8— Le Soleil de Colombie, vendredi 10 février 1984 Avis aux abonnés de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique La Compagnie de téléphone de la Colombie- Britannique a déposé auprés du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications cana- diennes une requéte en majoration tarifaire provisoire portant le ler juillet 1984 comme date d’entrée en vigueur. Elle a en outre proposé de déposer, le 26 octobre 1984, une requéte en majoration tarifaire gener qui youre effet’ s la tenue le ler mai 1985, a une audience publique prévue a Vancouver le 12 février 1985. Q. En quoi consiste, bri¢vement, la requéte en saleation tarifaire provisoire? R. La Compagnie a proposé que les majorations tarifaires provisoires entrent en vigueur le ler juillet 1984. Si elles sont appliquées du ler juillet 1984 au 31 décembre 1984, les majorations tarifaires provisoires rapporteront un revenu additionnel d’environ 17 millions de dollars. Ces revenus additionnels représentent une augmen- tation de moins de 1,5 % du total des revenus estimatifs de 1984. Les tarifs du service local de base de résidence et d'affaires augmenteraient d’environ 6 %. Les frais de services tels que les frais d’installation, de traitement des com- mandes, de visite sur les lieux, de raccordement de lignes, de méme que les frais de. certains autres services divers s’en trouveraient égale- ment majorés de 6 %. L’échelle des tarifs des appels interurbains a l'intérieur de la Colombie- Britannique serait majorée de 6 % et hausserait denviron 4,6 % les revenus de la Compagnie ur la période entre le ler juillet et la fin de ‘année 1984 par rapport aux tarifs actuels. La Compagnie calculera au cours des prochains mois ses besoins en matiére de revenus pour 1985. Les résultats figureront dans la demande de majoration tarifaire générale qui sera déposée le 26 octobre 1984. Q. Quel effet la requéte en majoration tarifaire provisoire aura-t-elle sur les taux que je paie actuellement? R. Le présent avis contient Mee exemples des changements que subiraient les tarifs si la demande de la Compagnie était agrée. La demande proprement dite contient par ailleurs un tableau détaillé des changements proposés dans lequel il est indiqué comment chaque taux serait modifié. : MAJORATIONS PROPOSEES PROVISOIRES eases: ler juillet 1984 1. Service local de base de résidence 6% 2. Service local de base d'affaires et service d’accés au systéme d'information 6% a —frais de communication de l’appel te —frais de service du téléphoniste 6e enuméro a num rsonne & personne 12c is de communication de la durée etéu du prix de papel 3c —frais d'utilisation du service (a la minute) le a 4c *4. Programme d’appels de résidence facultatifs —période initiale de 30 minutes 15c —minute supplémentaire 0-25 milles . le ©26-40 milles 2c 5. Frais de service 6% 6. Service 800 6% 7. WATS de départ 6% 8. Inscription a l’annuaire, numéro de téléphone confidentiel et assistance- 6% annuaire * Les augmentations de prix indiquées correspondent a 6 %. Q. Pourquoi la Compagnie demande-t-elle une majoration tarifaire provisoire maintenant? R. Les détails de la justification de la Compagnie a I'égard des majorations qu'elle demande figurent dans sa requéte en majoration tarifaire provisoire. Voici le texte gue la Compagnie a préparé en guise de résumé: «Au printemps de 1983, les perspectives économiques en Colombie-Britannique annon- caient une reprise substantielle tout au long -de l'année. La croissance économique de la province devait dépasser celle de toutes les autres provinces en 1983 et 1984 tout en demeurant inférieure aux moyennes passées. En préparant ses prévisions de recettes pour la derniére requéte en majoration tarifaire, la B.C. Tel a supposé que la reprise escomptée entrainerait un accroissement modéré des recettes pendant le reste de 1983 et en 1984. Contrairement A ces attentes, la Colombie- Britannique n’a pas pris la téte de la reprise. économique en 1983 et, par conséquent, les recettes de la Compagnie ont été de 30 millions de dollars inférieures aux projections en raison d’une demande moins importante que prévue. La faiblesse de l'économie est censée se poursuivre en 1984 dans la province, le taux de croissance économique maintenant prévu se situant entre 4 % et 4'/2 % comparativement aux anciennes attentes de 6 %. L’augmentation escomptée dans les appels interurbains est - de 11,9 % a 9,0 %, ce qui correspond en chiffres réels 4 189 millions d’appels par rapport aux 199 millions prévus. Il sensuit que nos prévisions de recettes pour 1984 sont mainte- nant de 59 millions inférieures a celles que nous avions faites il y a environ un an Aa cause de | lenteur de la reprise. La Compagnie envisage d contrebalancer une bonne partie.du manque gagner par un resserrement de ses frai ‘exploitation et de son programme d’immobili sation au minimum requis pour assurer | qualité de ses services. Le reste du manque a gagner en 1984 fera baisser les gains de 1984 de telle sorte que le taux de rendement des actions ordinaires de la B.C. Tel sera inférieur a celui de 1983 et a la marge admissible de 12,75 % a 18,75 % approuvée dans la décision Télécom CRTC 83-8. Sans la majoration tarifaire demandée dans cette requéte, il est prévu que le taux de rendement des actions ordinaires moyennes de la B.C. Tel en 1984 sera d’environ 11,7 % sur une’ base réglementée. [I] est donc nécessaire d’obtenir un redressement tarifaire. Le Conseil a informé la Compagnie qu’étant Effet sur les taux de la re téléphone de la Colombie-B uéte provisoire de la Compagnie de : itannique Exemples de changements de tarifs par groupe tarifaire donné son calendrier actuel, notamment les audiences annoncées dans l’avis public Télécom CRTC 1983-73, il ne lui est pas possible de se prononcer sur une requéte en majoration tarifaire générale avant février 1985. Si les hausses tarifaires demandées aux présentes sont approuvées et entrent en vigueur le ler juillet 1984, la Compagnie estime que son taux de rendement sur les actions ordinaires sera d’environ 13,5 % pour l’année civile 1984. Ce taux de-rendement se situe dans la marge admissible approuvée pour 1988 et est inférieure aux taux de rendement autorisés a d’autres grandes compagnies canadiennes publiques réglementées de téléphone et de services publics.» Q. Ov puis-je examiner une copie de la requéte en majoration tarifaire provisoire? R. La partie A de la requéte, qui comprend la demande de majoration tarifaire provisoire, eut-étre consultée par tout intéressé pendant es heures ouvrables, a tous les bureaux d'affaires de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique et aux locaux du CRTC, situés au 700. rue West Georgia, piéce 1130, Vancouver (C.-B.) et aux Terrasses de la Chaudiére, piéce 561, 1, promenade du Portage, Hull (Québec). La partie B de la requéte, soit le mémoire de preuves, peut aussi étre examinée aux locaux du CRTC ou aux bureaux d’affaires suivants de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique: 826, rue Yates, Victoria (C.-B.); 8777, rue Kingsway, Burnaby (C.-B.) et piéce 1500, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario). Q. Comment puis-je soumettre des observations sur la partie de la requéte ayant trait a la majoration tarifaire provisoire? R. Vous pouvez écrire directement au Conseil si vous souhaitez lui soumettre quelque observa- tion ou question que vous jugez pertinente dans l'étude de la partie de la requéte ayant trait aux hausses tarifaires provisoires. Nous vous demandons d’exposer clairement votre point de vue et de donner tout oor hues suscep- tible d’expliquer et de détailler vos vues. Veuillez vous assurer que vous avez indiqué vos nom, adresse et numéro de téléphone pour que nous puissions vous faire parvenir un accusé de réception. Votre lettre doit parvenir au plus tard le 16 mars 1984 4 M. J.G. Patenaude, secrétaire général du Conseil de la radiodiffu- sion et des télécommunications canadiennes, Ottawa (Ontario), KiA ON2. Vous devez également adresser une copie de votre lettre a e K.D.A. Morrison, secrétaire, Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique, 3777, rue Saabhiok 21e étage, Burnaby (C.-B.), V5H 327. Si votre lettre est remise par porteur, faites-la parvenir a l'un des endroits indiqués ci-dessus |. pour l’examen de la partie B de la requéte. Q. Comment puis-je soumettre des observations sur la partie de la requéte ayant trait a la majoration tarifaire générale? R. Au moment du sent de sa requéte en majoration tarifaire générale, le 26 octobre 1984, la Companies devra poster 4 ses abonnés un avis les informant de la maniére dont ils peuvent soumettre des observations a l’égard de cette demande. Q. Avec qui puis-je communiquer pour obtenir de plus amples renseignements R. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le directeur régional du bureau des abonnés de la Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique ou avec le CRTC a Hull (Québec) en composant (819) 997-1027, ou a Vancouver (C.-B.), le numéro (604) 666-2111. En ce qui concerne les droits et les obligations des parties a une audience, veuillez lire les Régles de procédure du CRTC en matiére de télécommunications - dont vous pouvez vous PESeI un exemplaire pour 2.50$ au Centre dédition du Canada, Approvision- nements et Services Canada, Hull (Québec), K1A 089 (Catalogue # BC92-21/1979). Groupe Tarif = Tarif mensu mensuel tarifaire cctual = Localités faisant partie du groupe tarifaire 2 Individuelle — R $ 7.15 $ 7.60 Aiyansh, Alkali Lake, Atlin, Balfour, Bamfield**, Bear Lake, Deux abonnés — R 4.65 4.95 Beaverdell, Beaver xaller, Bella Bella; Blue River, Boat Basin, Individuelle — A 14.00 14.85 Boston Bar, Bowen Island, Britannia Beach, Canal Flats, Clinton, Circ-lignes groupées — A 17.80 18.85 Cluculz Lake, Crawford Bay, D’arcy, Douglas Lake, Duncan Lake, Cire unidirectionnel — A 24.60 26.10 Field, Fraser Lake, Gold Bridge, Gold River, Granisle, Greenville, & bidirectionnel Hedley, Hemlock Valley, Hendrix Lake, Hixon**, Holberg, Horse: y Hudson's Hope, Jaffray, Kaslo, Kemano, Kincolith, Kitsault, Kitwanga, Kyuquot, Likely, Little Fort, Lytton, McBride, McLeod Lake, soning ark, Masset, Mica Creek, New Denver, Nimpo Lake, Ocean Falls, Pemberton, Port Alice, Port Clements, Port Renfrew, Prespatou, Riondel, Rock Creek, Salmo, Shalalth, ~ Slocan, Snegees Bridge, Spillimacheen, Stewart, Summit Lake, Tachie, Tahsis, Tasu, Trout Lake, Tumbler Ridge, Valemount, Wells, Woodfibre, Yahk, Zeballos 3 Individuelle —R 1.15 8.20 Agassiz, Armstrong, Ashcroft, Barriere, Bella Coola, Brackendale, Deux abonnés — R 5.05 5.35 Burns Lake, Cache Creek, Chetwynd, Clearwater, Elkford, Individuelle — A 16.20 17.15 Enderby, Falkland**, Fort St. James, Ganges, Golden, Grand Circ-lignes groupées — A 90.65 21.90 Forks, Grasmere, Gulf Islands, Hagensborg, Hazelton, Hope, Cire unidirectionnel — A 98°55 30.25 Houston, Ker imberley, Lake Cowichan, Lillooet, Logan & bidirectionnel Lake, Mackenzie, Merritt, Midway, Nakusp, Peachland, Princeton, Queen Charlotte, Revelstoke, Sandspit, Sicamous, South Slocan, Sparwood, Squamish, Summerland, Vanderhoof, Whistler 4 Individuelle —R 8.25 ae Ahousat, Alert Bay, Castlegar, Cranbrook, Creston, Decker Lake, Deux abonnés — R 5.35 1965 Dragon Lake, Dunster, Fernie, Fulford Harbour, Grassy Plains, Individuelle — A 18.55 2510 Birdland Valley, Invermere, Kitimat, Nelson, Pender Island, Port Cire-lignes groupées — A 23.70 34.65 Alberni, Powell River, Quesnel, Salmon Arm, Smithers, Sointula, Cire unidirectionnel — A 32.70 2 Telkwa, Terrace, Ucluelet, Vallican, Vavenby, Westview, Williams & bidirectionnel Lake, Wynndel, Youbou Beaver Cove, Black Point, Bouchie Lake, unpbel River, Chase, 6 dndividuella oR. 80 9.35 Christina e, Courtenay*, Dawson Creek, Duncan, Elko, Deux abonnés — R 5.70 6.05 Fauquier, Forest Grove, Fort St. John, Francois Lake, Fruitvale, Individuelle — A 20.95 22.20 | Greenwood, Lac la Hache, North Nelson, Oliver, 101 Mile House, Circ-lignes groupées — A 26.75 28.35 108 Mile House, 150 Mile House, Osoyoos, Parksville, Penticton, Cire unidirectionnel — A 36.95 39.15 eee ard, pore Hanis apres at ae eee, vase opt ssland, Sorrento, Tappen, Thrums, Tofino, Topley, > = bidirectionnes Vananda, Vernon, Wildwood, Willow Point, Yale ro 6 Individuelle — R 9.35 .90 Abbotsford, Avola, Bowser, Bridge Lake, Celista, Chemainus, Deux abonnés — R 6.10 6.45 Chilako, Chilliwack, Cobble Hill, Comox, Cortez Island, Cumber- Individuelle — A 23.40 24.80 land, Donald, Fairmont, Fort Fraser, Genelle, Gibsons, Jordan Circ-lignes groupées — A 29.75 31.55 River, Kelowna, Kersley*, Lakelse, L ti Island, N: Circ unidirectionnel — A 41.15 60 Naramata, North Kamloops, Okanagan Falls, Parson, Pender & bidirectionnel Harbour, Port McNeill, Port Mellon, Pouce Coupe, Prince George, Pritchard, Rolla, Rosedale, Rutland, Sardis, Sechelt, 70 le House, South Kamloops, Taylor, Union Bay, Willowbrook, Willow Flats, Yarrow 7 Individuelle — R 9.90 10.50 Aspen Park, Boswell, East Pine, Gabriola Island, Hartway, Deux abonnés — R 6.45 6.85 Takeriew Heights, McLeese Lake, Mission, Montney, Nanaimo, Individuelle — A 25.80 27.85 Okanagan Mission, Pineview, Port Simpson, Riske Creek, Circ-lignes groupées — A 32.80 34.75 Vanway, Wellington, Westbank, Westsyde Cire unidirectionnel — A 45.30 48.00 i & bidirectionnel 8 Individuelle —R 10.45 11.10 Aldergrove, Alexis Creek, Attachie, Cedar, Chief Lake, Dallas, eae A R eh aoa Flatroek, Laban ra , Moyie, Oyama, Oyster Bay, Salmon Girclignes proupées—= A Spiup 38:70 ley, Baupna ayward, Skookumchuck, Victoria, Winfield Circ unidirectionnel — A 50,45 53.50 & bidirectionnel 9 Individuelle —R 11.00 11.65 Giscome, Ladysmith, Red Rock, Westwold Deux abonnés — R 7.15 7.60 seco _ ave 5 ol one -lignes upées — 60 Cire unidirectionnelaias 58.50 58.85 & bidirectionnel " 10 Individuelle — R 11.55 12.25 Hansard, Saanich Deux abonnés — R 7.50 7.95 Individuelle — A 34.50 36.55 Circ-lignes groupées — A 43.95 46.60 Cire unidirectionnel — A 60.65 64.30. & bidirectionnel 11 Individuelle — R 12.10 12.85 North Vancouver, Sooke Deux abonnés — R 7.90 8.35 Individuelles — A ~ 87.45 39.70 Cire-lignes groupées — A 47.65 50.50 Cire unidirectionnel — A 65.75 69.70 & bidirectionnel 12 Individuelle — R 12.60 13.35 New Westminster, West Vancouver Deux abonnés — R 8.20 8.70 dodiviguelies — A. . oi en ire-lignes groupées — 5 Cire unidirectionnel — A 70.95 75.20 & bidirectionnel 18 Individuelle — R 13.20 14.00 Ladner, Port Moody, Richmond, Vancouver, Whalley Deux abonnés — R 8.55 9.05 Individuelle — A 43.40 46.00 Circ-lignes groupées — A 55.30 58.60 Cire unidirectionnel — A 76.15 80.70 & bidirectionnel 15 Individuelle — R 14.9 15.85 i Deux abonieseen Seed 1030 Newton, Port Coquitlam Individuelle — A 49.30 52.25 Circ-lignes groupées — A 62.80 66.55 Circ unidirectionnel — A 86.45 91.65 & bidirectionnel 16andividuelle —R 15.80 16.75 Cloverdale, Haney, Pitt Meadows Deux abonnés — R 10.30 10.90 individuelle _ A Fi Aa a ire-lignes groupées — . q Cire unidirectionnel — A 91.50 97.00 & bidirectionnel 17 Individuelle — R 16.70 17.70 ‘ aticabonngeek 10.85 11/50 Fort Langley, Langley, White Rock Individuelle — A 55.05 58.35 Circ-lignes groupées— A 70.15 74.35 Cire unidirectionnel - A 96.55 102.35 & bidirectionnel 18 Individuelle — R 17.55 18.60 /Whonnock Deux abonnés — R 11.45 12.15 Individuelle — A 57.95 61.45 Circ-lignes groupées — A 73.80 78.25 Cire unidirectionnel — A 101.60 107.70 & bidirectionnel Remarques: R — Résidence A — Affaires Remarques : 4 plusieurs abonnés sont de . Si votre circonscription ne fi . Les groupes 1, 14 et 19 ont soon ee . Méme si elles ne sont pas oy baa les suger aot pour le service de mpyates pour les tarifs des lignes 4 quatre abonnés et lence de méme que pour le service d'affaires. pas dans la liste ci-dessus, reportez-vous aux tarifs du groupe tarifaire 2. J é omis puis Fait l'objet d'une demande de transfert au raisons d’expansion de la circonscription. ** Fait l'objet d’une demande de transfert a un cause de l'introduction du service régional unidirectionnel. qu’aucune circonscription n’en fait partie en ce moment. groupe tarifaire suivant entre février 1984 et juillet 1984 pour des upe tarifaire supérieur entre février 1984 et juillet 1984 & ivi Canada bud Commission Canadian Radio-television and Telecommunications Conseil de la radiodiffusion et des telecommunications canadiennes ,