G@ ARTS DE LA SCENE

PERFORMING ARTS

music

Musigue

» René Turmel

_ La Grande Coulée
“The Maple Man”

RR2, S77A, C14

Summerland, C.- B.

VOH 1Z0

Tél.: (250) 494-7541 ou
(250) 868-6147

Téléc: (250) 494-7507
Courriel:
rene_turmel@hotmail.com

Monologues a théme tradi-
tionnel. Violon, cuilléres,
instruments de percussions,
animation de danse tradi-
tionnelle, ateliers éducatifs
sur la cabane a sucre.

Traditional monologues.
Fiddle, spoons, drums, tra-
ditional dance animation,
educational workshops on
sugar shack.

René Turmel est né au printemps en
Beauce (Qc). Son pére lui a légué un
précieux héritage : «l’art de faire les
sucres » Depuis, René a développé
une passion pour la culture tradition-
nelle dans la danse, la musique et les
contes, qui l’ont d’ailleurs amené a
participer a plusieurs tournées
européennes. Accompagné de son
violon et de son p’tit bonhomme
Jiguex, René nous présente sa
musique et ses contes, ainsi que des
ateliers éducatifs sur notre héritage
canadien. Qu’un simple érable arrive
a faire du sirop et de la merveilleuse
tire d’or dont tout le monde raffole,
cela compense pour tous ses efforts.

38

Rene Turmel was born amongst the
majestic maple trees of La Beauce
Quebec. His father initiated him to
maple sugar harvesting. Rene has
since developed a passion for the
traditional culture through dance,
music and story-telling and _ per-
formed on many European tours.
Accompanied by his fiddle and his
wooden puppet, Rene presents his
music and his stories with a tradi-
tional flavour. He also presents
educational workshops on our
Canadian heritage. The simplicity of
one maple tree has given him the
means to produce syrup and the
golden maple taffy that everyone
loves. This is his reward for the hard
work involved.

AN ANAANARAAAANANAANAANAAAAANONAAD