2— Le Soleil de Colombie, vendredi 10 décembre 1982 LE RPE ve coromme LE MINI-QUOTIDIEN DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE 2 ranger Journaliste coopérant: Marc Girot Collaboration: Jean-Claude Arluison Secrétaire: Renée Caron | PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE. 3213, rue Cambie, Vancouver, C.B. V5Z 2W3 Téléphone: 879-6924, 879-6656 Abonnement I an: Canada $15.00 Etranger $20.00 : Courrier de deuxiéme classe at numéro d’enregistrement 0046 “Le Soleil de Colombie” se fait un devoir de publier toutes les lettres des lecteurs. Celles-ci doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se ate droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il Les lettres doivent étre accompaghées d’un numéro de téléphone et d'une adresse, afin que nous puissions, au in, communiquer avec nos correspondants. Toutetois, a la demande, les adresses et numéros de téléphone pourront ne pas étre publiés. Croyez-vous @ la survie de la langue. francaise en C.B.? Encouragez les étudiants par vos dons © Réduisez vos impéts SES BUTS: La Fondation a été créée pour promouvoir Reflet de la situation économique, de cette récesston qui est l'une des vedettes de l'actualité, les statistiques révélent un accroissement continu du chémage: 1 438 000 chémeurs au Canada, 12 solutions? Le cott de la vie augmente plus vite que les est la chose importante, batsse ou au mieux, reste le méme. Les consommateurs dépensant avec davan- tage de prudence, les produits s’écoulent difficile- ment; résultat: la production baisse, et les ventes sen ressentent; des usines ferment leurs portes, des magasins font faillite, des mises a pied par milliers en résultent. A cela, il faut ajouter le fait que plusteurs pays inondent le marché nord-américain de leurs produits: Japon, Formose, Hong Kong, oii les cots de production sont trés inférieurs a ceux que nous connaissons. Faudrait-il donc fermer nos portes a l'entrée de produits étrangers, afin d’encourager la production nord-américaine? A notre époque moderne, il est diffictle pour un pays de réaliser son auto-suffisance dans tous les domaines. Les échanges économiques ne sont pas a sens unique. Aux grands maux, les grands remédes millions aux Etats-Unis. Oi: va le monde? Quelles sont les causes de cette situation et quelles sont les salatres, et par conséquent le pouvoir d‘achat, qui Depuis la révolution industrielle du 19éme siécle, les conditions de travail ont beaucoup évolué, se sont beaucoup améliorées. Dans des pays Sot-disant ctvilisés du monde occidental, des enfants travatllaient dans les mines, les semaines de travail étatent de sotxante heures. Aujourd’hui, la semaine est de quarante heures, et trente-cing heures n'est plus rare. Le vingtiéme siécle a vu apparition des congés payés [quatre semaines et méme cing dans certains pays], et ladoption par certaines compa- gnies de la semaine de quatre jours. Car c'est la que réside la solution au probleme du chdmage. La situation économique n'est qu’un vulgatre cercle vicieux: la population mondiale augmente constamment, alors que la machine remplace de plus en plus la main-d’ceuvre. La masse des chOémeurs ne peut donc qu'‘augmenter de plus en plus considérablement. Tout le monde devra bient6t se rendre a l’évidence, méme les syndicats, que la seule solution sera de partager un emploi entre deux travailleurs, ou plus, de rédutre la durée de la semaine de travail, d’augmenter la durée des vacances, d'instituer pour les travail- leurs des années sabatiques et enfin d’avancer lage de la retraite. Sinon, il ne faudra plus considérer le chémage comme un probléme économique et social, mais bel et bien comme une classe sociale. _ Jean-Claude Arluison Courrier des lecteurs... Courrier des lecteurs... Courrier l'étude et l'enseignement de la langue francaise en Colombie britannique par l'intermédiaire de bourses, prix, etc... _ La Fondation est administrée par un Conseil composé de: Président: André Piolat, directeur du Soleil de Colombie Vice-président: Juge Bruce Howard, cour d’appel de l'immigration. Secrétaire-trésorier: Jean Riou, Entraide du Pacifique Secrétaire-adjoint: Walter Herring, directeur dépt. des lenges. Scole Eric Hamber A légal: Me Douglas MacAdams, avocat Conseillers: Dr. Charles Paris, président Commission des droits humains de la C.B., David Radler, président, Sterling Newspapers. Depuis le début de sa campagne de soucription en mars 1979 jusqu’au 22 juin 1982 — date de la réunion annuelle de 1982, la Fondation avait recueilli $8 638.70 et versé $3 000 en prix de frangais. Le Conseil d’Administration de la Fondation lance une nouvelle campagne de souscription et déja les montants suivants ont été recus: Le Soleil de Colombie ...... $1000.00 Librairie Le. Soleil ....... $1550.00 ness = ees ee ee ee 8.60 on erring ters. Se 50 en Sateen $50.00 Wolfe Sculpture Ltd. ........ . 345.00 Sourati Edgar RSS ee $10.00 Béliveau’. Mare... <0 $10.00 Carey Mary Mme ..........:...52).00 En mémoire de M et Andrew .......... Se 200.00 Souchotte Robert ......... 2... $160.00 Mathieu Eliana ........°.2.......325.00 | Goldman René ................. $15.00 -Holland Raoul & Manko, Japon .. .*20.00 Horrie Suzanne ................. »25.00 Sourati Marie-Antoinette ........ $10.00 Kershaw Bryan .............. $20.00 Ross Rosaire «. 55 545.56. 28. $100.00 Anglophone anonyme ........... $20.00 ion Oui, je crois que VYavenir du _ frangais dépend de notre jeunesse. Ci-inclus mon chéque au montant de $......... < CODE POSTAL ey Fondation Le Soleil de Colombie 3213, rue Cambie Vancouver, C.B. V5Z 2W3 “Cibie’’: un citron M. le directeur de la télévision francaise de Radio-Canada a Vancouver. L’animateur de votre nou- velle émission “Cible’”’, semble avoir peur de la caméra... léger détail, Son air €épouvanté, son débit hachouillé, ses hésita- tions et ses trous de mémoi- re (dans le cas du nom de Robert Kaplan, alors qu'il l’a devant lui en gros plan... ¢a ce n'est plus un détaill) lui enlévent, disons, beaucoup de crédibilité. Impression pour impres- sion, je crois, humblement que l’on vient de vous passer un citron, M. le directeur, et pourtant on sait trés bien que vous avez de meilleures ré- serves, on s’en rend compte tous les soirs aux nouvelles. Une téléspectatrice fidéle. M.R. Vancouver, C.B. Faire son devoir électoral M. Arluison, L’expression “faire son de- voir électoral” a bel et bien un YS LS €quivalent anglais, to do one’s civic duty. J'avoue que la gamme sémantique de l’ex- pression anglaise est plus large que celle de la francaise, mais il reste que dans la plupart des contextes celle-la indique le devoir électoral. Dire to do one’s electoral - duty risquerait de mener a un malentendu, car il y a une “nette différence entre elector et voter: un elector est mem+ bre d’un conseil électoral restreint (on pourrait citer l'electoral college des Etats- Unis), tandis que, dans un pays ou l’on a obtenu le suffrage universel, le mot voter indique un(e) cito- yen(ne) tout court. Or, pour écarter toute possibilité d’am- biguité, on dirait to do one’s duty as a voter. (I have done mine. Have you done yours?) Il faut ajouter que, dans le cas de la plupart des réfé- rendums, je me suis avéré étre du cété des légions victorieu- ses. Toutefois, je ne sais toujours pas ce qu’elles ont gagné. Leon Hurvitz Vancouver, C.B. Collaboration de l’école bilingue Cher Monsieur, Les professeurs de francais Vancouver, C.B. V5Z Z2W3 | i SET A TA TNT TO OE TT TOE Te de L’Ecole Bilingue vous sont reconnaissants d’avoir fait sui- te a leurs suggestions de publier des articles qui se rapportent au programme de sciences sociales. : Nous espérons que vous serez en mesure de conti- nuer. Nous serions trés heu- reux de contribuer a cette série, soit en écrivant des arti- cles, soit en formant un ‘comité qui en collaboration avec vous pourrait suggérer des thémes pour vos futures éditions. Veuillez nous envoyer 15 abonnements pour “Le Soleil” Veuillez agréer, cher Monsieur, l’expression de nos meilleurs sentiments. Le directeur et la bibliothécaire de U'Ecole Bilingue Un an apres : pancartes bilingues Monseigneur G. Laplante 715, 5le avenue est ~ Vancouver, C.B. Monseigneur, Jaimerais vous faire part des résultats de I'instruction, de votre plainte au sujet des affiches de stationnement uni- lingues a l’aéroport de Van- couver. — Ala suite de huit démar- \ fs. Abonnez 1 an: Canada $15 Etranger: $20 NOM... ADRESSE: VILLE:.... sciacacct ¢ CODE.............2++22ee PROVINCE Le Soleil de Colombie _ 3213, rue Cambie | Seeccccccce eeeeee « s Oe eccccccccceccoes ches auprés du ministére des . Transports, on nous avise enfin ce matin que Y’anoma- lie est rectifiée: les pancartes sont maintenant bilingues. Je déplore le fait qu'il a fallu plus d'un an au Ministé- re pour corriger la situation anormale que vous aviez rele- vée. Vous remerciant de nous é de la Loi sur les langues offi- +; cielles, je vous prie d’agréer, Monseigneur, mes sentiments les plus respectueux. Chef de division - Plaintes et vérifications : Bureau du Commissaire aux Langues Officielles Ottawa, Ontario. Conseil Culturel: Eclaircissements? M. René Chenoll, Président Fédération des Franco- Colombiens M. le Président, Aprés ma conversation télé- phonique avec vous et la ren- contre avec le directeur géné- ral, de nouvelles _informa- tions mont été four- nies concernant le conseil culturel. vos ami(e)s au Soleil Faites-leur un cadeau qui durera toute une année LTE OLE OEE EELS apy aa Laat ek ac Saale oe ee beak aie 2 — André Creusot ~ | Sen i ee eee