Tf VAS Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 23 juin.1995 - 12 Le départ d’une amie Les derniéres notes de clarinette, un dernier au revoir et un dernier merci... et c’ était déja la fin de trois années de Vents d’ Ouest et le départ de Sylvia L’Ecuyer, Paniseatrice de l’émission. Finie pour nous sa curiosité de chaque instant, finison amour dela perfection, finison art du motjuste et accueillant. Sylvia L'Ecuyer, \eréalisateur, Robert Zatjmann et I'équipe : Caroline . Gascon et Sylvie Beauregard. PAR GEORGES PAYRASTRE Cette émission du réseau national de la radiode Radio-Canada s’est malgré tout terminée sur une note forte et inattendue. La derniére, le baisser de rideau, n’a laissé personne indifférent, car les vents qui animaient cette derniére mission soufflaient dans le sens de l’inattendu, du vécu et du spontané... de la radio comme beau-coup Yaiment. N’a-t-on pas d’abord entendu une invitée qui ne 1’était pas, Martine Gallibois, présenter 4 Sylvia les meilleurs voeux des plus fidéles auditeurs de la communauté, aprés avoir, en fait, franchi (peut-on dire incognito?) les redoutables barrages des services. de sécurité et de la programmation ? N’a-t-on pas ensuite entendu la ronde des hélicoptéres nous-annongant un «coup d’état» en studio et la prise. d’otage de Sylvia L’Ecuyer qui perdait le contréle du micro pour se faire gentiment «cuisine par les chroniqueurs pigistes et les membres de l’équipe? Et puis, ce fut le clou de ]’émission quand Frangois Houle, le talentueux clarinettiste, compositeur de l’indicatif de Vents d’Ouest, s’avanga pour nous |’interpréter une derniére fois... Beaucoup d’émotion, beaucoup de tristesse aussi, de savoir que Sylvia L’Ecuyer nous quittait pour aller 4 Québec et que V’émission disparaissait. Une émission qui avait su nous donner au reste du Canada une image unique dela communauté francophone d’ici, une image de grande qualité et d’une grande diversité, une vision et un point de vue qui nous plaisait et nous rassurait... et qui, 4 travers la voix de Sylvia (...et le travail de toute Y’équipe) nous valorisait. Malgré tout, on ressentait aussi la satisfaction de savoir que Sylvia emportait avec elle quelque chose de Vancouver: |’esprit du Pacifique, la couleur des dames grecques de son quartier, les images des fous de Tai-Chi au lever dusoleil, un Noél au Café du Vieux Montréal et bien d’autres moments forts dont - elle était si friande... et auxquels elle s’était attachée. Ce qui m’améne 4 me rappeler la question que Marc Fournier, le «chronibraire» de l’émission, posait 4 Sylvia L’Ecuyer pendant cette derniére émission «Vous a-t-on déja proposé un poste d’ambassadrice de Vancouver... 4 Québec?». En y repensant, c’est une excellente idée. Le représentant du Québec, La Chambre de commerce - franco-colombienne inaugurait vendredi une nouvelle formule pour ses traditionnels déjeuners-causerie, qui se tiennent chaque semaine au café A Table du Centre culturel francophone de Vancouver. Pour la premiére fois, et comme cela sera désormais réguliérement le cas, la Chambre avait un invité, Jean-Louis - Hérivault, directeur du Bureau du Québec 4 Vancouver. Ce dernier a exposé les possibilités d’échanges économi- ques et culturels avec la Belle Provin- ce a la quarantaine d’hommes et de femmes d’affaires présents, visible- ment soucieux des conséquences d’une éventuelle séparation du Québec. «On ne parle plus d’une séparation pure et dure comme avant», a-t-il expliqué, avant de rap- peler les grands traits de la nouvelle politique de la ministre des Affaires intergouvernementales, Louise Beaudouin. Le directeur du Bureau du Québec a aussi insisté sur le rdle du Forum francophone international des affaires, qui siége 4 Montréal et dont la mission est de favoriser les échanges économiques de tous types avec ]’étranger et les provinces canadiennes. «La volonté du Québec n’est pas un mouvement anti-Canada mais un fait historique. Il n’est pas question qu’une fois indépendant, rassure les gens d'affaires al JeancKouk Hérivault, directeur du Bureau du Québec a Vancouver : «La volontédu Québec n’est pas unmouvement anti-Canada mais un fait historique. nous réduisions nos échanges avec les autres provinces», a-t-il conclu devant un public visiblement séduit par le personnage, mais perplexe quant aux conséquences économi- ques d’un référendum ot le «oui» l’?emporterait 4 la mi-novembre. HP. Fascinant sommeil Cen’estpas le coma, ce n’est pas un €vanouissement, nous y succombons trois cent soixante-cing jours sur trois cent soixante-cing et c’est parfaitement naturel. Pourquoi dort-on? A quoisertréellement lesommeil ? La question parait légitime : nous passons en moyenne un tiers de notre vie dans les bras de Morphée. Il n’y a pas de réponse... C’est avec cet aveu quelque peusuprenant que M. Chris William, spécialiste de’ thérapeutique respiratoire au laboratoire de l’université de Colombie- Britannique, débutait sa conférence surles troubles dusommeil, le !9 juin dernier 4 Vancouver. «Les scientifiques ne savent toujours pas exactement pourquoi nous dormons», a-t-il déclaré d’emblée. Les spéculations sont nombreuses. Le sommeil est-i] un comportement hérité de l’4ge de pierre, quand lélectricité ne jouait pas encore 4 la lumiére du jour, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, que ni la radio ni la télévision n’avaient été inventées pour nous tenir éveillés ? Btait-ce un astucieux moyen que dame Nature aurait trouvé pour offrir un peu de répis 4 l’esprit du pauvre homme de cromagnon fatigué de penser aux dangers qui |’attendaient si tot le pied hors de sa caverne? Tout reste du domaine de l’hypothése. Le Moyen-Age 4 la fois prosaique et poetique, dans le premier essai de théorie dusommeil, conclut tout simplement que le jour était le temps pour les hommes d’étre actifs et que la nuit était celui des créatures surnaturelles. Quelques théories et observations scientifiques plus tard, nous sommes toujours dans le noir quand aux vraies raisons pour lesquelles nous passons tant de temps a ne rien faire chaque jour. II nous faut vivre avec une certitude: on ne peut pas échapper au sommeil. Vers trois, quatre heures du matin, la somnolence atteint son plus haut point. Tét ou tard le corps impose sa loi. EN BON FRANCAIS! Situé tout a cdté de Maillardville WHEATON PACIFIC Hill! ACHETEZ VOTRE VOITURE De la voiture neuve ou d'occasion, 4 la camionnette ou au camion commercial ou privé, je peux vous | conseiller dans tous vos besoins en véhicules. 1090 Lougheed Hwy., Coquitlam, B.C. V3K 6G9 Michel Charpentier 526-4566 (ou pagette 258-9258) WOLSTENCROFT REALTY LIMITED GODDARD & SMITH INTERNATIONAL Fier de servir la communauté francophone, Léo met I'accent sur l'enthousiasme et I'excellence! REA/BK - Performance Realty Inc. [X] Claude Choiselat Associate Team 590-4888 11925 - 80th Ave. Delta, BC V4C 1Y1 é * £ *# * Couleurs attrayantes * Confortables et durable Coton de qualité supérieur Vétements qui grandissent avec vos enfants ‘Ventes a domicile et par catalogue seulement (non disponible en magasin) Pour recevoir votre copie du catalogue, composez le (604) 275-5778 Sonia Colledge, votre K.O. conseillére indépendante ; RESTAURANT Chez Michel Ouvert du lundl au samedi déjeuner et diner. Godtez 4 notre nouveau menu HEURES : Lun. - Ven. 10h a 20h Som. 1hal7h | Ferméle dimanche : LY 1387 7e Avenue ovest, Vancouver, vo 1 731-2324 Difficile de résister; l’esprit _ se dégage de la réalité et glisse dans l’autre monde des __ réves. De mystérieux processus se mettent 4 oeuvre. Fascinants. Avant que les chercheurs ne passent leurs nuits a ‘observer leurs patients endormis, pour les besoins de la science, il y eut les peintres pour étudier l’abandon des corps livrés au sommeil. La sieste de Van Gogh, le hamac de Courbet, ie réve de Chagall, les belles endormies de Rubens ... Dormir est un art qu’ il faut savoir prendre au sérieux.. Lesommeil aussi est sujet 4 la maladie. La tragique mort du nourrisson, la narcolepsie qui vous endort sans prévenir dans un baillement ou un éclat de rire, l’apnée, lesomnabulisme, |’insomnie sont des troubles qui veillent dans l’ombre et peuvent vous gacher la ~ vie diume. Quand la nuit nuit au jour, la meilleure parade est de consulter un des centres de diagnostic présents dans les hdpitaux de Vancouver, Victoria, Richmond. Pour retrouver un sommeil de réve... WAS A9§ - 5995 de Vancouver (1 direction) er juin - 31 octobre TOWER TRAVEL 669-5124 Appelez Monique Je peux vous aider dans votre ion financiére + Planification financiére _ © Assurance-vie = 6 Revenu Cinvalidité © + Régimes de rentes‘ect FERR *REER + CDG et régimes d’épargne ~* Avantages sociaux Richard Sor Geike Baleares WES Suite 1100 1604) 443- 2308 os (604) 272-3384, ‘Telécopicur: (604) 685-6120 “Agent amterise de fa Muinele dir Canada se wind |i