球活動」睡眠時間特别延 長，夢庵乘機而起，患者可能會一連數 晚受到騷擾。 夢會影響健康嗎？ 任何人都曾做過夢-専家們更相信 人們每晚睡着後-都曾做夢，一次或多 次，故事可能是多姿多釆，也可能是單 調或重覆的。因此，夢對我們的身體是 有一定作用的。在一九六零年，史丹福 大學一位科學家威廉•狄文(W三iam DemenL)，曾進行多次實驗，利用腦電 波的指示，在睡者進入「快速眼球活 動.」睡眠時，便叫醒他們。使他們無法 做夢。醒後再睡，睡眠循環由「非快速 眼球活動」睡眠開始，由第一階段逐漸 進入「酣睡」的第四階段，然後到達 「快速眼球活動J睡眠，睡者又再被叫 醒。如是者，睡者一晚被干擾數次，雖 然有足够「酣睡」的時間，但却没有做 過一次夢。翌日醒後，人變得古怪、煩 惱、易衝動和含有敵意的舉止，記性略 差。數天後，停止夜間的干擾，他們的 「快速眼球活動」睡眠時間頓時增長， 性情便回復正常，記性轉佳。因此，狄 文和許多科學家的結論均同意，人是需 要睡眠的。其間當眼球活動迅速時，夢 便會發生。夢可能使我們的記憶，經過 整頓後•變得精簡。夢更可能滋潤我們 的心理健康，使性情變得柔順、 平静和 忍講。换句話説，一般的夢是對人體有 益的，但夢魔却是一種不正常的現象。 總結 多年來，科學家們不斷地探討夢的 來龍去脈，内裏乾坤，提供了許多實貴 的资料。但是，直至今天，夢的成因和 作用，還是一個謎。 15 松鶴天地 一九九二年七月 醫療F 逐樣談一 近年來，中國針灸及指 壓治療大行其道，無論中外 醫師對此治療都一致推崇。 本期特别爲各位介紹一種.袖 珍手提指壓器。 皿 這種指壓器不會由於它 的體積小而局限了它的功 能。依照製造商陳述，它的 功能有下列多種： 2)減輕痛楚 我們的手掌上满佈着很一 多静脈和微絲血管，它們不^ 斷運行。指壓及針灸專家相唾 信人體很多内臟器官，都是由血管連通擊 心。有時由於某種原因，使到血管有閉塞 的現象，便會阻礙血液循環，從而影響内• 臓器官的運作。例如患有胃病的人，便可 以如圖一用中指指壓，這様可以帮助減輕•••,•■• 胃部的痛楚。它的原理是如果指尖受壓力 剌激二十至三十次，那些微絲血管便會膨,■"" 萬能指壓器 漲，因而血液加速循環，對内臟各部位有 很大裨益。這様的指壓方法，更可以帮助 那些手指時常感到冰凍的人士，再次使指 尖獲得温暖。 (二)預防麻痹 有些中醫相信病患者在中風之前 > 他 個或會感到大姆指與食指在無特殊原因下 突然感覺疼痛，若在此時，能及時把手指 『讀者捐助 温哥華太平洋獅子會 五百元 一松M之友第二期六通拳班一百元 孟雪生 一百元 卡城華人者英會 五十元 Sarsfeld sary Tam 五十元 A Wan ChunR jns'o 三十元 梁應君 二十元 謝瑞卿 二十元 無名氏 二十元 黄志昭 二十元 融裕成堂三宅 二十元 陳月閘 ■ 十元 陳盧秀<十元 陳錫春 十元 唐天娜 十元 K李益祥 十元 *林錫麟 十元 胡惠娟 十元 一3黎時煖 • 十元 心 Sau Han Chow 十元 「 本刊荷蒙上列熱心讀 - 者贊助部份經費，謹此致 - 謝。 函 CONSUMERS DRUG MART 康康大藥房 放在指壓器頭部的「口」中而按摩(圖 二)，這樣便會剌激血液循環，可能防止 中風的發生。 (三)治療腰酸背痛 如果腎部或膀胱有毛病的人，很多時 都會感到腰酸背痛。這個情形可試用指壓 器的尾部尖處壓在腰痛的地方(圖三)， 每次最少十下，這樣便可以減輕疼痛了。 2710 COMMERCIAL DR. VAN.（商業街）夾"街 873-8338 4317 GALLANT AVE. DEEP COVE N. VAN. 929-6822 FAMILY DRUGS 13630 GROSVENOR RD.. SURREY 585-7300 精配西藥，免費送藥，耆英配藥，特價優待 維他命兼，花粉敏感藥専家，每周特價貨品酬賓 歡迎僑胞光臨參觀選購，精美健康用具手冊奉送 潘錦興、潘鑰興藥劑師主理 *專營醫療器具租售，醫藥及康復用品 *由華語藥劑師全日主理服務僑胞 *家用血壓計，背痛按摩器，糖尿檢驗儀器總代理 *浴室安全扶手，浴盆坐椅，家用電療床椅 *傷殘或耆英專用家具，輪椅，各種手杖，電動三輪車 * 成人飮用之奶品及代用飮料 * 待產及康復後婦女用之各種用品 嬰兒用品及成人用尿布（批發價出售） * 代辦ICBC及WCB （勞工賠償局）之受傷用品賠償 11 ^BI I i 111. 特效 吸熱護腕 特價$24.99 I 萬能指壓器！ 1 特價$9" ※賣完即止* 処WSB中® (資料由卑詩育根心臟 及中風基金會提供) -中風程度輕微，受影響也淺；反之 中風程度儼重的話，康復的機會因人而 異。 有些人要經過很長的時間'才能恢 復小部份失去的功能，但有些人却能很 快地完全恢復原狀。復康計劃對前者確 是一個嚴重的問題扌對後者而言，却變 得慢而易舉了。 若要有效地增加中風者康復的機 會，最重要是-發覺病人有中風的先 兆，立即請徵生作診斷。轡生可爲病人 訂出有效的療程。及早診治對半身不 遂、喪失說話能力等的病者極爲重要， 務求患者早日能够自立生活。 成功康復的三大要訣 患中風者想有效地康復，請切記下 列三要點： ①愈早進行復康療程對病人愈是有 利.， ②家人的支持及鼓勵對病人復康至 爲重要； ③復康計劃必須集合醫生、護士及 其他專業人士的協助■，病者家人的支持 以及病人本身合作才有成果。 盡早進行復康計劃 早期的復康計劃-例如帮助病人在 病床上移動轉换位置、按摩麻痹的肌肉 等，應盡早進行。尤其適宜於中風後立 刻進行這些簡單的程序，可助中風者改 善血液循環、保持關節靈活、預防其他 複雜因素引致患者長期瘫痪及長期卧 床。中風後物理治療師及護士會帮助患 者運動、學習喪失的功能，而家人應從 旁協助之。 家人的重要性 復康計制需時頗長，家人的帮助最 爲重要，只有家人是最明瞭及最接近病 人，他們必須以無比的忍耐力去支持及 激發病人 > 提高鬥志，盡量鼓勵病人學一 智照顧自己。只有家人才能令病人感到 他在家庭中的重要及家庭所帶來的温 暖。 當康復中的病人仍需卧床時，便需■ 要特别的護理，以期減低併發症。家人 可於病者仍在醫院之際，在治療師或護 士指導下學習護理的技巧-例如：帮助 病人轉身及運動等。家人亦可從其他途 徑學習，但病人及家人必須記着許多中 風患者已完全康復並能恢復正常工作， 因此不要氣餒，努力練習各種技能。 復康計劃需整組通力合作 復旗計则需要醫生、護士 、專業人 士、病人、 家人的通力合作，醫生擬訂 醫療計劃並檢討進展情况，，護士除執行 護理外，並樂意帮助病者及家人解决有 關問題。 若有需要，醫生會邀請其他專業人 士協助，例如.•物理治僚師、 語言師、 社會工作者，他們通常只在盟院範®内 給予病人及家人適當的帮助，協助他們 適應新的生活方式。 16 松鶴天地 一九九二年七月 Supplies Ltd. 需行肉食貿易公司 CASH & CARRY SERVICE SUPPLIERS OF QUALITY PORK, BEEF AND POULTRY TO RESTAURANTS, MEAT MARKETS AND INSTITUTIONS 店內所有貨品一律Jljl^ 包括：Christian Dior, Polo Ralph Lauren, Charmant, Serengeti, Ray Ban, Gucci & Nikon 眼鏡框由$15.°°起 專售各種上等肉類 豬肉，牛肉，牛雜 羊肉，鷄鴨，供應 餐館及肉鋪，歡迎 加設門市部 各種肉類以批發價出售 The Boxed Beef Revolution o 顧 惠 t-5d 2§9»x ■L19 明亮眼鏡公司 •耆英特價眼鏡久 (憑此廣吿駒 到本店配眼fe 鏡，可獲特输 價優待)‘温 至_ 由香港理工專業配鏡師 1小時“即配即有”服務 免費修理服務 配鏡免G.S.T .及P.S.T. 憑此優待券，惠顧 眼鏡可減$20 SKYLIGHT OPTICAL INC. World Wote Service 270-1787 Lansdowne Park Shopping Centre, ♦ 〃e 、-，外 5300 No. 3 Road （Safeway 隔離） 免費安排預約驗眼 •專做耆英白內障眼鏡 (手術前後) ■耆英雙光、三光、 漸進多光鏡片 ・免費精工修理 華单緬街629-633號 （金門中心地舖106） £681=8899 北京參茸行 BEIJING TRADING C0.3 LTD. 古方正藥精研巧製 批發•郵購一律歡迎 專營：參茸海味 中葯部禮聘： 承 藥材成葯圈 京菓什貨 廣東省中醫院主治醫師 手）區祖棠先生主理, 富 684-3563 fax 684-2736 89 East Pender St., Vancouver, B.C. V6A1S9