Les Yougoslaves
quels Yougoslaves °

Suite de la page 1

ration peut tenir ensemble, et
avec quelles difficultés, le
puzzle des nationalités. En
dehors du pays, chacune re-
trouve une totale autonomie.

Il faut aussi tenir compte
du fait que chaque groupe de
l'émigration comprend une
proportion considérable d’op-
posants au régime communis-
te, qui considérent tous que la
Fédération avantage plutdt
lethnie rivale! D’ot la mé-
fiance, sinon le rejet, qui
mine toute démarche “unitai-
re”, Aucune féte nationale
yougoslave n’est fétée en C.B.

Aucun intérét
a Punité

“Chez la plupart des émi-
grés, il semble qu'il n’y ait
aucun intérét a lunité, et
toute activité ethnique se
déroule de manieére spécifique
au nom de l'une ou de |’autre
des différentes cultures natio-
nales. Ce divorce par rapport
ala Yougoslavie aide a accélé-

Canada en 1968,

rer l’intégration des nationa-
lités concernées, en dépit de la
préservation de leurs cultures
ethniques”’ (1).

Des associations contri-
buent a cette préservation.
Les Croates ont le Croatian
Centre Banquet Services et la
Croatian Society of B.C. Les
Slovenes... la Slovenian Socie-
ty. Les Serbes organisent leurs
activités ethniques religieuses
et sociales autour des deux
églises orthodoxes serbes de la
ville.

Spécialisation
des taches

Cette “spécialisation des ta-
ches” est compréhensible. Vi-
tomir, un Slovéne arrivé au
explique
pourquoi: “Les Slovénes dan-
sent plutét les polkas et les
valses allemandes et polonai-
ses, tandis que les Serbes se
sont emparés de la kolo
turque. Les Croates, au mi-
lieu, ont leur propre style. Sur
la céte, ils utilisent la man-

_doline italienne.”

Il faudrait encore mention-
ner les différences de religion
entre les Croates catholiques
— et parfois musulmans et les
Serbes orthodoxes... Les diffé-
rences de culture entre eth-
nies du Sud, plus exubéran-
tes, plus traditionalistes, plus
unies autour d'une cellule
familiale indiscutablement di-
rigée par le pére et les
Slovénes du Nord, plus occi-
dentalisés, plus _ urbanisés,
avec une longue tradition de
voyages et d'études a |’étran-
ger.

La réalité est 1a: deux or-
ganisations “nationales” seule-
ment, le Yugoslav Pensio-
ners Club et la Yugoslav
Canadian Cultural Society,
recrutent quelques membres
des diverses nationalités. Sous
esprit de clocher et les parti-
cularismes ancestraux, la
communauté yougoslave
n’existe pas... Alors qui?

A SUIVRE

(1) John Norris - “Stran-
gers entertained” — Vancou-

_ver 1971 - p. 176

La Yougoslavie : un puzzle de nationalités.

Les six républiques de le Yougoslavie: A] Slovénie; B] Croatie; C]
Bosnie-Herzégovine; D] Serbie; E] Monténégro; F] Macédoine.

La Croatie est l’une des répu-
bliques fédérées de la Yougosla-
vie. Avec 56 538 km carrés, elle
compte 4 340 000 habitants. Sa
capitale est Zagreb. La république
se sttue dans le nord de la
Fédération, au sud de la Slovénie.
La langue est le croate.

La Slovénie constitue Uextrémité
nord-ouest du pays. Sur 20 226 km
carrés, elle compte 1 753 000 habi-
tants. Sa capitale est Ljubljana. La
langue est le slovéne.

La Serbie, @ quoi l'on rattache
habituellement la Vojvodine et le

la superft

serbe.

macédonien.

- Kossovo, prés de l’Albanie, couvre
88 361 km carrés [plus du tiers de
icte totale du
8 117 000 habitants [plus
de la population yougoslave }. Sa
capitale est Belgrade, qui est aussi
_ capitale fédérale. La langue est le

' La Yougoslavie comprend aussi
les républiques de Bosnie-Herzégo-
vine, de Macédotne et du Monté-
négro, ce qui ajoute encore une:
quatriéme langue a l'ensemble: le

] avec
de 40%

Le Soleil de + feleabbscs ceded 22 oak 1983 -—7

Un stage de formation pour les arts populaires

Focus 83: la lecon des “‘pros’’

Par Annie Granger

Etre une troupe amateur d'art folklorique n’est pas
toujours facile. Une preuve prés de nous, les Danseurs du
Pacifique: Raymond Lemoine, directeur artistique de cette
troupe de Vancouver, a eu un mal fou a trouver des
commanditaires. Les costumes cofitent cher, les déplace-
ments des danseurs vers Seattle ou en province ne sont pas
donnés. Et c’est pour aider ces troupes que le Conseil
canadien des arts populaires [souvenez-vous de notre métier
de la semaine, il y a un mois, “l’homme qui sourit aux arts,
Guy Landry] proposait Focus 83.

Pendant trois jours, 4 Van-
couver, des membres de trou-
pes de tout le Canada ont
assisté, écouté et participé a
des forum, conférences et
ateliers donnés par les meil-
leurs spécialistes du pays, des
directeurs artistiques, profes-
seurs, ethnologues, maquil-
leurs, éclairagistes..etc..

Comment aller chercher des
fonds auprés des gouverne-
ments, mais également auprés
des compagnies privées, tel
était le sujet d’un atelier.

“Vous pouvez vendre $1.00
a celles-ci des tablettes de
papier que vous aurez ache-
tées 50 sous.” dira Richard
Dennison, directeur de la
production au Festival de
Stratford. Il donnera son
festival comme exemple.
“Comme les billets pour notre
festival se vendaient mal, nous
avons organisé une campagne

avait invité quatre étudiants
de l’école secondaire Prince of
Wales.

A la portée de tous

Dans cette école secondaire
‘ae Vancouver, une jeune
étudiante, Daniéle Wood, un
jour, a décidé de consacrer
quelques heures de loisirs cha-
que semaine et apprendre, en
compagnie d'autres jeunes, la
danse folklorique. Elle a ainsi
profité de la visite de Richard
Turcotte, de Québec, a suivi
quelques ateliers, est allée au
Québec avec un échange
“Portes ouvertes”. Et pour
prouver que le folklore est a la
portée de tous, ces quatre
jeunes ont fait plusieurs pas de
danses croate, bulgare, rou-
maine, grecque et canadienne
francaise..

logue, professeur et chorégra-
phe et spécialisé dans le
folklore balkanique est direc-
teur artistique de |’Ensemble
folkorique international
Aman de Los Angelés. M.
Crum, qui maitrise le francais
a la perfection, conseille ac-
tuellement la rédaction d’une
encyclopédie internationale
de la danse en 6 volumes.
Pour la premiére fois, on
trouvera la danse ethnique
avec le ballet classique.

“Vos meilleurs amis sont,
sans contester, le personnel
de votre bibliothéque. J'ai
rencontré énormément de
monde: qui avait peur des
bibliothéques et si vous n'y
allez pas une fois par semaine,
vous étes de ces gens-la.”
expliquait Richard Crum.
“Allez-y le mardi et jeudi
matin; jai remarqué que le
personnel y était plus aima-
ble.”

Trente communautés

“Vous avez beaucoup de
chance au Canada. J'ai re-

marqué que dans les villes de

Vancouver, Toronto et Mon-
tréal, vos librairies avaient un
choix énorme de livres que je

-

_Daniéle Wood, a I'extréme-droite, et son groupe exécutent quelques pas de danée.

de “membership”; les mem-
bres n’ont aucune réduction
sur les spectacles, mais bénéfi-
cient d'autres, comme des
remises sur les livres.

“Et puis, vous pouvez aller
voir les organisations comme
le YMCA, I’Armée du Salut
ou votre société locale du
cancer. Se présenter convena-
blement est trés important”
ajoutera Léon Kossar, direc-
teur général du Conseil cana-
dien des arts populaires.

La conférence suivante pré-
sentait les arts populaires a
l’école. Marcia Snider, auteu-
re d'un manuel et d’un vidéo,

Mais voila, votre troupe de
danse ou de chant ou méme
d’artisanat, veut agrandir son
répertoire. Comment  s'y

prendre?

“Attention, si vous écrivez a
des pays derriére le rideau de
fer, n’adressez jamais vos let-
tres et vos demandes a des
individus. Empruntez une en-
téte d’université ou institution
et adressez-vous 4 une autre
autre institution ou université,
ne personnalisez jamais vos
destinataires. Ces individus
pourraient avoir plus tard des
ennuis.” L’animateur de cet
atelier, Richard Crum, ethno-

n’ai pas trouvés a Los Angeles.

allez parfois sur la pointe des
pieds lorsque vous voulez in-
terviewer un “vieux de la
vieille”, respectez vos interlo-
cuteurs.’’

Ils étaient cent vingt, venus
de tout le pays, représentant
plus de trente communautés
ethniques culturelles. Ils sont

riches d'idées et de

Reconnus mondialement

Les systémes de transport francais

Septembre 1981: pour la
premiere fois, le TGV (Train
a Grande Vitesse) impression-
ne le monde en s’élancant sur
ses voies 4 180 miles. par
heure, mettant Lyon a 2h40
de Paris, une distance de
265 miles. ~

Le TGV — le train pour
passagers le plus rapide du
monde — est un bon exemple
de la compétence francaise en
matiére de transport. Une
compétence reconnue mon-
dialement: en 1981, la France
a exporté pour $504.6 mil-

‘construction qu'il

lions en équipement ferro-
viaire, contre $487.8 millions
pour les Etats-Unis.
Liingénierie francaise est
également remarquable dans
la réalisation d’un prototype

- de mini-métro, appelé VAL,

et qui convient bien aux villes
sensibles aux économies de
_ permet.
VAL opére a Lille.

Le métro traditionnel reste
néanmoins une valeur sire de
l’exportation francaise. Les
nouveaux métros et les pro-

longations de lignes a Mont- ,

réal, Mexico, Rio de Janeiro,
Santiago et Caracas sont dessi-
nés par des sociétés francai-
ses, et l’essentiel de 1’€quipe-
ment est construit en France
ou sous licence francaise.

The New York Metropo-
litan Transportation Authori-
ty a commandé 225 voitures a
Westinghouse-Amrail, une so-
ciété 4 capitaux mixtes améri-
cano-francaise. The Bay Area
Rapid Transit System de San
Francisco a acheté 150 unités

a Alsthom-Atlantique, un
groupe francais.

L’Etat de New York consi-

dére également un contrat

avec Renault destiné a im-
planter une usine de construc-
tion d’autobus.

Précisons enfin que la re-
cherche actuelle s’oriente vers
des systémes de transport 1é-
gers, pour les villes trop
petites, que n’intéressent ni le
métro, ni le VAL.

Une escadrille de TGV: c’est le train pour passagers le plus
rapide du monde.

poe ne ee een aee Were

A RR RN ii a

Fn a RE