16 Le Soleil de Colombie, Vendredi 21 Avril 1978

On parle francais...

: @® auxurnes:

AFFICHE ELECTORALE
ELECTION POSTER

= a

ALLER AUX URNES
q TO GO TO THE POLLS

APPUYER

SOUTENIR UN CANDIDAT,
UNE CANDIDATURE

TO ENDORSE. .

TO SUPPORT A CANDIDATURE

ASSISTANCE
AUDIENCE

AVIS D’ELECTION
PROCLAMATION

BULLETIN DE VOTE

BALLOT PAPER; VOTING PAPER
VALID VOTING PAPER

NULL VOTING PAPER

BLANK VOTING PAPER

BUREAU DE VOTE
(OU DE SCRUTIN)
POLL

CAUTIONNEMENT
DEPOSIT

DIRECTEUR DU SCRUTIN
RETURNING-OFFICER

Feuille imprimée que l'on applique sur les murs
pour des fins de propagande électorale ou pour
donner au public des renseignements relatifs aux
élections.

Aller voter (en parilant de la collectivité).

Se déclarer en faveur d'un candidat.

Forme fautive : «endosser un candidat».

Endosser signifie : mettre un vétement sur soi,
assumer la responsabilité de, prendre a son compte,
mettre sa signature au dos d’un chéque, d’un billet,
etc. Ce mot ne veut donc pas dire, comme le verbe
anglais «to endorse», appuyer, approuver, soutenir,
sanctionner.

L’ensemble ces personnes qui assistent a une
réunion.

Forme fautive : «audience». En frangais, le mot
audience s'applique a la réception d'une personne
ou d'un groupe de personnes par un personnage
important (par exemple : le chef de Etat) et aussi
aux séances d’un tribunal.

N.B. : Il convient de faire observer que |’expression

«adresser l’audience» est un anglicisme, le verbe
adresser ne s'emploie pas transitivement avec un
nom de personne. On dit : faire un discours, parler
a, s’adresser a, haranguer (une foule), prendre la
parole devant...

Avis. émanant du directeur du scrutin de chaque.
circonscription et annongant le jour, I"heure et le
lieu des déclarations de candidature ainsi que la
date du scrutin s’il y a lieu.

Cet avis est affiché dans le bureau du directeur du
scrutin au moins vingt-cing jours avant la date

de la mise en candidature. Ne pas dire :
«proclamation».

Instrument du vote.

On dit du bulletin de vote utilisé qu’il est :

a) valide, quand il comporte un choix fait dans les
formes prévues par la loi électorale.

b) nul, lorsqu'il a été annulé pour vice de forme ou
parce qu'il est détérioré (et non pas «gaté», adjectif
vieilli dans cette acception) ;

c) blanc, quand aucun suffrage n'y est exprimé.
Ainsi on dira voter blanc (l’adjectif étant pris adver-
bialement) pour voter avec un bulletin blanc.

Local ot se déroule l’opération électorale propre-
ment dite.
Forme fautive : «poll».

/
Somme d'argent qu'un candidat doit déposer en
méme temps que Sa déclaration de candidature.
Cette somme constitue une garantie du sérieux
d'une candidature puisqu'elle ne sera rémboursée
au candidat que s’il obtient un minimum de voix
égal 4 la moitié des suffrages obtenus par I’élu.
Forme fautive : «dépét». Le mot dépét s’emploie
abusivement au Québec sous |'influence de |’anglais
«deposit» qui signifie & la fois caution et dépét.
Le dépdt est |’action qui consiste a confier quelque

_ chose & quelqu’un, ou la chose confiée elle-méme,

tandis que le cautionnement est un dépdt servant
de garantie. Par ailleurs, d’aprés Bénac caution
n'est synonyme de cautionnement que dans la
langue juridique pour désigner une somme d'argent
versée par un accusé ou un plaideur.

Personne désignée par |’Etat et qui, sous les ordres
du directeur général des élections, est chargée de
l'organisation matérielle des élections dans une
circonscription électorale .

Forme fautive : «officier rapporteur», calque de
l'anglais «returning-officer».

* Tiré de ‘Vocabulaire des élections’.

«(avec la collaboration de I'Office de la langue francaise,
700, boulevard St-Cyrille est, salle 203, Québec (Qué.) GIR 5A9

@® au boulot:

sellette ;

es
nacelle élévatrice (=
corps Degas z | =~
1 ene
grue sur chenilles ae
(danger électrique) le Oe

’ rétrochargeuse

* Tiré de ‘‘Lexique de la prévention des accidents”. :

(Ces textes sont fournis par le Secretariat d Etat)