2 Le vendredi 24 octobre 1997

ly a une quinzaine de

jours, je me suis rasé la

barbe, barbe que

j arborais depuis quel-
que trente-cing ans. Cette
action draconienne me donna
lenvie de compiler, étant
donné que je suis ter-
minologue & mes heures, les
termes dérivés du mot barbe
ou encore les expressions,
nombreuses, qui contiennent
le terme barbe. I] ne faut pas
oublier que le mot barbare

nous vient du latin «barbarus»
qui voulait dire portant la
barbe, contrairement aux
Romains qui ne la portait pas.

Pour les Romains, le
barbare_représentait _le
destructeur, la personne qui
retourne tout 4 zéro. Il est
également inculte, incapable
d’apprécier les beautés de
Part. Il agit contrairement aux
régles, au godt, 4 usage, tout

cela parce qu’il est barbu.

Allons-y donc pour les
expressions et termes dérivés.

» Barbant (ennuyeux)

* Barbarie (Afrique du Nord)
*Barbe a papa (faut-il ex-
pliquer?)

‘Barbeau (souteneur, ma-
quereau)

*Barber quelqu’un (ennuyer
quelqu’un); se faire barber par
quelqu’un (faire rire de soi)
*Barbiche (petite barbe que
lon laisse pousser au menton),

qui n’est pas de son usage

Montaigne

d’ot. barbichette (encore plus
petite)

* Barbicher (faire la barbe, se
raser la barbe ; gronder)
‘Barbier (coiffeur _ pour
hommes)

* Barbifiant (ennuyeux)

- Barbifier (faire la barbe)
*Barbon (une trés_ vieille
personne)

* Barbouze (populaire : barbe
ou encore agent secret)

* Barbu (portant la barbe)

Phrases .

» Agir (au nez et) & la barbe de
quelqu’un (en dépit de la
présence de quelqu’un)

Faire la barbe & quelqu’un
(surpasser quelqu’un, avoir :
l’avantage sur lui)

* Ia la barbe trop jeune (il n’a

& G
‘ pas d’expérience) 4
| -Il n’a pas de barbe au ;
@ menton (il n’a pas

d’expérience) ;
* La barbe! (assez ! Cela suffit !)

! e7e 4
* Miroir a barbe (glace 4 raser)
MarMonned) os iaagelliglll
: - ee. 3) Est; , 4 seit Ce a _— & Juelle ph , :

re me) ar e! (quel ennui)
*Rire dans sa barbe, rire dans
ses barbes (en se cachant, sous
cape)

*S’en lécher les barbes (se :
délecter)

* Un barbier rase l’autre (ceux
qui partagent les mémes
intéréts doivent s’entraider)
‘Une barbe grise (une vieille
personne)

*Une jeune barbe (un jeune
imberbe)

"Une vieille barbe (vieille
personne qui n’est pas & la
page)

Davip REED

Sources

*Chiflet, Jean-Loup, Gul de sac
(Bum of Bag), London, Angus, 1987

e 3 ®
Beso} N d aide ? * Clas, André et E. Seutin, Pparle en
6 tarmes, Montréal, Sodilis, 1989

La plupart des petites entreprises Les Sociétés d’aide au Les Initiatives pour les femmes
ont besoin de toute l’aide qu’elles développement des collectivités entrepreneurs fournissent aux
peuvent obtenir. Mais seulement _offrent aux entreprises des régions femmes entrepreneurs des conseils
quelques-unes d’entre elles savent _rurales et aux jeunes entrepreneurs sur les affaires, des services et du
ou Pobtenir. Que votre entreprise des services d’information, du soutien, et ’accés 4 du financement.
compte un ou plusieurs employés, soutien et l’accés 4 du financement. Diversification de ’économie de
vous pourrez, avec un seul appel, POuest fournit toute une gamme de
tirer avantage de tous les services aux services de planification d’entreprise.
petites entreprises que nous offrons. Découvrez comment pénétrer les

Les Centres de services aux marchés d’exportation, vendre aux
entreprises du Canada offrent de gouvernements et comprendre les 1981
précieux renseignements sur le différentes possibilités de financement.
commerce et l’exportation, les pro-

Appelez aujourd’hui méme ou
grammes, la réglementation et les

consultez notre site Web a
services gouvernementaux. http://www.deo.gc.ca

*Glossaire du parler francais au
Canada, Québec, Les Presses de

PUniversité Laval, 1968

*Hérail, R. J. ct E. A. Lovatt,
Dictionary of Modern Colloquial
French, London. and New York,
Routledge, 1987

*Kettridge, J.0., French Idioms,
New York, Saphrograph Corp.,

Lafleur, Bruno, Dictionnaire des
locutions idiomatiques frangaises,
Montréal, Renouveau pédagogique,
1979

Diversification de l’économie
de l’Quest Canada

Stimule emploi et la croissance dans Ouest canadien PPR bas Pati. Robert

13S -3:3 359378

Canada

*Rat, Maurice, Parlez francais,
Paris, Garnicr, 1966