Maillardville Coquitlam

16th Annual
Feb. 27 to Mar. 6, 2005

MESSAGES

Young, and young at heart, are
invited to celebrate French
Canadian culture in British
Columbia at the 16th Annual
Festival du Bois. What better
way to get in touch with our
roots, to highlight our rich
heritage, and to spend
unforgettable moments
together.

Enjoy the Festival!

Liza Frulla - Minister of
Canadian Heritage

Maillardville and the surrounding
area have a rich pioneer history
with French heart and flair! |
want to express my sincere
gratitude and support to the
many volunteers and dedicated
workers that work diligently to
spread the spirit of our French
heritage. ‘Festival du Bois’ has
become an annual event and
destination for many that come

Petits et grands sont conviés a
célébrer la culture canadienne-
francaise en Colombie-
Britannique 2 l’occasion de la
16e édition du Festival du Bois.
On ne saurait trouver meilleure
fagon de renouer avec nos
racines, de mettre en lumiére
notre riche patrimoine et de
passer ensemble des moments
inoubliables .

Bon Festival!

Liza Frulla -ministre du
Patrimoine canadien

Depuis sa fondation par les
pionniers au début du 20e
siécle, la région de Maillardville
est riche en histoire et en culture
francophone. Je désire exprimer
ma reconnaissance profonde
aux employés et bénévoles qui
travaillent tellement fort a
chaque année pour préserver
cette richesse et nous le
présenter a travers le Festival du

sggreeciesaesorenmnonnce

FESTIVAL DU BOIS

MAILLARDVILLE’S FOLK FESTIVAL

As Premier of the Province of
British Columbia, | am pleased
to welcome you to the 16th
annual Festival du Bois. Each
year, Festival du Bois provides
British Columbian families with
an excellent opportunity to
celebrate and enjoy our
country's French Canadian
heritage, language and
traditions. Congratulations to
the organizers, volunteers and

attendees for making this event a success
year after year. | give you my best wishes for

a memorable celebration.
Sincerely,
Gordon Campbell - Premier

Let me express my
congratulations and best wishes
to the Festival du Bois for this
outstanding annual celebration.
Having lived in Maillardville all
my life, I’ve enjoyed this festival
since its inception. And now, as
MLA for Coquitlam-Maillardville,
and MLA Responsible for
Francophone Affairs, | am
especially proud to participate.
This tremendous cultural festival

Saturday, February 26, 2005 Festival du Bois 3

A titre de Premier ministre, il me
fait plaisir de souhaiter la
bienvenue a tous au 16iéme
Festival du Bois de Coquitlam-
Maillardville. Chaque année le
Festival du Bois permet aux familles
de la Colombie-Britannique de se
rassembler afin de célébrer la joie
de vivre qui caractérise si bien
notre héritage franco-canadien. La
diversité des activités culturelles,
éducatrices et gastronomiques
sauront divertir tous les
participants. Félicitations aux or ganisateurs,
bénévoles et visiteurs qui forgent le succés
grandissant de cet événement année apres
année. Je vous offre mes meilleurs voeux
pour des festivités mémorables .

Gordon Campbell - Premier Ministre

Je veux offrir mes félicitations et
meilleurs voeux au Festival du Bois
pour sa celebration annuelle.
Comme resident de Maillardville
depuis ma naissance , il m’a fait
beaucoup plaisir de participer ace
festival depuis sa création. Et
aujourd’hui, en tant que député
pour Coquitlam- -Maillardville, et
responsable des affaires
francophones pour la province , je
suis vraiment fier d’y participer .

Ce festival exceptionnel célébre le

; : celebrates the rich francophone heritage of atrimoine francophone de notre

pit abs yids ed devenu un our historic community. | want to thank the oaaaananath rss Je tiens a remercier
__,__ @venement annuel qui apporte many volunteers and supporters that make it tous les bénévoles et tous ceux qui font de
des visiteurs de prés et de loin. Félicitations sch a great event, and the pioneers and cet événement un succés, ainsi que les
encore une fois a tous! residents of Maillardville who make ours a pionniers et résidents de Maillardville qui
Sincérement, community worth celebrating. valent la peine d'étre soulignés en ce

Paul Forseth - Député de la Chambre des Sincerely, merveilleux festival. ‘ : :
communes - New Westminster/Coquitlam Richard Stewart - MLA Coquitlam-Maillardville Richard Stewart - MLA Coquitlam-Maillardville

from close and afar.
Congratulations again and | wish
you another successful event.
Sincerely,

Paul Forseth - Member of Parliament -
New Westminster-Coquitlam

Bring Out The

ol cial moments.
Fine China : ,

e Prenatal Classes © Doula Services

¢ Medela, Bravado
© Postpartum Home Care

¢ Pregnancy Stretch & Relax Classes t = fe
e Parent Groups ¢ Belly Casting and Rentals

Cotton Diapers ¢ Pregnancy Massage
www.thebirthplace.ca

955 BRUNETTE AVE., COQUITLAM 604-520-1908

829 Henderson Ave. Coauitl
tual a WN Coa

11962 224TH ST., MAPLE RIDGE 604-466-5811

BURNABY :
604-420-3773

4027 PHILLIPS
Ld

FAX LINE

604-420-6142
Fal PS) wt