Sc. Gaon stint itn cn ante i itech ato _ i tt a eR a ag nas Ay Mi DIREZ TANT VOUS MEN | Comme les feuilles mortes qu’entrafne vers 1l’égout la pluie tenace d’octobre, les expressions fautives se ra- massent 4 la pelle, comme Ie mot qui s’emploie 4 tort et A travers, le fameux ‘*trouble’’. Je sais bien qu’en significations. Oui, mais voila, il n’a pas les mémes acceptions dans notre lan- gue. Il signifie en frangais : agitation, émoi, boulever- sement, émotion, inquiétude et méme géne. Il n’a pas le sens d’ennui, de peine, de dérangement. Alors recti- fions une fois pour toutes les expressions familiéres rdit la chanson. En voici deux glanées, ici et 14. D’abord. anglais il a de nombreuses: _. LES FEUILLES MORTES suivantes : il n’y a pas de trouble dans le moteur, ce-' lui-ci est en panne. Sauver du trouble, c’est plutdt évi- ter des ennuis 4 quelqu’un. Donner un tip pour sontrou- ble, c’est donner un pourboi- re pour son dérangement, et s*il y a des troubles au -bureau, c’est qu’il y.a un conflit quelconque. En fran- ¢ais, si je dis que quelqu’un me trouble, c’est qu’il sus- ’ cite en moi un émoi, une émotion, une géne. C’est mental. Ce n’est pas qu’il me dérange ou qu’il m’empéche de travailler, par exemple en parlant trop ou en m’in- terrompant. Un autre anglicisme chro- nique est l’anglicisme locu- tionnel. Par 18, on entend une expression traduite en frangais mais toujours énon- cée sous la forme anglaise. Autrement dit, le traducteur fait les choses A moitié. Il n’a pas tenu compte de la syntaxe francaise. Dans un des nouveaux immeubles administratifs qui viennent d’étre construits A Québec j’en ai trouvé un beau, ces jours derniers. Sur une porte donnant sur un service d’en- tretien, j’ai remarqué une pancarte qui porte simple- ment ces mots ;: ‘‘Emplo- -yés seulement’’. Voila un beau calque de 4’anglais ‘*Employees only’’, qui souf- fre de traductionnitg aigtie. Car il est nécesgaire en frangais de rendre plus que’ le genre de personnes sans autre indication” ; tt faut encore préciser 1’impor- tant, la restriction ou’ la permission d’entrée tou- chant ces gens. On aurait pu repenser en frangais et rédiger la pancarte comme suit Interdit au public,} ou Réservé au personnel, ou Entrée interdite au public, le frangais ne manquant point de locutions claires et cour- tes pour exprimer cette in- terdiction. Louis- Paul Béguin CORRIGER | a formes FAUTIVES Dire une faute Dire un secret Dire une objection LE VERBE DIRE MAL EMPLOYE FORMES CORRECTES Avouer une faute Révéler un secret Soulever une objection LE COIN | PHILATELIQUE: Il y a une cinquantaine d’ années 4e 210 annonca le résultats des élections gé- nérales et c’est ainsi qu naquit en Grande-Bretagn la radio-diffusion publique. La _ British Broadcasting tard devint une corporation par charte royale, était 1’ aboutissement de plus de 25 ans d’expériences dans la transmission et la ré- ception de signaux radio- télégraphiques. Ceux-ci , A leur tour, découlaient des découvertes faites il y a moins d’un siécle des pro- priétés des ondes électro- magnétiques dans 1’atmos- phére. Maintenant, 4 l’occasion de cet important anniversaire, la radio-diffusion figure sur quatre timbres spéciaux é- mis par les postes britan- niques le 13 septembre. Trois d’entre eux commé- morent le 50éme anniver- saire de la BBC, et le 44me le 75éme anniversaire de la premiére transmission sans fil au-dessus de ]’eau. Le développement de lara- dio et de la télévision a eu un grand nombre de pré- curseurs. Il y a plus de 200 ans, Benjamin Frank- lin trouva le temps en de- hors de ses fonctions astrei- gnantes de Receveur colo- nial des Postes pour s’oc- cuper un peu non seulement de politique américaine, mais aussi des mystéres de la nouvelle merveille, l’électricité. L’une de ses expériences les plus fameu- ses est celle ot il tenta d’essayer les propriétés des décharges électriques dans l’atmosphére. Il fit voler un cerf-volant pendant un o- rage et se servit d’un fil métallique attaché au cerf- volant et d’une clef de por- te pour conduire 1’électri- cité A terre. Cette scéne -dramatique est représentée sur le timbre émis par les Etats-Unis en 1956 pour commémorer le 250éme an- niversaire de sa naissance. En 1967, le Mexique émit ‘un timbre pour marquer nications A Mexico et choi- Company, qui cing ans plus’ ‘traits la Conférence du Plan in- ‘ternational des Télécommu- - FORMES FAUTIVES Dire ce qu’on ressent Dire des propos sévéres - Dire sa situation . BBC 1922/1972 ‘FORMES CORRECTES Exprimer ce qu’on ressent Tenir des propos. sévéres Exposer sa situation sit comme sujet des por- d’Heinrich Hertz et de _ J.C. Maxwell. Il y a un siécle, le physicien é- cossais Maxwell fit oeuvre de pionnier dans 1’étude des ondes électromagnétiques, dont Hertz s*inspira pour dé- » ‘montrer la production et la» réception des ondes radio- téléphoniques vers la findes années 1880. Le centenaire de la naissance de Hertz fut marqué en 1957 par une émission de timbres aussi ‘bien en Allemagne de 1’ Est qu’en Allemagne fédé- rale. ; L’Italo-Irlandais Guillau- me Marconi développa les théories de Hertz et réussit en 1896 A transmettre et A recévoir des signaux radio- télégraphiques sur une dis- tance de 3,2 km. Il démontra son systéme sur le toit du siége des Postes 4 St. Mar- tins-le-Grand, 4 Londres, et au mois de juin de la m@éme année il prit le premier bre- vet pour la télégraphie sans fil. L’année suivante, en col- dJaboration avec George ‘Kemp, il réussit A effectuer - ides transmissions radioté-_ légraphiques sur une dis- tance de 14-15 km, au-des- sus du Canal de Bristol - la ‘premiére transmission sur l’eau. Marconi n’avait alors que 23 ans. Kemp, ingénieur des Pos- tes, avait été mis 4A la dis- position de Marconi en tant ‘qu’assistant principal par Sir William Preece, l’ingé- nieur en chef des Postes, & .la suite de la démonstration faite 4 Londres, Le 75éme anniversaire de l’expérience '-sur le Canal de Bristol est le sujet du timbre de 9 p émis le 13 septembre. Cette vignette représente un oscil- lateur et une forme primi- tive de transmetteur 4 étin- celle utilisés par Marconi en cette occasion historique en mai 1897, époque od des communications radidcélé- graphiques furent établies entre Lavernock Point, Gla- ‘morgan, et Brean Down, So- merset. En 1898, Marconi avait déja: franchi 1’Atlantique, en re- liant St. John’s A Terre-Neu- ve, & Poldhu, en Cornouaille. Cabot Tower, sur Signal Hill, \St- John’s, figurait sur un timbre de 12 cents émis pa Terre-Neuve en 1928. Lalé gende sur la vignette cite la: fait que le premier signa radiotélégraphique transat-} lantique fut re¢u ici en 1901 .Le 50éme anniversaire des ‘expériences faites par Mar coni et Kemp ne fut pas arqué par une émission de imbres en Angleterre, mais I’Italie émit une série de six’ timbres pour correspon- dance par avion représentant un pyloOne de TSF, une an- itenne de navire et un aéro- plane équipé d’une installa- tion radiotélégraphique. ' La BBC n’avait fonctionné que pendant six ans lorsque John Logie Baird produisit des images par télévisio créant ainsi un nouvea genre de récréation pour le foyer familial. En 1936, la BBC commenga a transmet tre des programmes de télé vision 4 partir d’Alexande Palace et bien que cette ac tivité fat réduite rigoureuse ‘ment par la deuxiéme guerre mondiale, les progrés ac ‘complis en temps de guerre (Suite & la page 7) LE SOLEIL, 10 NOVEMBRE 1972, Xill -