4— Le Soleil de Colombie, vendredi 21 février 1986

Mieux comprendre Z ee ey
pega | Moins d’impét avec vos recus ee ee

Questions —— Déclarez les vétres
et réponses | en francais!

Par Annie GrangerSag,_ /€s

“Faites vos déclarations they, peuvent s’obtenir un peu partout
pots en francais!”, tel est le dans la province grace aux
message lancé par le nouveau bureaux de poste.
directeur du bureau d’impéts de L’année derniére, le bureau des
Vancouver, Robert Roy, venu Impétsde Vancouver a connu un
directement de Montréal il y a_ malentendu avec l’annuaire de
cing mois. Le nombre des téléphone, le numéro pour les
déclarations envoyées l'année renseignements en francais était
derniére en francais est peu erroné, le vrai est le 666-6236:
élevé: 1075 pour le bureau de vous pouvez y recevoir tous les
Vancouver qui couvre toute la_ renseignements et vous faire
Colombie-Britannique et le  envoyer des formulaires.
Yukon, a l’exception de l’Okana- Tous les ans, le service des
gan et de I’fle de Vancouver qui impéts offrent des comptoirs
dépendent eux de Pentictonetde dans la province, aux endroits
Victoria, et 1514 pour le total de suivants vous pouvez- vous faire
la province. Si on tient compte aider en francais: Prince
Pi tir des 40,000 francophones qui George: de 9h a 17h00 jusqu’au
du Se mon conjoint vivent parait-il en Colombie- 30 avril, au 686 rue Brunswick -
m’s cheté? seeitiheese Britannique selon les statistiques, Kelowna: jusqu’au 30 avril de 9h
BS oats Sails c'est faible! Et si ce nombre a17h au 101 - 1449 rue St-Paul -

n’augmente pas, et bien, le quota | Kamloops: jusqu’au 80 avril au

retrait et durant les deux }
années précédentes, c’est lui Saviez-vous que vous pouvez déduire a la ligne 242 de votre es cone eves al agurancens le 219 rue Seymour. de.9h-A A 7he

qui doit rapporter sur sa décla- SEA ote: @ impat vos fos eo Bae bureau de Vancouver, 6 seule- Nanaimo: jusqu’au 30 avril

Bea. detent 1 cea n d’impot vos frais médicaux admissibles que vous et , ed Lee

a cineca a aR votre conjoint avez payés durant l'année. Vous devez toutefois Bos bas cas es ig aie a Renbeomt Mall,’ du lundi au
conserver et joindre tous vos recus a votre déclaration. Consultez que dans une famille, sil'un _jeudi et samedi de 9h30 a 17h30

butions versées dans votre OSA NGk 4 d ae :
REER pour ces trois années. votre guide d’impét général, ligne 242, pour obtenir les rensei- €s conjoints ne comprend pasle et le vendredi de 9h30 a 20h.
francais, la déclaration sera faite Campbell River au IronWood

S’il n’a fait aucune contribu- gnements sur les conditions limitant cette déduction. :
automatiquement en anglais, et Mall du 27 février au 4 mars et du

tion au cours de ces trois
années, vous devez alors rap- si un comptable est embauché, 17 avril au 22 avril, méme horaire
porter vous-méme le total du c'est encore en langue anglaise que celui de Nanai N’hési
retrait comme revenu a la ligne q Nanaimo. N’hésitez
retra que tout se fera. pas a rendre visite 4 ces comptoirs
D’autres détails se trou- _Un petit conseil tout de méme, on vous y attend. D’autre part,
vent aux lignes 130 et 208 du si un remboursement doit vous Impéts Canada cherche des
guide d’impét ou dans Ia bro- étre retourné, il est trés possible personnes qui aimeraient faire du
chure ‘“Régimes enregistrés que si vous l’avez demandé en _bé€névolat pour aider a remplir les
d’épargne-retraite” disponible francais, la procéduresefera plus déclarations d’impéts. Une ses-
au bureau d’imp6t. rapidement, lenombre desdécla- sion de formation est prévue.
rations en francais étant juste- Téléphonez au 666-3532 et de-
ment peu nombreuses. Les for- mandez Susan Bernanose - pour
mulaires dans les deux langues _ en savoir plus.

Pour vos REER |
ii: sala RORRSP) cc
contactez Patrick Martin

ou Louise Richard
La date limite pour ces contributions est le 28 février.

SunLife
821, 6erue

New Westminster, C.B. V3L3A7
tél: 521-3781

Par une ordonnance
du tribunal, mon ex-con-
joint me donne 375 $ par
mois pour nos enfants. Dois-
je déclarer ces sommes sur
ma T1 Générale?

Vous devez les inscrire a
la ligne 130 de votre déclara-
tion d’impét, car elles repré-
sentent une pension alimen-
taire périodique exigée par un
tribunal. Votre ex-conjoint

ut les déduire a la ligne 222.

our d’autres détails,
demandez la brochure “Sépa-
ration et divorce’’ a votre
bureau d’impot.

Dois-je payer de
t sur les fonds retirés

Mon époux et moi
avons un compte de banque
conjoint. Le feuillet TS est
établi 4 nos noms. Qui de
nous deux doit déclarer
comme revenu l’in-
térét accumulé dans notre
compte?

L'intérét constitue un
revenu pour la personne qui a
déposé et gagné les fonds. Si
: Pun de vous deux contribue

plus que lautre, il doit alors
déclarer une plus grande partie
du revenu en intéréts. Par con-
séquent, si vous déposez un
tat de l’argent, vous

éclarez un quart de l’intérét et
votre conjoint, les trois quarts.
Pour plus de renseignements,
consultez votre guide d’impot

le revenu aux lignes 121 et Nous ore ons que la a e Préts 4 terme jusqu’a 20 ans
: multiplication et la prospérit . HA
d es entrep rises sont essen ° Nous avez le pels: Impéts & comptabilité
es elles au développement de ak fi p Be
mes rocis-ie,inscrire tous notre société tout entiére. Pde epics @ canadiens & américains
tion dimpot, peu cacperts ee So Ee @ individus & sociétés
ie ’ E ottant et fixe
preataltonn sds Bs Bs Besoin de financement? e Un prét a taux flottant peut
social recues pendant trois e Augmentation du fonds de 6tre converti a taux fixe (au
meet roulement? gré ss Pemesunton pore
‘ous déclarez tous vos ¢ Refinancement? nant des frais minimes).
revenus imposables. Certains *¢ Expansion? e Modalités de rembourse- RAY SAI NTONGE
Seo +e Fe fe: = * Achat detenain? ment variées et flexibles . |
déclarés sur votre T1 Géné. * Construction de batisse? — Seaton Oe wereenose _ CONnsU tant
ae. PR A cas fe pice e Renouvellement d’équipement? — versements mensuels
L ien-€tre social. e Réparations majeures? — versements saisonniers. -
pulde denéal imp ge ore e Recherche et développement? En vous adressant a nous 101-1956 W. Broadway
‘ine llite Chinnlatetes evenus * Acquisition d'une entreprise? | Pour Lael Ui Mate 7 3 2? 8 A ] y)
non-imposables. a Toute entreprise, si jeune soit- Doe iam avcatagonee: 5
des conditions avantageuses
pier amen elle oe rueme guile scan hasta souples, et susceptibles de _
. peut avoir besoin d’un coup de ;
ee pouce. LaBFDlesaitet sedit’  manoguvre necessalfea a,
préte a intervenir. Comment? croissance de votre entreprise.
( ae eer’ votre projet Apps anne enero nomen
. = foe viabilité, risques, garanties, ren- pelez-nous aujourd’hui. o2
Vincent Pigeon tabilité, etc.) - ere gous poe Sans ple See
a vons vous aider avec des préts -800-361-2126 -
Bf BAJLL, B. terme souples ot congus Sp écla _ AX § Canadian Alternative
ement pour vous. Les préts
terme s la ae ies ae ; ue eel offers its services in o Rembeven a SERVICES
pas aux taux d’intérét. Voyez: oth official languages. mboursement d’ t personnel,
ICorri gan compris fermes et petit commerce. TAX REF UND
: : 4 a e Remboursements sur la propriété BUYING SERVICE
oe Do ino, © Demandez notre garantie conditionnelle ;
; -Pour connaitre notre bureau le i
rman |. | ON APPUIE VOTRE ENTREPRISE 501 as ore
-8681)
neck od é Banque fédérale Federal Business __ 3607 E. Hastings Vancouver VSK 281
1201, Place Metrotown ie de développement Development Bank PERSONAL TAX SERVICES B.C.
4330 Kingsway, Burnaby C.B. |
Pee Canadit