ee Oe ey ee =rroninacsimincimnntanemtmmmemmmnernetecontterttll a ek a et a - Nos voisins du Sud ne man- quent pas d’audace. Le Congrés amé- ricain a prononcé une déclaration unilatérale selon laquelle le passage entre I’Ile de Vancouver et le conti- nent devait étre considéré comme eaux intemationales, puisquec’est la voie maritime que doivent emprunter les bateaux américains pour se rendre du Washingtona |’Alaska. Avez-vous dit «doivent em- prunter»? Absolument faux. Les ba- teaux américains ne doivent pas emprunter ce passage, car rien ne les empéche de passer a I’Ouest de |’Ile de Vancouver. Non, vraiment, les Américains ne manquent pas de cu- lot! Au lieu de laisser la situation s’envenimer, de représailles en repré- sailles, le gouvernement fédéral fe- rait bien de porter la question devant la cour internationale de La Haye. II n’est pas nécessaire d’astiquer une boule de cristal ni de scruter des feuilles de thé pour prévoir que la cour de La Haye statuerait en faveur du Canada. La vérité géographique est claire comme de l’eau de source : il s’agit d’eaux intérieures canadien- nes, qui font automatiquement partie du territoire canadien. Les membres du Congrés américain ont sombré allégrement dans|’absurdité la plus totale. Toute- fois, ils ont une bonne excuse; n’oublions pas que le Nord-Est des ts-Unis a connu unhiver glacial, et que, tout comme les lacs et les rivié- res, les cerveaux prennent quelques semaines pourdégelercomplétement. 2 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 15 mars 199 ”: CL Un sentiment de supériorité et une certaine dose d’arrogance en- trent dans la composition de la per- sonnalité américaine. II est bon de tappeler de temps entemps aux Amé- ricains que leur pays, dont ils sont si fiers, a été un paradis de ]’esclavage jusqu’a la guerre de Sécession, et qu’il est permis dese demanderquand les Etats du Sud auraient aboli I’es- clavage, si cette guerre civilen’avait pas eu lieu. Rappelons-leur aussi, histoire de retoumer le couteau dans la plaie, qu’il a fallu une autre guerre civile, le mouvement des droits civi- ques, pour mettre fin ala ségrégation dans les écoles et universités, sur les plages, dans les bibliothéques muni- cipales, les toilettes publiques, les transports en commun. Si d’un cété de la médaille américaine figure la statue de la li- berté, de l’autre cété on continue 4 voir le Ku Klux Klan. Et, bien sir, il ne faut pas oublier de comparer le systéme de soins de santé en vigueur au Canada avecceluides Etats-Unis, selon lequel la qualité des soins pro- digués est directement proportionnel- le au compte en banque du patient. Nous n’avons pas grand-chose a envieraux Américains, misa part le climat de la Californie et de la Flori- de, et lorsqu’ils prennent un malin plaisir a nous critiquer, pourquoi ne pas riposter tout simplement par le proverbe «Don’t throw stones if you liveina glass house» (littéralement : Ne jetez pas de pierres si vous habitez une maison en verre)? Jean-Claude rbrlutson Festival... ( suite de la page 1 ) main forte 4 sa frangine... “L’an- née prochaine, on va essayer de faire un gros spectacle le samedi soir, et un casino le vendredi,” de déclarer madame Roy qui semble bien impliquée dans |’ organisation. Le Festival du bois, c’est surtout une occasion de faire con- naitre la culture canadienne-fran- gaise ala majoritéanglophone. “Le festival est 465% francophone, et 35% anglophone. On foumittout de méme des bénévoles bilingues aux exposants anglophones.” ajoute as madame Denis. Quoi qu’il ensoit, les participants se sont bien amusés et. bien régalés. Onsouhaite toutdeméme aux organisateurs du Festival du bois, plus de soleil pour la 8e édition... »> a. SHE! “B», Voici LE _teuses de Le Soleil, Vancouver, C.-B. Madame, CETTE TRIBUNE LIBRE VOUS APPARTIENT Un gros merci pour le prix inattendu de 150 $ de livres de la maison d’édition La Courte Echelle. Mes étudiants en profiteront tout de suite, grace l’achat des romans de Marie Danielle Croteau - quelque chose 4 lire en plus du Rayon-Jeunesse, bien sir! Veuillez accepter mes vifs remerciements, David Hooper, Alberni District, Senior Secondary School. SUR LE BOUT DE LA LANGUE REMETTRE LES PENDULES A L’HEURE PAR ANNIE BOURRET Pourchaque retard, unedemes profs de frangais scandait “L’heure, c’est]heure! Avant]’heure, cen’est pas l’heure, aprés ]’heure, ce n’est plus I’heure!” Comme ellenenousa jamais enseigné commentnoter]’heu- re en frangais, me voila a faire des heures supplémentaires pouressayer de mettre les choses au point, c’est-a- dire remettre les pendules a |’heure. Tout d’abord, régions le cas des abréviations latines AM et PM, qui signifient ante meridiem (avant midi) et post meridiem (aprés midi). L’anglais en fait usage, 4 cause deson systéme quotidien de deux cycles de 12 heures. Mais en frangais, la jour- née repose sur un cycle de 24 heures, excluant ainsi l’usage d’AM et PM. La bonne heure, en francais, s’écritaveclesymboleh(pourheure), sans point abréviatif. Ledit symbole doit étre précédé d’un espace (il est 16 h) etsuivid’unespace,s’il y a lieu (16 h 45). Pour les mémes heures, la lan- gue courante préférera souvent les formules suivantes : i] est quatre heu- tes dusoir, ilest cing heures moins le quart. Pouren savoir plus, consultez l’encadré. Les heures de départet d’arri- vée sont représentées avec des deux- points pour séparer les heures des minutes, commesurl’horaire des vols dans unaéroport (départa 7:45). Dans le domaine des sports, on ajoutera méme les secondes pour une heure de départ, tout en conservant les symbo- les d’heure (h), de minute (min) et de seconde (s) pour exprimer la durée, comme dans ]’exemple: “Lacoureu- se est partie 4 11:22:38 et a parcouru la distance en 1 h 9 main 23 s. (Le symbole de minute estmin, parce que le m est réservé au mot métre.)Si le dernier exemple de 1’encadré vous intrigue, sachez qu’il ne s’agit pas d’un caprice mais bel et bien de ma- thématiques. On ne peut écrire 18 h 06, car l’emploi du zéro est réservé aux fractions décimales (division par 10). Les fractions d’heures sont sexagésimales, c’est-a-dire qu’une heure comporte 60 unités (les minu- tes). La langue courante divise les heures en quart et en demie. Le Canada comporte cing fu- seaux horaires (heurenormale ouavan- cée de ]’ Atlantique, del’ Est, du Cen- tre, des Rocheuses et du Pacifique) et... bien des anglicismes de malheur! Les heures d’affaires, par exemple, n’existent pas en francais, quin’a que des heures d’ouverture et des heures de bureau. L’expression “ouvert jour et nuit” remplacerait avantageusement la formule anglai- se ouvert 24 heures. Laméme remar- que vaut pour les heures supplémen- taires, terme frangais correct a préfé- rer 4 surtemps et temps supplémen- taire. Et maintenant, vous perdrez votre temps si vous essayez de préten- dre qu’il n’y a pas d’heure pour les braves... *22h30 A la bonne heure! *16h *18 h 6 Les mauvaises facons 10h30PM (ou pm) 10:30 PM (ou pm) 10h30 10h1/2 22h30 22H30 16hrs 4:00 pm 4 heures de l’aprés-midi, etc. 18 h 06, etc. Faites parvenir vos commentaires en <>, 4 bourret@freenet.vancouver.be.ca. Du 26 au 29 mars se tiendraa Vancouver ]’événement Globe 96, visant a attirer des délégations ache- technologie environnementale. Des délégations provenant de plus de 42 pays seront présentes dont la Colombie, I’Indonésie, 1’Espagne, la Chine, !’Australie et]’ Ukraine. Selon le pré- Globe 96 sident de la fondation Globe, mon- sieur John D. Wiebe, “il y aura des centaines de décideurs qui viendront spécifiquement pourtrouver et ache- ter des solutions environnementales, parmi nos 400 exposants.” - L’intérét principal des délé- gations est dans le traitement des eaux usées, des déchets domestiques ‘etindustriels. La fondation Globe du " Canada est un organisme privé a but non-lucratifcréea Vancouveren 1992. Elle aide les firmes envi- ronnementales canadiennes, les cor- porations et les institutions financié- res a capitaliser sur les opportunités d’affaires en matiére d’environne- ment. Te Soleil] Toute correspondance doit étre adressée au Soleil. 1645, Seme avenue Ouest, . : Vancouver, C.-B., V6J INS. Tél: (604) 730-9575. Fax: (604) 730-9576. E-Mait: 102627.2172@compuserve.com OPSCOM = 4PEss: Tél. :(613)241-5700 Membredel'Association Téléc. :(613) 241-6313 deka pressefrancophone Fondation Donatien Fremont, Inc Tél : (613) 241-1017-Téléc. : (613) 241-6193 Président-directeur : Jacques Baillaut Assistant ala direction: Jean-Pierre Poissant Administration et gestion: Sandrine M. Lejeune Infographisme: Joseph Gaétan Laquerre Correspondant national: Yves Lusignan (Agence de presse francophone) Directeur du Marketing:|ean-Charles Guay. Sara Léha, Marie Michaud, Serge Moreau, Collaborateurs : Jean-Claude Arluison, Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, Frédéric Beauregard, DavidBond, Jean-SylvainBrochu, Yvan Brunet, Danielle Dufour, Huguette Gagnon, Mamadou Gangué, Germaine Guay, Odette Morin, Yvan Tremblay. Ouverture du journal : 9h a 17h, du lundi au vendredi L'abonnement annuel cofite 28$ au Canada, 58$ 4 l'étranger. Le journal Le Soleil de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624 Impression : Horizon Publications Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat y —~ag msi