4 Le Soleil de Colombie-Britonnique, vendredi 22 mars 1996

La simplicité passe avant

l’honnéteté

Il semble qu’il y a une loi, en
politique, quine soitjamaistransgressée,
peu importe l’endroit ou l'on se trouve
dans le monde. On peut ladécrire comme
suit: pour résoudre un probléme, aussi
complexe soit-il, un politicien doit tou-
jours proposer une solution simple et ne
jamais admettre que celle-ci comporte
des coiits ou exige des sacrifices.

La campagne menée par Pat
Buchanan dansle cadre de lacoursea la
présidencedes Etats-Unis illustre bien ce
phénoméne. Lecandidatalinvestiture du
partirépublicain préne un retouren force
du protectionnisme en matiére d’échan-
gescommerciaux.

IIcroit que les intéréts des Etats-
Unis ont été lésés par le processus de
libéralisation des échanges commerciaux
entreprisaprés la Seconde Guerre mon-
diale sous les auspices du GATT (Accord
général sur les tarifs douaniers et le com-
merce) et poursuivipar'OMC (Organisa-
tion mondiale ducommerce), l’organis-
mequiluiasuccédé. Asesyeux, les pays
étrangers utilisent des tactiques déloya-
les, en subventionnant par exemple le
dumping de marchandises a prix modi-
quedansun marché américain sans mé-
fiance. Les Américains perdent leur em-
ploi pendant que les pays étrangers tra-
hissentla confiance des Etats-Unis. Selon
lui, lesréglesdujeunesontpasles mémes
pour tous et il convient de remédier a la
situation. C’est ainsi que M. Buchanana
déclaré qu’il mettraitfin a la participation
de son paysal’ALENAetal'OMC s'il était
élu.

Selon lui, il est temps de faire
passerles Etats-Unis en premier, II veut,
entre autres, ériger un mur entre le Cana-
da, pour ne nommer que celui-la, et les
Etats-Unis. IIn’a toutefois pas jugé bon

lesmesures qu'ilavaitprévues —

pour les Grands Lacs et le fleuve Saint-
Laurent.

M. Buchanan se garde bien de
rappeler quelesexportations américaines
représentent plus de 12% du PIB de ce
pays. Les Etats-Unis sont des exporta-
teurs importants de produits agricoles
dontcertains sont fortement subvention-
nés. Les exportations de produits cultu-
rels, en particulier les films et les émis-
sions de télévision sont essentielles a la
survie de cesindustries. llenvademéme
pour l'industrie de la défense ainsi que
pour les industries qui fabriquent des
produits comme les puces pour ordina-
teuretlesavionscommerciaux.

Leséconomistesetles historiens
croient quelalibéralisation des échanges
commerciauxaconstitué le principal fac-
teurde croissance économique depuisla
Seconde Guerre mondiale. Tous consi-
dérent que ce sont les Etats-Unis qui ont
le plus profité de ce mouvement. La
libéralisation a également permisauxEtats-
Unis de jouer un réle de premiére impor-
tancedansles marchésfinanciersinterna-
tionaux. Virtuellementtous les pays dé-
tiennentdes devises américainesa titre de
réserve en devises étrangéres, phénome-
nequiapermisauxEtats-Unisdefinancer
a peu de frais importante expansion de
leur base industrielle.

Siles Etats-Unis fermaient leur
marché auxautres pays, ceux-ci ne dispo-
seraient plus des dollars quileur permet-

"oa

ene

Ace qu on dt, Ca plas grande
richessenatarelle de ces
terriens serait ce ga ite

| gypellat dee ‘bndoales’ |

par David Bond

tent d’acheter des produits américains.
Les différents regroupements de pays,
comme l'Union européenne et l'ANASE,
quiréunit les pays du Sud-Estasiatique,
réagiraient fort probablementa unetelle
mesure en formant des blocs commer-
ciauxréservésaleursmembres. Voila qui
nuirait a la croissance mondiale, mais
encore bien davantage al’6conomie cana-
dienne quicompterait parmiles premié-
res victimes d’une telle politique.

Le Canada se verraiten effet pri-
ver de son partenaire commercial naturel
etaurait un effort considérablea faire pour
s’adaptera sa nouvelle situation puisque,
ence moment, 80% des échanges com-
merciaux du Canada sefontavecles Ftats-
Unis. L’accord de libre-échange et
PALENA ont justement été conclus par
parer a pareille éventualité. L’onatoute-
fois oublié de tenir compte d’un élément
important: les citoyens américains sem-
blent incapables de reconnaitre les faits.
Les échangescommerciauxcomportenta
lafois des éléments favorables et défavo-
rables. Gréce aux importations, il est
possible de se procurer des produits a
prix plus bas méme si pour cela il faut
sacrifier un certainnombred’emplois. En
retour, les exportations permettentlacréa-
tion d’emplois dans des industries en
croissance.

ll apparaft clairement, lorsque
l'on passe en revue les tenants et les
aboutissants des différents conflits com-
merciaux, que les Etats-Unis ne compren-
nent pas la notion méme de compromis.
Le dossier du bois d’oeuvre constitue un
exemple classique de cette lacune.

Lorsqueles prixdu boisd’oeuvre
baissent aux Etats-Unis, les producteurs
de ce pays cherchent des moyens de
restreindre l’offre afin de faire augmenter

_lesprix. Laméthode la plus facile et de loin

la moins cofiteuse pour eux consiste a
proclamer que leur industrie est l'objet
d’une concurrence déloyale. Les autori-
tés américaines imposentalors des droits

dissuasifs et méme siles Canadiens pro-
testent et gagnent éventuellement leur
point, iln’en reste pas moins que, durant
une certaine période, les producteurs
canadiens se voient fermer les marchés
américains et les consommateurs améri-
cains doivent payer plus cher pour les
produits qui font l’objet du différend.
Pendant cetemps, les politiciens améri-
cains n’hésitent pas a proclamer qu’ils ont
sauvé des emplois dans leur pays. Méme
lorsque leurs revendications ne sont pas
fondées, les producteursde boisd’oeuvre
américains n’ont pas de pénalités a payer.
Les producteurs canadiens ont finale-
mentaccepté de se conformera un systé-
me de quotas volontaires 4 cause des
menaces répétées des producteurs amé-
ricains de se livrer de nouveau ace genre
dereprésailles.

Acausedel'importance du mar-
ché américain et de 'omniprésencede la
puissance économiquedecepaysdansle

monde, les partenaires commerciauxdes -

Etats-Unis n’ont pasvraiment d’autre choix
que dese soumettre ace quel’on pourrait
qualifier d’exactions de la part des Etats-
Unis. Ceux-ci ne laissent personne leur
dicter leur ligne de conduite. Tant s’en
faut. Plus souvent qu’autrement les
Américains obtiennent gain de cause,
qu’ils’agisse de produitscutturels, d’auto-
mobiles, d’avions ou de propriété intel-
lectuelle. Si M. Buchanan réussit dans
son entreprise, c’est le monde entier qui
ensouffriraet les Etats-Unis encore bien
davantage. Pourtant, ce fait n’est jamais
abordé par M. Buchanan danssesdécla-
rations. Mais peut-étre n’en comprend-il
pas lui-méme la portée.

QO

Ce Bulletin économique, qui est rédigé par M. David E.
Bond, vice-président, affaires gouvernementales et relations publi-
ques, et €conomiste en chef 4 la Banque Hongkong du Canada,
exprime ]’opinion personnelle de |’auteur sur les derniers événe-
ments économiques, laquelle n’est pas nécessairement celle de la
Banque Hongkongdu Canada etdesonconseil d’administration. Ce
Bulletin neconstitue nullement une étude exhaustive de tous les faits
nouveaux ni n’est publié dans |’intention de fournir des conseils
financiers. Nous recommandons aux lecteurs decommuniqueravec
un expert-conseil avant de prendre toute décision que ce soit, fondée
sur les commentaires de notre €conomiste en chef.

Cette publication ne peut étre reproduite, en entier ou en
partie, sans l’autorisation écrite de la Banque Hongkong du Canada.

MINORITES...

(suite de la page 3)

rence des évéques catholiques du
Canada a fait un plaidoyer en faveur
de la reconnaissance des droits des
Canadiens francais remonte 4 |’an-
née du centenaire de la Confédéra-
tion, en 1967. Depuis, les évéques de
!’Ontario ontpris position deux fois en
faveur des droits de ]a minorité fran-
cophone, en 1979 et en 1991. Les
évéques de |’Alberta ont aussi souli-
gné, dans une déclaration sur |’unité

canadienne, |’apport des Canadiens
frangais dans le développement dela
province. Finalement lors dela Com-
missionsur]’avenir politique et cons-
titutionnelle du Québec qui a suivi
l’échecde]’Entente du lac Meech en
1990, 1’Assemblée des évéques du
Québec avait lancé un appel 4 la
solidarité et au dialogue avecles com-
munautés francophones vivant hors
du Québec.

PREMIER MAGAZINE ARTISTIQUE
CANADIEN-FRANCAIS SUR
INTERNET.

OTTAWA (APF) - Lepremier magazi-
ne canadien-frangais des arts placé sur
Internet est maintenant accessible aux
internautes dumondeentier.

A VUE D’OEIL, un magazine
gratuit, publié parla Fédération culturelle
canadienne-frangaise, paraitra six fois
paran. II ferala promotion des activités
culturelles se déroulant dans le monde
des arts.

Dans ce magazine nouveau gen-
re on retrouve quatre chroniques. La
premiére, «Les correspondants», don-
neaccés 4 des textes déja publiés dans des
revues culturelles. Le premier numéro
reproduit des articles tirés du bulletin des
membres de l’Association des profes-
sionnels dela chanson et dela musique
franco-onrtariennes, dela revue culturel-
le franco-onrtarienne d’information et
d’opinion LIAISON, etune publication
del’ Association acadienne des artistes
professionnels du Nouveau-Brunswick.
Untextedela présidente dela Federation,
Denise Truax, et un communiquésurle
rapportJuneau complétentcette premiére
chronique.

L’autre chronique, «Les coins
chauds», propose aux internautes des
sites intéressants 4 visiter. Il ya bienstr
|’incontournable site du musée du Lou-
vre a Paris. Mais il y a aussi celui du
Festival du Voyageur de Saint-Boniface,
dela premiére maison d’éditionentiére-
ment électronique Editel (qui regroupe
des écrivains quisesententincompris par
les maisons d’édition), des Editions In-
terligne etdu journal La Liberté, pourne
nommerqueceux-la.

Commesonnom|’indique, «Les
démos audio» est une chronique desti-
née aux internautes désireux d’entendre
les derniers succés des chanteurs franco-

phones. Le premiernumérodu magazine
offre la possibilité d’écouter des chan-
sons de Ronald Bourgeois, Ronald Bryar,
du groupe Kif Kifet de chanteurs mem-
bres du Regroupement des artistes de
|’Ouest canadien. IIn’yapas encore de
vidéo disponible, mais cela viendra un
jour, assurela Fédération culturellecana-
dienne-frangaise.

«Pensée délinquante», la der-
niére chronique du magazine, fait placea
deux poémes, |’un de Pierre Pelletier
portant surla francophonie et|’autre de
Raymond Basque portant surla société
Radio-Canada. Ony trouve également
une page d’information concernant le
studio de production Staccato de
Moncton, propriété del’auteur-compo-

siteuracadienJacGautreau. |

La Fédération culturelle cana-
dienne-frangaisen’a pas mis beaucoup
de temps 4 comprendre les immenses
possibilités qu’offraitle réseau Intern
aux artistes canadiens d expression fran-
gaise. «Tout lemilieu des artsesten train
de s’installer sur Internet» affirme le
directeur général dela Fédération, Sylvio
Boudreau.

Dansunavenir rapprochéexpli-
que-t-il, on pourra acheter sa chanson et
la télécharger sur son ordinateur. Des
centres culturels pourront ma gasinerdes
spectacles sur Internet. C’estjustement
pour étre prét 4 cette éventualité que la
Fédération a décidé d’aller de l’avant
avecson projetde magazine.A vued ’oeil:
http://www.village.ca/fccf/oeil/

CRIC ANISD'AUDIENCE. Canad
PUBLIQUE

Avis d'audience publique CRTC 1996-3. Le CRTC tiendraune audience publiquea partir
du6 mai 1996, 48h30, au Centre de conférences, Portage lV, 140, prom. du Portage,
Hull (QC) afin d’étudier des demandes de services spécialisés dont 32 nationales, 7
régionales de langues anglaise et/ou francaise; langue grecque (1) etlanguesud-asiatique
(1) ainsi qu'une demande pour unservice télé-ata-carte, pour offrirdes Emissions dans
les catégories suivantes: Comédie (3); Débats interactifs; le Plein air; Sports (3);
Animation; Histoire (2); Science-Fiction (2); Education; Musique (3); Nouvelles et
information concernantle monde du spectacle; Manchettes (3); Emissions pourenfants
(3); Emissions dramatiques du genre mystére; Courses de chevaux; Informationetla
technologie connexe; Nouvelles (4); Habitudes de vie (3); Le monde des affaires (4);
Infopublicités (2) et Maisons et jardins. EXAMEN DES DEMANDES: Comme ilest
indiqué dans|'avis d'audience publique. Le texte completde ces demandes etles noms
etadresses des requérants sontdisponibles en communiquantaveclasalle d’examen du
CRTCaHull, (819) 997-2429; etaubureaudu CRTCa Vancouver: (604) 666-2111. Les
interventions écrites doiventparvenirau Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont) K1A
ON2et preuve qu'une copie conforme aété envoyée au requérantle ouavantle 16 avril
1996. Pourde plus amples renseignements surle processus d'intervention, communiquez
avecles Affaires publiques du CRTC a Hull au (819) 997-0313, fax (819) 994-0218, ATS
(819) 994-0423. Letexte completde|'avis d'audience publique estdisponible en consultant
lapage d'accueil du CRTC: http://www.crtc.ge.ca.

Nous avons démeénage!

e® ig e®

Ad 1@ <0 <@

Depuis le 26 février 1996, les bureaux de douane, d’accise -
TPS et d’impét de Revenu Canada 4 Kelowna partagent les
mémes locaux et vous offrent leurs services en
un seul endroit, 4 l’adresse suivante :

Capri Centre
1835 Gordon Drive
Rez-de-chaussée, bureau 118
Kelowna BC

Passez nous voir, du lundi au vendredi,
de 8h15a17h.

Ensemble pour mieux vous servir!

ivi

Conseil de la radiodiffusionetdes | Canadian Radio-television and
telécommunications canadiennes

Telecommunications Commission

Revenue
Canada

Revenu
Canada

ivi

Gen

Canada