ISHNO.T Ad ASIVONWUA-ANNAIGWNWO NOILWa

7

ra

aqdza WT

Gqaa WI ad AMaWAW LSA SNAIGWOTOO-OONWUdA Sad NOTLWa

?

.

LA FEDERATION DES

FRANGI-GOLOMBIENG

706 ouest,16° Avenue
VANCOUVER 152157

Rafal
[= —
—
< find

i. droits constitutionnels du citoyen
francophone de ce pays sont liés a ses
devoirs vis-a-vis de sa communauté. Il ne
sert & rien d'exiger la reconnaissance
des droits des Francophones si ceux-ci ne
s'en prévalent pas et ne donnent 1'exem-
ple de l'intransigeance personnelle et
collective.

N'est-il pas contradictoire de se plain-
dre de l'absence de services en fran¢ais
et d'écouter...la radio anglaise, dans
les localités ot Radio-Canada est parfai-
tement audible ?

Dans une localité dont la bibliothéque
municipale compte plusieurs centaines de
livres en frangais, est-il normal que les
Francophones n'en sortent aucun ?

Le premier devoir d'un citoyen de langue
francaise, désireux de le rester et prét
& aider ses coOmpatriotes & en faire au-
tant, consiste 4 s'affirmer, comme tel,
sans arrogance, mais sans honte.

Une enseigne en fran¢ais, dans le commer-
ce des services (restauration, mode, ar-
tisanat, alimentation) loin d'éloigner le
client anglophone, a généralement pour
effet de l'attirer, au nom d'un certain
exotisme.

Demander des chéques en fran¢gais et les
libeller dans cette langue exige un petit
effort supplémentaire mais le geste est

exemplaire, encourageant.

Faire sa déclaration d'impét en francais
ne cofite pas moins cher, mais cela prouve
aux fonctionnaires du Revenu que les
Francophones n'ont pas honte de 1'étre.

Tous ces petits efforts peuvent sembler a-
nodins & certains, fastidieux a d'autres.

Mais dans une situation minoritaire comme
celle des Franco-Colombiens, la somme des
petits efforts individuels donnent ala
communauté un sens de la solidarité et a
la majorité anglophone une démonstration
de volonté collective qu'elle saura appré-
cier & sa juste valeur.

I~ :
SUN DEVOIR
Lu

706 ouest, 16° ave Vancouver 5Z 1S7

Le Soleil de Colombie, 12 Juillet 1974, 5

Ealieal
Ges
=
<Dechel
ciaire.

La Cour supréme du Canada a

Brunswick.

Pas plus qu'au commerce.

sante de la langue de l'administré, du

veut dire que si un Canadien de langue

faitement.

vent respecter le caractére bilingue de
ce pays. Une banque ne peut refuser un

glais.

en frangais.

exiger, et obtenir.

soit-elle, n'aura jamais le pouvoir de
pression d'une intervention collective.

(604) 873 3581

av fond, c’est quoi

extrait de la Constitution

Les objectifs de la Fédération sont =

a) unir les individus et les organismes francopho-
nes de la Colombie-Britannique pour la promotion

de leur langue, leur culture et leur héritage

national, en dehors et au-dessus de tout parti

politique;

b) encourager, assister, patronner toute autre or-

ganisation qui contribuerait & la poursuite
des buts de la Fédération.

eee

T

d’abord, c’est pas

--. il faut que je te fasse un peu d'histoire. Mais
ne t'en fais pas, je n'ai pas l'intention de remon-
ter jusqu'aux célébres "Voyageurs" venus ici, en
Colombie, participer aux expéditions des Mackenzie
et autres Fraser. Je te rappelle simplement qu'il y
avait beaucoup de Canadiens fran¢gais dans les équi-
pes. Les Canadiens, comme on les appelait a 1'épo-
que, par opposition aux Anglais...

-- T'avais dit que tu ne remonterais pas...!

-- Je.dois pourtant t'apprendre, si tu ne le sais pas,
que le plus important mouvement de migration canadien-
ne-francaise en Colombie est A l'origine de la créa-
tion de Maillardville. C'était au début du siécle,
plusieurs centaines de familles canadiennes-fran¢ai-
ses sont arrivées pour travailler dans l'industrie.

du bois. Leur premier curé s'appelait Maillard. C'é-
ta.* un Fran¢gais de France.

-- Oui mais, TA Fédération, 1a-dedans ?

-- Je t'ai déj& dit que ce n'était pas MA Fédération.
Enfin, pour “raccourcir une longue histoire" comme
disent les Anglais. A la fin des années 40, des gens
qui croyaient fermement au principe selon lequel
l'union fait la force, ont décidé de "fédérer",de
regrouper les petites associations de Canadiens fran-
cais disséminées dans la province mais surtout dans
le Bas-Fraser et sur l'file. Au début, d'ailleurs, ¢a
s'appelait la "Fédération canadienne-fran¢gaise de

, Colombie-Britannique".

‘-- Pourquoi ils ont changé de nom ?

MA fédération.C’est
la tienne, la NOTRE.
J’vais t’expliquer tout Ca...

-- D'abord parce que la premiére appellation était
trop longue. Ensuite, la “clientéle" ou si tu veux
le "membership" de la Fédération s'était diversifié
grace notamment & l'apport de l'immigration euro-
péenne. La "Fédération canadienne-fran¢gaise", ¢a
apparaissait & certains comme limité aux Canadiens
francais de naissance. Alors l'Assemblée générale

a décidé du nom actuel de "Fédération des Franco-

Colombiens".

-- C'est l'Assemblée générale qui a décidé ¢a

peux voir, cette organisation.

-- Y a quand méme un exécutif ?

groupes affiliés.

-- Mais & quoi ¢a sert ?

-- A regrouper les gens de langue frangaise, d'abord,
et ensuite, a utiliser cette force populaire pour la
revendication (raisonnable, mais ferme!) en faveur
uelque sorte,
c'est l'interlocuteur, c'est le représentant, ou en-
core l'ombudsman des Francophones de cette province.

de la communauté. La Fédération, en

-- De quoi ¢a-vit ?

-- La grande question! Le coiit de la vie est aussi
élevé pour les organisations de ce genre que pour les
méres de famille. Je te garantis. Alors, il y a les
subsides gouvernementaux ou privés et puis les cotisa-
tions des membres. Il y a beaucoup de gens, dans la
Fédération, qui pensent qu'on devrait trouver des for-
mules d'autofinancement, tu sais, des moyens bien &
nous pour libérer, autant que possible, notre orga-

nisation de sa dépendance économique.

-- ¢'a du bon sens. Si on est prés de 100 000 de

langue francaise dans la province, ¢a ne devrait pas
&€tre impossible de se batir un budget bien 4 nous, de

donner des moyens & NOTRE Fédération...

‘-- A la bonne heure. Je vois que t'as compris...

-- Me prenais-tu pour une niaiseuse ?

(604)873 3581

TRANGOPHONE

Nu: habitons un pays dont le caractére
bilingue a été proclamé par le Parlement et
confirmé par la plus haute instance judi-

en effet statué, sans l'ombre d'un doute,
quant & la constitutionnalité de la loi sur
les langues officielles, donnant ainsi rai-
son au courageux Francophone qui a osé te-
nir téte au maire de Moncton au Nouveau-

Le "caractére bilingue" de ce pays ne fait
pour autant obligation aux administrations
provinciales de nous servir en frangais,

Mais les institutions fédérales se doivent
de fournir, & la demande, les services de
fonctionnaires ayant une maitrise suffi-

“client". Cela ne signifie pas que le fac-
teur qui livre son courrier & un Franco-
phone doive parler le frangais. Mais cela

francaise veut traiter dans sa langue avec
l'administration des Postes, du Revenu ou
de la Main-d'oeuvre, il doit pouvoir trai-
ter avec quelqu'un qui le comprenne par-

De méme les sociétés d'Etat ou simplement
les organisations & charte fédérale doi-

chéque libellé en francais, les télécommu-
nications ne peuvent forcer l'expéditeur
d'un télégramme & épeler son texte en an-

A Vancouver, c'est grace & une intervention
de la Fédération des Franco-Colombiens que
CN-CP a mis sur pied un service relative-
ment efficace de réception des télégrammes

Ce n'est qu'un exemple, bien modeste, de ce
qu'une organisation homogéne, représentant
des citoyens soucieux de leurs droits, peut

L'intervention individuelle, si courageuse

OT UN DROIT

-- Bien entendu, 1'Assemblée générale, c'est l'or-
gane supréme. C'est trés démocratique, comme tu

-- Sir. Et un conseil d'administration, qui s'
pelle Conseil général et qui est élu partiellement au
niveau provincial et partiellement au niveau régional
avec représentation équitable des individuels et des

>

ap-"