SCATION FRANCOPHONE”

de KAMLOOPS*"“*

Salle Terrace située dans le
Campus Activity Centre a UCC
900 McGill Road

Billet (Ticket) : 35$ / personne — 60$ / couple
Tenue de Soirée (Semi-formal Attire)
Repas sera servi a 18 h suivi de deux spectacles
Dinner buffet will be served at 6 pm followed by live musical entertainment

Hélene Leone

Née a Montréal, Héléne vit en Colombie-Britannique depuis l'age de quatre ans. Elle a quand méme réussi
a préserver ses racines québécoises et sa culture francophone. Comme interprete, elle travaille avec des
auteurs-compositeurs francophones et incorpore des chansons frangaises dans ses représentations a
Vancouver, Toronto et Los Angeles. Elle a participé au Gala provincial de la chanson de la C.-B. en 2003
et a été nommeée lauréate dans la catégorie Interpreéte et par la suite, elle a participé au Chant'Ouest.
Born in Montreal, Héléne Leone has lived in BC since the age of four. Still very attached to her Quebec
origins, she maintains her francophone culture through music and songs. She works with Francophone
songwriters and includes French materials in her performances in Vancouver, Toronto and Los Angeles. Her
participation in Chant ‘Ouest established her reputation in the Francophone community. In 2003, she won
first place in the singer category in British Columbia’s Gala Provincial de la chanson.

Le groupe des Island Girls, originaire de la céte ouest, saura vous captiver et vous donner de
V’énergie grace a son répertoire bilingue de musique et de danse celtiques. Le groupe est
composé de cing jeunes et talentueuses musiciennes. Il y a trois ans, elles ont décidé de
partager leur passion de la musique et de la danse. Les chansons et les mélodies des Island
Girls mettent en valeur leur talent au violon, au piano, a la fliite, a la guitare basse et
acoustique, a la mandoline, au fliiteau, au bodhran et aux cuilléres. Leurs voix pures, leurs
harmonies complexes et leurs arrangements originaux résonnent avec une énergie sonore
typiquement canadienne.

From Canada’s West Coast, the Island Girls bilingual repertoire of original, traditional and
Celtic music and dance will captivate your heart and energize your spirit. This group of talented
young musicians who joined together, three years ago, to share their passion for music and
dance. The Island Girls songs and tunes showcase their talent on the fiddle, keyboard, flute,
acoustic and bass guitar, mandolin, penny whistle, bodhran and spoons. Their pure voices,
intricate harmonies and original arrangements resonate in a harmony of sound that is truly

Canadian.

@ whe | Patrimoine Canadian Barsy
canadien Heritage COPUMBLA

Gaming Policy and Enforcement Branch