4 - Le Soten ve Cotomsie, venpreo! 15 octosre 1993 +eeeanw NFORMATION Les élections fédérales 1993 Préparez vos cartes Vous avez regu votre carte d ‘Elections Canada avec le bon nom et la bonne adresse? Gardez-ia sous Ia main. Vous avez démé- nagé ou n’avez pas re¢u votre carte? Demandez une révision. Ottawa, le 27 septembre 1993 - Les cartes de révision de la liste électorale fédérale ont été envoyées aux électeurs qui figuraient sur la liste électorale du référendum fédéral, 1’ automne demier. Ces cartes confirment que ces électeurs sont inscrits sur la liste électorale pour les élections fédérales du 25 octobre. Cependant, beaucoup d’électeurs ont regu des cartes adressées aux résidents antérieurs ; d’autres n’ont pas regu de carte du tout. Ces personnes doivent faire réviser la liste électorale. «Dans les provinces et les territoires (a l'exception du Québec) oi la liste électorale du référendum fédéral d’octobre . dernier ‘sera utilisée de nouveau, les cartes de révision de la liste électorale fédérale ont été envoyées aux électeurs, signale Jean-Pierre _ Kingsley, directeur général des - élections du Canada. Si vous avez recu votre carte, gardez-la sous la main, car elle contient des - renseignements importants sur les _ dates et les lieux ou vous pouvez voter.» «Si vous avez regu une carte portant le mauvais nom ou une nouveaux amis. maintenant! La Réserve navale Vancouver 666-4317 (a frais virés) Victoria 363-3598 (a frais virés) Donnez a votre carriére civile a plein temps une autre dimension en travaillant a temps partiel dans la Réserve navale. Vivez une expérience unique et enrichis- sante dans la marine. Cétoyez des gens intéressants. Voyagez et rencontrez de Joignez-vous a la Réserve dés adresse incorrecte, ou si un des membres de votre ménage n'a pas regu de carte, vous devez faire réviser la liste électorale en conséquence. Afin que tous les électeurs sachent comment procéder, nous ferons parvenir a tous les ménages un dépliantindiquant commentse faire inscrire sur la liste électorale et comment entrer en communication avec le bureau d’Elections Canada de sa circonscription.» On peut faire réviser la liste électorale-- qu’ils’agissed’un ajout, d’une correction ou d’une suppression -- d’ici 18 heures le 20 octobre. D’ici la, toute personne qui n’était pas inscrite sur la liste du référendum, ou qui est déménagée, a changé de nom, a eu 18 ans ou a obtenu la citoyenneté canadienne depuis octobre dernier peut faire inscrire sonnom sur la listeélectorale de sa circonscription. Pour faire réviser la liste, les électeurs peuvent se présenter au bureau d’Elections Canada de leur circonscription du lundi au vendredi, de 9h a 21h, le samedi de 9h a 18h ou ledimanchedemidia 16h. Is peuvent également se présenter au bureau de révision pour leur circonscription, Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: La Reserve: du temps partiel pas ordinaire qui sera ouvert les 7 et 8 octobre, de 10h a 21h et le 20 octobre, de 10h a 18h. Ou encore, ils peuvent téléphoner au bureau d’Elections Canada de leur circonscription pour fixer un rendez-vous afin que des _ agents réviseurs se rendent a leur domicile pour y recueillir les renseignements nécessaires. «Pour faire réviser la liste électorale, vous devez présenter une ou deux piéces d’identité (un permis de conduire, par exemple) qui portent votre nom, votre adresse et votre signature, a ajouté M. Kingsley. Vous pouvez également faire inscrire un ami ou un parent domicilié a la méme adresse, mais vous devez présenter également leurs piéces d’identité.» Les dépliants violet et or devraient étre livrés cette semaine, et M. Kingsley tient 4 rappeler aux électeurs que c’est 4 eux qu'il appartient de faire ajouter leur nom ala liste électorale pour voter le jour du scrutin. ELections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élections fédérales. Renseignements : C.-B. et Yukon, Bruce Striegler (604) 682- 0254 ; Sylvie Moncion, Carla S. Shore ou John Enright (613) 993- 2224 ou au 1-800-267-7360 ou par télécopieur (613) 954-8584. Canada Martine, avocate a plein temps, officier de quart dans la Réserve navale, a temps partiel. CANADIENNES REGULIERE ET DE RESERVE AMERIQUE DU NOR APPEL D'OFFRES CONSTRUCTION DE MATERIEL D'EPANDAGE DE SABLE ET DE DENEIGEMENT, AU TRIAGE DE PRINCE GEORGE, - A PRINCE GEORGE, EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Nature des travaux: Location d'une niveleuse, de camions-bennes, de chargeuses et d'une chenille (Cat) D-7 ou matériel équivalent, et d'un chasse-neige. Les personnes intéressées sont invitées a faire parvenir leur offre avant midi (heure avancée des Montagnes), le jeudi 21 octobre 1993 dans 'enveloppe pré-adressée fournie a cette fin. On peut consulter les formules de soumission et se les procurer aupres du bureau de |'Agent ingénierie - Contrats, 16° étage, 10004 - 104° Avenue, Edmonton (Alberta) ou de l'ingénieur de district, 602 - 299, rue Victoria, Prince George, Colombie-Britannique, (604) 565-8282 a compter du jeudi 7 octobre 1S93 contre remise d'un chéque certifié de 50 dollars (non remboursable) libellé au nom de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. Pour tout renseignement complementaire : - d'ordre technique, appeler M. Patrick Egan, ingénieur Services techniques, Prince George (C.-B.), (604) 565-8343. - surlessoumissions, communiquer avecMme DianaL. Novak, agente Ingénierie - Contrats, Edmonton (Alberta) au (403) 421-6382. Lacompagnie se réserve le droit de rejeter toutes les soumissions et ne s'engage pas a accepter la moins élevée. R.A. Walker Premier vice-president Quest canadien Edmonton (Alberta) AMERIQUE DU NO AVIS DE VENTE Nous invitons les intéressés a présenter des soumissions cachetées portant indication "Tender no. 4150-93-15 " concernant!'achat des traverses excédentai- res etde rebut précisées ci-dessous etleur enlevement dela propriété du CN. Les soumissions doivent parvenir 4 R.C. Singh, directeur régional Achats et stocks, Chemins de fer nationaux du Canada, 26° étage, Edifice CN, 10004 -104°Avenue, Edmonton (Alberta) T5J OK2 au plus tard a midi, le 18 octobre 1993. EMPLACEMENT QUANTITE ACCES AU SITE DES TRAVERSES APPROXM. SKEENA CROSSING 2500 a 92 km a l'ouest de Smithers, sortie autoroute 16 Ouest, 0,5 km de la vieille route, coté sud de la voie CARNABY 13 600 4 86,2 km al'ouest de Smithers, 0,9 km au nord jusqu'au passage, traverses sur le cdté sud de la voie 468,9 km al'ouest de Smithers, 0,4 km au nord de la rue Laurier jusqu'au pas- sage, 0,3 km a lest, traverses du cote nord de la voie NEW HAZELTON 2 900 BEAMENT 2.000 4 51,5 km al'ouest de Smithers, sortie de l'autoroute 16, cété nord de la voie MORICETOWN 4 000 a36,4 kmal'ouestde Smithers, traver- ses du cété sud de la voie, deux piles 4 15,7 km al'ouest de Smithers, sortie autoroute 16 jusqu’'au passage, pile de 700 a |'extrémité est, pile de 800 envi- ron a 0,5 km a l'ouest EVELYN 1500 LAKE KATHLYN 700 48,5kmal'ouestde Smithers, traverse ducété nord delavoie, aenviron0,3 km a l'est du passage SMITHERS 1 700 dans le triage, au pied du triangle de Virage Pour obtenir des renseignements ou des formules de soumission, communiquer avec Jerry Sansregret, représentant du CN a Prince George, au (604) 565-8345. Pour R.C. Singh, directeur régional Achats et stocks