Février 2011

a
site a | Clin doeil
= : des communauteés- -ecoles

SOCCCCCS HOLE EEE EEHEEHEEEEEEEHOOEHO EEE OEEEE HEHEHE SOOEEE HEE OOLEHEEEOHEEEEEEOEOLELEOOEEOEE

V'la I’Bon Vent Preschool
e Our preschool was able to
ee] =make a few changes this year.
First, we moved the coat racks
to the back of the classroom, free-
ing up more space. Then, our enthu-
siastic educator began to reorganize

Vancouver

Prématernelle V'la I'Bon Vent

Cette année, notre prématernelle a eu
droit a quelques réaménagements. Tout
d'abord, nous avons déplacé le vestiaire des
enfants a l'extérieur de la classe, ce qui rend
la classe beaucoup plus spacieuse. A la suite the room, with new storage space,
de cela, notre éducatrice s’est lancée avec new decorations, fresh paint, and, of
enthousiasme dans l’'aménagement intérieur de la classe : nouveaux course, new educational materials. Again this year, par-
espaces de rangements, nouvelle décoration, peinture refaite et sur- — ents’ involvement is excellent. A list of tasks for the year
tout du nouveau matériel pédagogique et éducatif. Cette année en- was distriputed and most parents completed the form
core, la participation des parents est excellente. Une liste des taches right away at the start of the school year. Our board
de l'année a été distribuée et complétée assez rapidement parla has new members—a new team, new dynamics, and
plupart des parents dés le début de la rentrée scolaire. Notre conseil = lots of new ideas. There's been lots of activity since the
d’ administration a accueilli de nouveaux membres : nouvelle équipe, — beginning of the year: trip fo the pumpkin patch and
nouvelle dynamique et beaucoup de nouvelles idées. Beaucoup _ to the Carousel theatre on Granville Island. For Hallow-
d'événements se sont produits depuis le début de l'année : sorties — een, fhe children were treated to a costume parade by
« aux citrouilles » et au thédtre Carousel 4 Granville Island. Pour Hal- —‘ the students of the primary school co-located with our
loween, les enfants ont eu droit G un défilé costumé des éléves de preschool. To finish the year on a high note, a group of
l'école élémentaire rattachée G notre prématernelle. Et il ya eu la parents organized a wonderful Christmas party. With the
féte de Noél. Avec la collaboration de tous les parents ainsi que l'en- help of all of the parents and the enthusiasm and pro-
thousiasme et le professionnalisme de notre éducatrice Caroline, nos __ fessionalism of our educator, Caroline, our children will
petits ont vécu de bons moments et en vivront certainement d'autres — surely continue to enjoy similar new experiences over
dans les prochains mois. ~~ the next few months. @&

eevce SCRHETAEHL HOSE SEEETEE HEHEHE ELEHHE EO DE HEHE OOS HTOEEH SETHE E SOE OSOTEE ET SOE TES ESOEEHOESOOHOPE SHS EOHETOSEHOEEHSESEEHSOOESOETERES

Chilliwack

Prématernelle L’Hirondelle
Nouveau départ

C’est avec grand enthousiasme que |l’on a
vu la prématernelle L'Hirondelle rouvrir ses portes
le 19 octobre dernier aprés trois ans d'inactivité reopened on October 19, 2010. Two or
en raison de la difficulté a trouver une 6duca- three mornings each week, eight toddlers
trice dans cette région. Angie Cuillerier, la nouvelle 6ducatrice quia join our new educator, Angie Cuillerier, who was a driv-
piloté en majeure partie cette réouverture, accueille désormais ses _ ing force in steering this process. By 8:30 am, the children
huit bouts de choux deux ou trois avant-midi par semaine. Dés 8h can be seen climbing the steps to the portable at La
30 le matin, on peut voir ces petits grimper les marches menant ala Vérendrye school. The preschool is managed by a sub-
portative située a cdté de |’école La Vérendrye. La prématernelle est committee of parent volunteers that reports to the APE.
gérée par un sous-comité de parents bénévoles qui se rapporte G Asmembers of the schoo! community, the little ones have
APE, En tant que membres de la communauté-école, les tout-petits already been invited to participate in various school
ont déja été invités a prendre part a diverses activités organisées par activities, among them the famous Christmas breakfast,
l'école, notamment le fameux déjeuner de Noél ov ils se sont regalés = where they savoured delicious pancakes. There are
de délicieuses crépes. La prématernelle a encore quelques places __ still a few openings at the preschool. ™
disponibles. ™

L’Hirondelle Preschool
New Start
e We are thrilled. After being closed
<= for three years because of our dif-
ficulty finding an educator in fhe
region, Prématernelle L’Hirondelle finally