MOT DU PRESIDENT

AVEC ce numéro de printemps commence la deuxiéme année de
publication du Chronographe. Au fur et 4 mesure des recherches
de textes et d’illustrations, l'histoire des Francophones de Colombie
Britannique s’affirme et devient plus passionnante. Qu’il s’agisse en
effet de retrouver les noms de tous ceux et celles dont les exploits et
les traits de caractére les ont distingués, ou de retracer les franco-
phones, (hommes ou femmes) qui ont changé de noms lorsqu’ils (ou
elles) sont venus s’intégrer a la société d’expression anglaise de la
céte ouest et dont la seule caractéristique connue est d’avoir vécu la
vie de tout le monde.

Le défi pour la Société Historique Franco-Colombienne est de
permettre de préserver l’histoire de tous et toutes ces Francophones,
en dépit de I’assimilation galopante dont ils ou elles furent affectés.
La raison, s'il n’en est qu'une, d’accomplir cette tache, est de permettre
de faire ressortir et d’identifier les caractéristiques culturelles dont
est constitué le patrimoine, qui sont a l’origine des traditions sociales
et linguistiques des communautés.

Toute personne a une responsabilité dans l’établissement de ce
patrimoine qui se transmet d’une génération a l’autre.

Une fois encore il est de mon réle de Président, de rappeler a
tous ceux et celles qui ne l’ont pas déja fait, de participer aux activités
historiques de la Société et de soutenir par les moyens disponibles
(aide pratique et financiére) les projets en cours, en devenant membres
actifs. L’orientation de la Société Historique Franco-Colombienne se
définit chaque année a l’Assemblée générale. Vous y étes conviés. Le
moment sera alors venu d’élire de nouveaux représentants. Ce sera,
pour moi, le moment de remettre a un nouvel élu les fonctions que
j'ai tenues depuis deux ans.

Ce fut un honneur pour moi, d’étre le représentant élu de cette
Société et d’en défendre les intéréts et la cause; la responsabilité n’en

fut pas moindre, mais elle fut rendue plus facile par l’aide et le soutien
des directeurs et membres actifs lors des divers projets et entreprises
qui auront marqué ce mandat. Je les en remercie sincérement. Dans
la mesure de mes possibilités je continuerai a apporter mon soutien
aux entreprises a venir.

Mes meilleurs voeux de succes aux nouveaux élus et mes saluta-
tions cordiales a tous,

A.C. Président

MESSAGE DE LA DIRECTION

Tout les membres et abonnés sont invités a renouveler: soit leur
adhésion a la Société Historique, soit leur abonnement au Chrono-
graphe. Veuillez noter que votre contribution financiére est appréciée
et nécessaire a nos projets et publications. De plus, nous avons le
plaisir d’annoncer la programmation du Chronographe pour l’année
a venir. En septembre: Femmes francophones dans l’histoire de la
Colombie Britannique, en décembre: la participation des franco-
phones a la fondation et aux débuts de la ville de Vancouver, en
mars: les quarante ans de la Paroisse St-Sacrement. Toute personne
intéressée a participer a la recherche et a la rédaction est invitée a
communiquer avec la direction de la Société.

Ce numéro est publié avec l’aide financiére du Secrétariat d’Etat du
Canada.

Ont participé a la production littéraire et artistique de ce numéro:

¢ Valérie Mélanson
e Michéle Rechtman-Smolkin

¢ Helen Brown
e André Chollat
¢ Jocelyne Laflamme

Photo composition et impression: BASELINE, Vancouver, C.B.
Dépot légal: Ottawa, juin 1985
Publié a Vancouver, Canada: juin 1985