MIP RE. See Ms Genda frRancopHone { VANCOUVER } Le Festival 93, une célébration en musique Le Centre culturel est heu- reux d’annoncer la tenue de son festival d’été, Le Festival 1993, une célébration en musique qui se tiendra le samedi 19 juina compter de 16 heures, sur la 7éme avenue ouest, entre Granville et Fir. Cette année, Le Festival présente sur la grande scéne exté- rieure le duo de musique folklori- que Vol-au-vent, les musiciens africains Alpha Diallo & Bafin, le groupe pop-rétro Les Minstrels, les gagnants du Gala provincial de la chanson, Danielle Hébert et Patrick Fillion, ainsi que les ga- gnants du Gala interprovincial de la chanson qui seront connus le vendredi soir. Pour cléturer le Festival, la chanteuse québécoise Joe Bocan, accompagnée de son bassiste, Charles Biddles Jr. et de son pia- niste Louis Bernier, présentera son spectacle Les cahiers secrets, a 21h30. De plus, Le Festival ac- cueillera des musiciens de rue, des mimes, des jongleurs, des maquilleurs pourenfants, desamu- seurs publics. Tout comme T’an dernier, en plus du bar terrasse, une variété de restaurateurs et de commergants vous permettront de découvrir leurs produits culinai- res. Le Festival offre a la popu- lation vancouvéroise une expé- rience culturelle unique en fran- cais dans une atmosphére amicale et familiale. Le prix d’ entrée est de 5$ par personne et 10$ pour une famille avec enfants de moins de 12 ans. L’entrée est gratuite pour tous les membres du Centre cultu- rel francophone de Vancouver. Célébration de l’Eucharistie La paroisse frangaise de St- Sacrement, invite tous les franco- phones et francophiles a la célébration solemnelle de l’Eucharistie le jour de la féte pa- tronale des Canadiens Frangais, St-Jean-Baptiste, le 24 juin 1993a 11h. La messe sera présidée par son Exc. Mgr Adam Exner. Aprés la messe, il y aura un pique-nique sur les terrains de la paroisse 3050, rue Heather, Vancouver. Toussontinvités. Vous pouvez apporter votre lunch, ou si vous préférez, la paroisse St-Sa- crement vous offrira gratuitement de succulentes féves au lard et des breuvages chauds. Soyez de la féte ! Venez nombreux ! ivi route 97, a l'est. interdit d'y pénétrer. mis dans un endroit sir. dans ce secteur. OTTAWA, Canada 17630-77 Défense nationale Defence AVIS AU PUBLIC CHAMP DE TIR DE VERNON - Des exercices de tir auront lieu, pendant le jour et la nuit, au champ de tir de Vernon jusqu'a nouvel ordre. - Propriété administrée par le MDN, le champ de tir longe la 15e avenue, au nord, et se prolonge jusqu'au site de décharge de Vernon, au sud. Le champ occupe les deux cétés de la route Mission, A l'ouest, et les deux cétés de la - Au besoin, il est possible d'en obtenir une description détaillée ens'adressanta la section des batiments et travaux du camp militaire de Vernon. - Toutes les entrées du champ de tir, toutes les routes et tous les sentiers qui donnentaccés sont marqués par des poteaux indicateurs ov il est écrit, en francais et en anglais, qu'il est MUNITIONS ET OBJETS EXPLOSIFS PERDUS - Les bombes, grenades, obus et autres objets explosifs semblables sont dangereux et peuvent causer des blessures. II ne faut ni les ramasser, ni en garder comme souvenirs. Si -vous trouvez ou si vous avez en votre possession tout objet que vous croyez étre un explosif, veuillez le signaler a la police locale; on veillera alors 4 ce qu'il soit désamorcé ou - Il est interdit 4 toute personne non autorisée de pénétrer PAR ORDRE Sous-ministre Ministére de la Défense nationale National —_ Canada ee Pour plus d’ informations, appeler au bureau paroissial, 874- 3636. Chez-Elles Bistro Une fois par mois, les fem- mes de Vancouver sont invitées a venirse détendre etse divertirdans Vatmosphére intimiste et ac- cueillante d’un bistro. Les Chez-Elles Bistro ont lieu tous les derniers lundis de cha- que mois, de 17h30 a 19h30 au Centre culturel francophone de Vancouver, 1551, 7e avenue ouest, Vancouver. Pour informations : 738-7322. La Coupe Stanley au Centre A l'occasion de la finale de la Coupe Stanley, le Centre diffu- sera le 5e match dans le cadre du"5 a 8" du mercredi 9 juin. Vous étes invités 4 venir encourager les Ca- nadiens. N'oubliez pas de porter votre chandail a l'effifie des Cana- diens ! Des rafraichissements se- ront disponibles 4 mini prix. Soirée des lettres Au Centre culturel, les ler et 3e jeudis de chaque mois, seront consacrés aux amateurs de jeu de mots littéralement : Scrabble et/ou Le Rouge et Le Noir (un «trivial pursuit» littéraire). Que vous soyez débutant ou scrabbleur averti, venez vous mesurez a d’autres mordus dans une ambiance lexicographi- quement amicale. C’est une invi- tation que vous lance Marc Fournier. Soyez 14 4 compter de 19h30. Entrée libre. ivi Canada Vancouver. Delta (C.-B.). 623-6153. 623-6404. Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 AlberniSt., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a la date et I'heure de cloture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission aupres du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673CV010: Aménagement de la base mari- time de TPC, ile Annacis, Delta (C.-B.). Date limite : le 25 juin 1993 a 11h AM (HNP). On peut également consulter les documents de soumission aux bureaux de |'Amalgamated Construction Association of B.C. a Visite des lieux : Il y aura une visite des lieux & 9h (HNP) le 10 juin 4993. Les entrepreneurs doiventse rendre au 100 Annacis Parkway, Renseignements techniques : David Mower, chargé de projet (604) Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des soumissions reques. Le Centre l’Erable Montessori Le Centre 1’Erable Montessori, une garderie bilingue, a des places disponibles pour en- fants de 2 jusqu’a 5 ans. Programme bilingue, montessori. Située prés de la 16éme et Cambie. Cofit mo- dique. Renseignements : 874-1032 ou 430-5980. La chambre de commerce La Chambre de commerce Franco-colombienne de Vancouver continue ses activités et vous rap- pelle de venir rencontrer membres et amis chaque vendredi matin de 7h30 a 9h. Votre participation est bienvenue pour continuer a pro- mouvoirle fait francophoneauprés des gens d’affaires vancouvérois. Pour plus d’informations, contac- tez Alain Barillaud au 925-3219. Le Centre Alpha Les personnes analphabé- tes existent. Vous les croisez dans la rue, les cOtoyez au travail. Ils sont des milliers 4 vivre des expé- riences difficiles. Ce sont des gens comme vous et moi. Ce sont des francophones d’icietd’ ailleurs que vous pouvezaider. Appreneza lire et aécrirea tout age, en frangais... avec le Centre Alpha. Parlez-en : 736-9806. KAMLOOPS St-Jean-Baptiste L Association francophone de Kamloops, 348 Fortune Drive, vous invite 4 célébrer la féte de la St-Jean-Baptiste, devant un Barbecue, vendredi le 25 juin a Travaux publics Public Works Canada 18h. L’association demande cha- que personne d’ apporter sa viande favorite. L’association offre encore une fois cette année son Camp de Jour pour enfants de 64 12 ans du ler juillet au 30 aot 1993. Notre but est d’intéresser et de divertir les enfants tout en parlant frangais. Le camp se tiendra dans les facili- tés du Club Boys and Girls du lundi au vendredi de 10h a 16h. Pour de plus amples infor- mations sur ces activités, contac- tez l’Association francophone de Kamloops, 376-6060. Notre bu- reau est ouvert du lundi au ven- dredi de 8h 4 16h. SURREY Café croissant Lecafé-croissant dusamedi porte bien son nom, il attire un nombre toujours croissant de sym- pathisants. Venez nombreux, on rigole bien. C’est au Red Pepper Café, 12414-82e Avenue, Surrey, entre 10 et 12h le samedi matin. DELTA-LADNER 5 B.B.Q. Le Comité de parents fran- cophones de Delta vous invite chaleureusement aun B.B.Q. mer- credi le 17 juin 1993 a l’occasion de la fin de l’année scolaire. Le B.B.Q. aura lieu al’ abri couvert de Deas Island Ladner, de 16h 4 21h. Le coit est de 1$ par personne (hot-dog, chips...). Du plaisir pour toute la famille. Ame- nez vos amis francophones. Tous sont les bienvenus. R.S.V.P. etrenseignements: Luc Lavoie au 596-7802. RICHMOND poocacs Les femmes parlent le frangais Un groupe de femmes fran- cophonesse rencontrent le premier mercredi de chaque mois de 13h a 15h au Centre des femmes de Richmond au 6540 Garden City, coin Granville et Alberta. Pour plus de détails, télé- phonez a Marielle Phaneuf Demorest au 270-6182 ou télécopiez au 277-3086. Le Festival, c'est un public vibrant devant une foule d'artistes.