6, Le Soleil de Golgmple. Te2 BEEPS 1975 CRO Te BRACES = ‘a ‘es les iss tu seal % - Ne sois donc pas si ma- ligne, chérie! Tu me con- Le chef de gouverne - ment d’un des plus grands des plus petits états re- vient, las et épuisé, d’Hel-- sinki. Aprés le grand ac- cueil A l’aéroport, un au- ‘tre, plus particulier, l’at- tend a la maison, celui-co préparé par sa femme. - Od étais-tu pendant si longtemps - lui demande- t-elle d’une mine qui an- nonce la catastrophe. - Mais, chérie, tu sais bien ot j’étais. A Helsin- ki, 4 la CSCE. - Tout le monde pourrait dire ga. Comment se fait-il donc que jenet’y aie pas vu. - Mais comment aurais-tu pu m’y voir, tandis que tu n’y étais pas toi-méme. - Ca, c’est un théme en soi. Je te demande pour- quoi je ne t’ai pas vu a la télé, si tu étais bien 1a. Moi, je n’ai vu que Ford, Brejnev, Giscard et les - Enfin, ces types-14 sont tous plus grands, plus importants que moi. Moi, j’étais toujours directe - ment derriére eux. Tu as dQ me reconnaitre par le bout de mon oreille, ou par mon coude. - Autrement dit, tu étais dans leur ombre, tu _ te contentais de rester a l’arriére-plan. Le chef du gouverne - ment se défend faiblement. ‘“*A la CSCE les affaires les plus importantes se déroulaient A l’arriére - plan’’. - La ot tu t’amusais. tout le temps avec. ces jolies interprétes. nais trop bien pour. ‘¢a- C’est 1A que j’ai mené d’importantes négocia - tions. Par exemple, j’ai gagné pour notre pays un crédit de 35 millions. - Ca, j’y croiraiquand je l’aurai vu, et pas avant. Et quoi d’autre as-tuf..” - Ce n’est pas 1a le bon mot. Si tu. jetais un coup d’oeil A nos journaux, tu saurais que j’ai tenu un discours important. - Bon! Et de quoi s’agis- sait-il dans ton discours. - Je m’y suis déclaré pour la paix et la détente. - Il ne t’est arrivé 4 l’es- prit rien de plus original que ¢a. - Il m’était bel et bien ar- rivé quelque chose de - plus original, mais j’étais obligé d’adhérer au nuscrit de mon ‘‘ghost- writer’’ qui souffrait fort de la chaleur. - Ton discours a soulevé, | tout au moins, un peu d’ap- plaudissement. - C’était assez bref, mais plus chaleureux que celui qui avait suivi le discours de Mgr. Makarios._ - Et tu as parlé, au moins, A deux outrois personggses importants, tels _ que Schmidt, Wilson, ON hice Od est-ce que tu 6tais, cette fois, aussi, trop ti- mide. : J’ai mené avectous les deux des entretiens bien ouverts et trés importants. A part ¢a, dans mes con- versations avec Demirelet Karamanlis, je me_ suis appliqué a trouver un ma- — compromis sur la question de Chypre. - Sans succés naturelle - ment, répondlafemme d’un ton sarcastique. - .Tu pourras lire dans les journaux de demain matin que la question de . Chypre se trouve devant une solu- tion. - Est-ce que tut’es occu- pé avec le méme zéle du conflit en Proche-Orient. 2- Bien sr! En tout cas, j?ai assuré Ford et Brej- nev que mon pays ne cons- tituerait aucun obstacle 4 une solution paisible. - Et eux, qu’est-ce qu’ils t’ont promis a toi. - De toujours respecter notre souveraineté et nos ’ frontiéres. - Tu leur as fait affirmer ga par écrit. - Non, ce n’était qu’une déclaration d’intention, mais le ton en était bien aimable. - Aimable! Est-ce que je lV’entends de mes propres oreilles. Et de ga tu. es content. Comme c’est ty- pique. Oui, j’aurais dQt’y accompagner. Quand est- ce que tu revois ces mes- sieurs. - Dans 2 ans,.4 Belgrade, mais sous trois conditions, que M. Ford soit réélu, que M. Brejnev soit tou- jours en poste et que toi, tu ne m’aies toujours pas conduit dans un asile d’a- liénés. - L’ESPRIT D’HELSINKI Traduit par Léon. HUR VITZ - PROFESSEURS DE FRANCAIS! ETUDIANTS EN FRANCAIS! CHAQUE SEMAINE, ENTIERE A LA DISPOSITION DE VOTRE CLASSE OU “LE SOLEIL’? DE VOTRE ECOLE - UTILISEZ-LA LIBREMENT, NOUS L’IMPRIMERONS - Choisissez vos propres sujets et construisez votre pa- ge 4 votre goat - ~ **LE SOLEIL’? vous fournit une page blanche de la di- mension requise; 4 vous de la remplir. ~ Pour tous renseignements écrire ou téléphoner au “SOLEIL DE COLOMBIE”’, 3213 rue Cambie, 4 VAN- OER Tél: 879-6924 = MET UNE PAGE Nécessité fait io Bureau du Commissariat aux Langues Officielles Ottawa - M. Holland, Victoria, - Monsieur, - - «Le ministre des Pos- tes déclare que deux des préposés aux guichets au bureau de poste cen- tral de Victoria sont bi- lingues et préts 4 servir les clients francophones . - dans leur langue. Le minis tére se ferait un plaisir d’enquéter sur des_ inci- dents précis, si vous vou- liez bien indiquer l’heure et la date ot les services en francais n’étaient pas disponibles au public. : Veuillez agréer... Directeur du Service des. Plaintes: Marcel Blais REMERCIEMENT Le Soleil de Colombie Vancouver Bonjour, Voici une lettre ouverte, Je profite de l’opportuni- té que le ‘'Soleil’’ offre a ses lecteurs pour remer- cier publiquement les Fran cophones CB et tout par- ticuliérement’ M. Marcel Bernard et sa famille. Grace 4 eux, mon fils Alain a\ pu profiter d’une semaine de vacances en Campagne compagnie d’autres fran- cophones. Il en est revenu enchanté. : Je veux souligner l’a - mabilité de M. Bernard &4 venir nous chercher et re- conduire au traversier. L’entraide francophone est bien vivante en CB et c’est un plaisir de le rap- porter de temps 4a autres. Rita Bérubé ainsi qu’A- lain, - Nanaimo - de souscription Objectif: $20 000 , NOUVEAUX Total recueilli 4 ce jour: SO USCRIPTEURS $2.567.00 » _ M. Winslow, Vancouver $15.00 M. Kershaw, Vancouver $17.00 Anonyme, Vancouver $50.00 Club Canadien Francais, Victoria $200.00 _ Doug Brown, Port~Coquitlam $50.00 M. Allard, Burnaby $ 5.00 © M. Gendreau, North Vancouver ~ $ 7.00 es M. Huet, Dawson Creek $17.00 ay M. Gravel, Montréal (PQ) $ 3.00 wy M. Fortin, Jonquiére (PQ) $ 3.00 xaos Mme Margot Paquin, Montréal (PQ) $ 3.00 » Hector Moissan, Vancouver $ 3.00 % Michel Guévremont, Vancouver $40.00 Bs Caharel, Burnaby $13.00 x Lord, Vancouver $ 3.00 s Zappa, Vancouver $ 3.00 8 De Bellefeuille Pierre, Vancouver ~ $10.00 ey, Anonyme, Vancouver $ 3.00 x2 Hefferman, West Vancouver $13.00 , West, Gibson $ 3.00 xa Anonyme, Vancouver $ 3.00 Hetherington, Vancouver $25.00 . Landry,Fall River, Mass. (Etats-Unis) $ 3.00 3 - J’inclus aussi la somme de $. aide au journal ABONNEZ-VOUS AU. SOLEIL de Colombie 3213 rue Cambie, VANCOUVER 9,CB Té1.879-6924 LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE . Veuillez trouver ci-joint la somme de $..... () abonnement, ( ) renouvellement au ‘‘SOLEIL’’ + pour don en . pour ex Souchotte Irma, Wolseky, Sask. Mc Carrell, North Vancouver Wilton Florence, North Vancouver Moreau Gérald, Victoria Ducoeurjoly, Vancouver Angot,Sotteville-les-Rouen (France) NOM: pin id etcer, we: ADRESSE:. =. ss. oe eee ec oe ewe wow wow er eee eves DATE: «cc; bie AGE a. 1 an, Canada & U.S.A. $10.00- Autres pays $13.00 f Pommier Aimé, Fontenay-s-Bois (France)$20.00 $25.00 $ 3.00 $27.00 ~ $10.00 $10.00 $10.00 eee } : { } ; '