vous seconder”

Nous avons le plaisir de
reproduire dans ‘* Le So—
leil’ les principaux extraits
du texte de l’allocution de
l’Honorable Gérard
Pelletier, secrétaire d’état,
lors du colloque du 14 juin
1970, & Vaudreuil; colloque
qui réunissait des repré-
sentants francophones de
toutes les provinces
canadiennes.

A VINGT ANS IL Y A
VINGT ANS

“‘Quelqu’un me demandait
avant le déjéuner ce que ce
colloque-ci représentait
perss .seilement pour moi,

ct 2 mesa, reponse gue J's

RS: Dae

peoiestte pour moi la
réalisation d’un trés. vieux
réve. A vingt ans nous avons
travaillé dans des
mouvements de jeunesse tels
que vous les connaissez tous,
et nous avons travaillé avec
des moyens extrémement
pauvres. Vous connaissez ¢a
tous, vous savez ce que ¢a
peut imposer comme

frustrations, comme con-

traintes, comme limitations
aux réves qu’on peut faire,
aux idéaux qu’on peut
vouloir réaliser. Toutefois,
dés ce moment-la, on révait
de réunir la communauté
francophone de tout le
Canada, et ce _ n’était
aucunement possible, c’était
un beau réve. Il a fallu at-
tendre 20 ans. Pendant ces 20
ans, j’ai entendu de la part
de je ne sais combien de
centaines de personnes
“VOPINION” au sujet de
vous tous, que les com-
munautés francophones a
Vextérieur du Québec,
c’était fini. Vous l’entendrez
encore! Moi-méme, j’ai cru
cela il y a 20 ans. Je me suis
dit: Ces gens la en ont pour
vingt ans, puis ce sera fini.
Je suis retourné vingt ans
aprés et vous étiez encore 14.
Vous étiez encore persé-
vérants, vous étiez encore
intéressés 4 la culture dans

“Si vous décider dagir, si vous mettez vos énergies - a ce.
travail, 4 ce moment-la, vous nous trouverez toujours préts 4

4, Le Soleil de Vancouver, 14 aott 1970

Si vous décidez d'agir...

L’Honorable Gérard Pelletier

laquelle vous étes nés et a la
langue qui est votre langue
maternelle. La possibilité de
réaliser quelque chose a
travers l’engagement
Politique, c’est pas donné a
tous, ni 4 tous les jours...
Tout homme engagé dans la
politique vous le dira. C’est
méme pas donné 4 tous les
ans. Mais d’avoir été l’ins-
trument pour une part, de !a
réunion qui se termine
aujourd’hui, je vous dirai
que c’est pour moi la
réalisation d’un des réves les
plus importants de ma vie, et
une des raisons fon-
damentales pour lesquelles
je suis entré en politique.”

vous.

“Je ne savais pas jusqu’a
ce matin, au moment oW j’ai
serré la main de la plupart
d’entre vous, que le colloque
avait été plénier. De ren-
contrer ici des gens de tout
YOuest et de tout lEst
canadien, c’est vraiment un
fait qui, je pense, est extré-
mement important.
Pourquoi est-il si important?’
Je vous vous le dire dans
mes mots a moi, comme je le
vois: une des missions du
Secrétaire d’Etat au
Canada, dans le gouver-
nement actuel, et je n’ai pas
été étranger a la formulation
de cette mission, c’est de
briser l’isolemment qui
existe entre francophones
d’une province et ceux des
autres provinces, entre
francophones et anglo-
phones, entre les gens de
lEst et ceux de 1’Quest,
entre les gens des deux
communautés culturelles
officielles de ce pays situés
des deux cdtés de la barriére
linguistique... Il ne faut
pas se cacher les faits, car il
existe encoure une barriére
entre nos deux com-
munautés culturelles of-
ficielles, mais le probléme
central c’est l’isolement, ¢a,
je n’en ai jamais douté une
seconde. Ce qui m’a frappé

RESTAURANT

la creperie -

CREPES BRETONNES

Gean-Claude Ramond; mattre d’hitel

81 rue .Alexander,, Gastown:

quand j’ai visité 1’Ouest,
étant étudiant, et également

lorsque j’ai visité les
Maritimes, c’est qu’une
communauté  culturelle,
linguistique, appelez-la

comme vous voudrez... ne
peut pas vivre et s’épanouir
dans l’isolement’’.

LE MIRACLE DES COM-
MUNAUTES FRANCO-
PHONES CANADIENNES

“Que vous soyez encore
tous la, c’est une sorte de

désormais on était de vieux
amis, bien que l’on ne se soit
rencontré qu’en octobre
dernier, alors que pour la
premiére fois depuis deux
siécles, tous les Acadiens de
la Nouvelle-Ecosse se
rencontraient pour briser
Visolement qu’ils avaient
vécu depuis si longtemps a
l’intérieur de leur province.
Il faut absolument briser
lisolement a travers le
Canada tout entier.

Vous ne m’entendrez pas

déjeuner et diner

Réservations: 681-7020.

miracle, mais il ne faut pas prononcer le mot  sur-
se fier uniquement aux vivance, vous ne m’en-
miracles parce qu’ils ne tendrez pas non plus
durent pas toujours. Ilfaut,a prononcer le mot minorité,
un certain moment donné, parce que selon moi ce sont
organiser les miracles et des mots qui se référent a
c'est, je pense, a notre une philosophie révolue. Si
demande et en collaboration votre ambition se limitait a
avec nous que la Fédération survivre, personnellement je
des centres culturels a n’y serais pas _intéressé.
organisé le~ miracle Mais si votre ambition c’est
d’aujourd’hui, ce pourquoi‘je de briser l’isolement, de
voudrais la remercier faire circuler entre tous vos
profondément. Messieurs, je groupes des  courants
veux vous dire A vous et ¢a culturels de plus en plus
me parait important au point forts, alors je suis vivement
de le répéter tellement intéressé. Je pense que tout
souvent, c’est qu’iln’y a pas le monde est intéressé a ce
decommunautéfrancophone que ¢a se produise. Aux gens
au Canada qui va pouvoir malheureusement trop
traverser les dix prochaines nombreux dans le Québec
années dans l’isolement. qui croient que la fran-
Toute la politique du cophonie canadienne en
Secrétariat d’Etat, c’est de dehors du Québec n’existe
réaliser ce double objectif: pas, ou que c’est une chose
le premier, de briser en sursis, je fais toujours la
l’isolement et de vous aider€ méme réponse. C’est la
vous relier les uns aux méme réponse que je fais
autres, et le deuxiéme, de aux reporters de la presse,
vous soutenir et de vous delaradiv ou de la télévision
seconder dans vos efforts. du Québec lorsque ces
Les commentaires qui m’ent derniers me suivent dans
fait le plus plaisir avant

sont parvenus de quelques- vraiment que ces gens-la, en
uns d’entre vous lorsque Saskatchewan, en Alberta ou
vous m’avez dit: “Pour la en Colombie vont vivre
premiére fois, j’ai rencontré longtemps en. francais?
des francophones de toutes Pensez-vous sérieusement
les provinces du pays; pour que ¢a~-va continuer, les
la premiére fois j’ai pu communautés francophones
prendre contact avec des dans ces coins-la? Je n’ai
gens qui étaient dans les qu’une réponse: c’est de leur
mémes circonstances de vie dire, je n’en sais rien, mais
culturelle que nous-mémes ce n’est pas -vous qui allez
nous vivons; pour la décider ¢a, c’est pas moi non
premiére fois, on a pu causer plus, c’est eux.”
entre nous, on a pu mettre
ensemble nos difficultés, et QUAND VOUS DEPEN-
on a pu mettre a profit les DREZ UNIQUEMENT DE
expériences que nous avons NOUS VOUS SEREZ
faites dans chacun des coins FICHUS
du pays.” “On ne peut absolument
pas, mais absolument pas,
CEST A VOUS DE BRISER vous imposer de rester dans
L’ISOLEMENT, ne le courant de la culture
DECIDER A VIVRE .. francaise universelle.
‘Depuis deux ans, je Personne ne peut vous im-
m’occupe de la mise en poser ¢a. Mais aussi
oeuvre de cette politique, je longtemps que vous le
commence a vous connaitre, voulez, non seulement tout le
et je reconnais les visages monde peut, mais tout le
quand je regarde dans monde doit vous aider, et
Vauditoire. Jemesuisméme c’est cela qui a été -la
surpris inconsciemment a philosophie du Secrétariat
appeler par son prénom le d’Etat depuis deux ans,
digne ex-supérieur du Grand Toutefois, a partir du
Séminaire d’Halifax et moment ot vous compterez
lorsque je m’en suis rendu sur nous seulement, vous
compte je suis allé pour m’en serez fichus. A partir du
excuser auprés de lui. I1m’a moment ol nous nous pen-
dit que je  n’avais seronscapables de tout faire
aucunement besoin de pour vous, vous serez
m’excuser et gomlanog: que également fichus. La seule

Murchie gS

erento

0:6. 0-0-0:.
Perera eee ee

CE rere

°,8,0,0,9.9,
OO ere eee eeeeee

*

i TELEPHONE 681—2306 ee
= 1008 rue Robson, Vancouver 5

rateee rae atone cree eee c nce nencensee

EASA SRSeaeOnAaRnarascrcran crannies nae",

" _ VEst ou dans l’Ouest et qu’ils_
‘apyetiier sont ceux qui me me demandent: Pensez-vous

Tea & Coffee Ltd.

Mélanges Sélectionnés de Thé et de Café
Epices — Cadeaux .

solution qu’il vous reste, c’en
est une par laquelle vous
affirmez votre volonté de
vivre, de vous épanouir, de
briser votre isolement,
d’établir des contacts avec
vos compatriotes, et de
replacer votre communauté
francophone dans _ les
courants majeurs de la
culture francaise..
courants qui ne se_bornent
pas seulement au Canada ou
a la France, mais qui
s’étendent sur toute la
communauté francophone
universelle et internationale.
C’est seulement 1a que vous
vivrez dans la réalité, réalité
susceptible de redonner
confiance aux gens qui ne
croient pas en vous.”

JEUNESSE SOURCE DE
CONTINUITE CULTU-
RELLE ET LINGUISTIQUE
“Ce qui m’impressionne le
plus, c’est que vos com-
munautés se soient rajeunies
et agrandies. Je le disais a
quelques-uns d’entre-vous ce
matin lors du déjeuner. Au
cours de ma visite au
Manitoba en 1966, j’avais été
en présence d’un groupe qui
était les représentants de la
culture francaise au.
Manitoba, et la moyenne
d’age de ces derniers devait
dépasser la soixantaine.
Cette constatation m/’avait
fortement inquiété. Peu
aprés, le Manitoba — ici je
ne voudrais pas faire de
préférence — par un con-
cours de circonstances, a été
le premier A exploser, a
rajeunir ses cadres, comme
on dit vulgairement, a
reprendre du poil de la béte,
et a se dire on est capable de
continuer, notre culture,
c’est pas une entreprise de
sexagénaires. Je suis
retourné trois ans plus tard,
et j’eus nettement 1’im-
pression que la moyenne
d’age au Manitoba avait été
coupée en deux. La moyenne
d’age semblait légérement
inférieure 4 30 ans.
acais,

'

2 pays

“SOLEIL”?

A

BESOIN

1ouir
DE

VOTRE

ABONNEMENT

PID

‘etetateteterore,

$60,05%6°, |
Pa ae ee

2,2.
Soe

sait,

2°,
SOOO

‘stereos eee

0

799 Park Royal,
West ancouver,

2.2,
Ota

ep

 Secrétariat — ‘
Canada devenait pour sh

ve canadien qu'il ex- |)

ter sur ce sujet.

1, de l'avenir de notre

Je vois ce renouvellement
se produire maintenant dans
toutes les communautés
francophones en-dehors du
Québec, et je pense que c’est
le signe de résurrection
longtemps attendu, c’est le
signe d’un développement
vers l’avenir le plus clair et
le plus encourageant que
vous m’avez donné. A partir
du moment ou en ren-
contrerait dans les com-
munautés en dehors du
Québec. seulement des gens
pour qui la vie commence a
étre un souvenir, a partir de
ce moment-la il .n’y aurait
plus de vie possible. Mais a
partir du moment, et ca a été
un fait depuis deux ans, ott on
a vu rajeunir les cadres, ou
on a -vu les initiatives de
votre part se multiplier, 4
partir de ce moment-la,

c’était vraiment la lumiére
au bout du tunnel. Je suis
plus convaincu que jamais
que tout débouche vers un
épanouissement culturel,
seul objectif qu’on puisse
poursuivre de facon réaliste.

Je voudrais vous dire enfin
que ma philosophie vis-a-vis
de vous a toujours été et
continuera d’étre celle-ci: si
vous décidez d’agir, si vous
mettez toutes vos énergies a
ce travail, 4 ce moment-la,
vous nous trouverez toujours
préts & vous seconder.”’

SECONDER NE VEUT PAS
DIRE REMPLACER

“Si par ailleurs, notre

aide, aussi bien l’aide du |
celle ae

Québec que
@Etat~

une raison de vous asseoir
tranquillement en vous
disant: maintenant c’est
réglé parce que les autres
vont s’occuper de nous, a ce
moment-la, ce serait la
catastrophe et on vous
nuirait avec l’aide qu’on veut
vous donner. Mais, je suis
certain, et vous l’avez
prouvé, que ce ne sont pas 1a [—
Suite page 6, SI VOUS....
il y a Le quevec,

bilingue, comme

fondamentales appuyées |

. ~
, peu de commentaires a

Bri.-

au lieu de survi-

N

de se vautrer dans la
+ lee te eee Sn
le minorite silencieuse,

sannique,

Jean. Brat,

INQUIE TUDES

L'autre jour, j'ai rencontré
un bon pére de famille qui di-

& la suite d'une conversa-

tion sur la jeunesse: Ce qui
m'inquiéte, ce n'est-pas ce que
ma fille sait, mais comment elle
Ta su.

ret magne