a

I a OIA Daa a a a pt a a a A

eT On ee

ee ee

Ot a en Nt

ee ne a ene

2 Le Soleil de ee vendredi 24 mai 1996

CETTE TRIBUNE LIBRE VOUS APPARTIENT

L’undes objectifs fondamen-
taux d’une société modeme, dans un
pays dit civilisé, est d’étre juste et
équitable. Or, chaque fois que sont
tenues des élections fédérales ou pro-
vinciales, nous sommes portés a ré-
fléchir sur notre systéme électoral.
La composition de nos Assemblées
législatives provinciales et de la
Chambre des communes est-elle,
d’une part, représentative du vote
populaire et, d’ autre part, représenta-
tive de la composition de Ja popula-
tion canadienne. Dans les deux cas, la
réponse est NON.

Deux fois dans l’histoiredela
Confédération canadienne, on a pu
utiliser, a juste titre, et sans la moin-
dre exagération, les termes
«balayage» et «raz-de-marée» a pro-
pos des résultats des élections; dans
les deux cas, le gagnant a été le Parti
libéral. La premiére fois, c’était al ’Ie-
du-Prince- Edouard, et, laseconde, au
Nouveau-Brunswick. Aprés avoir été
chef de!’ opposition 4 la fin du régne
de Richard Hatfield (qui détenait le
record de longévité pour un premier
ministre provincial), Frank McKenna
a remporté les 58 siéges del’ Assem-
blée législative du Nouveau-
Brunswick. Le Telegraph Journal, le
quotidien de Saint John, a titré le
lendemain «Liberals 58 -
Conservatives 0», commes’ il s’agis-
sait du résultat d’une partie de foot-
ball américain.

Mais ce balayage, ce raz-de-

marée, était-il le reflet du choix de
l’ensemble des électeurs et électri-
ces? Tout le monde avait-il voté pour
les candidats libéraux? Non, évidem-
ment. En vertu du systéme électoral
actuel, qui est en vigueur non seule-
mentau Canada, mais égalementdans
presque tous les pays a régime démo-
cratique (il existe au moins une ex-
ception : la Nouvelle-Zélande), un
parti ayant remporté 49 % des suffra-
ges exprimés pourrait ne pas voir élire
uneseule ouunseul deses candidats.

Lasolution est d’instaurer un
systéme représentatif proportionnel,
en fixant un nombre de députés pour
chaque point de pourcentage des suf-
frages exprimés. Par ailleurs, le Ca-
nada devrait suivre |’exemple de la
Nouvelle-Zéloande, quia réservé des
siéges a son parlement poursa collec-
tivité autochtone, les Maoris. Les
Assemblées législatives provincia-
les et la Chambre des communes, a
Ottawa, devraient comprendre des
représentants des Premiéres Nations.
Et, bien sir, des siéges devraient éga-
lement étre réservés pour des repré-
sentants des collectivités francopho-
nes.

C’estseulementainsi quenos
Assemblées législatives et notre
Chambre des communes pourront
véritablement refléter la réalité ca-
nadienne. C’est ainsi que la popula-
tioncanadiennepourra bénéficierd’un

_ systéme politique plus juste et plus

équitable:

Dean Claude rblutson

CURETIEN NE RECONNATT LDS LE DRoiT
A CAUTODETERMINATION DD QUEREX..

TD COMPREN EN
CEST QUE_LA POLITIQUE

RIEN AVOIR AVEC
orewocenn

Abonnez-vous an seul hebdomadaire
de langue francaise em CB

Date exp.:

Envoyer am:
Soleil de Colombie, 1645, 5° avenne Ouest
Vancouver, V6J INS, Tél: (604) 730-9575

29 avril 1996
Aqui de droit:

Svp.cancellez my subscription
a votre journalle.

Jen’aime pas que vous annon-
cez les lesbiennes et homosexuelles
dans votre journalle. Aussi votre
connection avec |’eglise st. Sacrament
et L’alliance francaise.

Vous etes trop arriere et

antiquite pour moi.
Rsk.

West Vancouver, B.C.
(ndlr: nous avons respectél’orthogra-
phede MadameL.)
O00
12mai 1996
Cher Monsieur ou Madame,

Je viens vous remercier pour
votre rubrique sur les timbres. Vrai-
ment trés bien écrite et intéressante!
Etant un trés vieux monsieur, je col-
lectionne depuis plus de 70 ans; j’ai
changé ma collection par pays pour

une collection par sujets représen-
tés sur les timbres, il y a quelques
années, et cela m’aida, et m’aide 4
apprendre et non pas juste 4 mettre
un timbre dans unalbum.
J’ espére que vous continue-
rez cette rubrique, je la passe a
d’autres.
Amicalement,
Roger Michel,
Heriot Bay, C.-B.

UE

SUR LE BOUT DE LA LANG
Couper les cheveux en quatre

PAR ANNIE BOURRET

(APF) - Dans |’expression “dire ses
quatre vérités 4 quelqu’un”, lechiffre
quatre évoque une franchise directe,
voire brutale. A ce titre, on dira que le
quatre posséde un sens
d’intensification, d’ampleur. Cela vous
intrigue? Lisez alors ce qui suit. Sans
promettre que tout devienne évident
“comme deux et deux font quatre”,
cette petite exploration d’expressions
“mathématiques” vous convaincra
probablement de l’effet de sens du
quatre.

Tlest difficile de discemer pour-
quoi, au juste, le chiffre quatre parvient
a amplifier effet de sens. Compa TeZ
ai pas fee es a “Je ne peux
pas tout faire”, ou “étre plié en qua-
tre” 4 “avoir te: a rire”. Les secrets,
quanta eux, se partagent véritablement
qu’ “entre quat’z’yeux”, en privé.
Obéissez a tous les caprices de quel-
qu’un, et vous voila a “faire ses quatre
volontés”.

Pour exprimer la rapidité, on
dira qu’on monte ou descend un esca-
lier “quatre a quatre”, littéralement

quatre marches 4 la fois. Les gour-
mands, quand ils “mangent comme
quatre”, deviennent des goinfres.
“Tomber les quatre fers en |’air” ne
s’appliquait autrefois qu’auxchevaux,
mais l’expression a gardésonsens de
“tomber 4 la renverse” pour les étres
humains.

On peut réduire “se mettre sur
son trente-et-un” en disant “€tre tiré
a quatre €pingles”, une tournure qui
évoque letissu bien tendu 4 ses quatre
coins par les couturiers. La “semaine
des quatre jeudis” a subi un effet
inverse. L’inflation historique de cet-
te maniére imagée de dire “jamais”
mérite un petit examen 4 elle seule.

Au XIVe siécle, le jeudi est
associé a des réjouissances, probable-
menten prévision du jetine a observer
le vendredi (aujourd’hui tombé en
désuétude). La notion d’avoir des se-
maines comportant plusieurs jeudis,
quoique impossible, a donné naissan-
ce 4 la métaphore “semaine des deux
jeudis” dés le X Ve siécle. Le nombre
de jeudis passe 4 trois vers le XVIe
siécle et sera en usage pendant long-
temps. L’expression modeme “semai-

ne des quatre jeudis” apparait au
X1Xe siécle, probablement a cause
de l’association avec le congé sco-
laire dujeudi (en France), qui entrai-
ne une surenchére. Cette semaine
impossible a sirement été souhai-
tée par plus d’un écolier frangais!
Aprés |’inflation, passons
aux divisions. Faire tout son possi-
ble, ou “se mettre en quatre”, Equi-
vaut littéralement a “se couper en
quatre” (se mettre en quartiers).
Cependant, See cusnIcl au sens
proche de “se démener,s’éreinter”,
vient d’un verbe latin signifiant
“couper en cinq”. Dans |’expres-
sion “trancher la question”, le ver-

be d’origine (trinicare) veut dire —

“couper en trois”. Ce qui me rap-
pelle quele roman Les Trois Mous-
quetaires comportant quatre person-
nages. Ma foi, voila quime permet,
sans passer par quatre chemins ni
couper la poire en deux, d’affirmer
que le frangais a l’art de couper les
cheveuxen quatre...

Faites parvenir vos commentaires

en “Cybérie”, a
bourret@ven.bc.ca.

Vers la formation d’un gouvernement
d’obédience libérale en Colombie-Britannique

PAR LIBASSE NIANG

Le vent persistant de campa-
gne électorale, qui soufflait sur la
Colombie-Britannique depuis des
mois, a maintenant sa date butoir: le
28 mai 1996. Mais, malgré la bonne
tenue du NDP dans les sondages, de-
puis l’avénement CLARK, malgré le
tauxélevé des électeurs indécis, mal gré
la relative popularitéde Glen CLARK,
et en dépit de la non moins relative
impopularité de Gordon CAMPBELL,
peut-on réellement dire quel’issue du
prochainscrutin estfondamentalement

Toute correspondance doit étre adressée.au Soleil.
1645, S* avenue Ouest,
Vancouver, C.-B., V6] INS.

Tél: (604) 730-9575,

Fax : (604) 730-9576.

E-Mail: 102627.2172@compuserve.com

OPSCOM =4PEss:

Tél. :(613)241-5700 | Membredel'Association
Téléc. :(613)241-4313 delapressefrancophone

Fondation Donatien Fremont. Inc
Tels (613) 241-1017- Tele: (613) 241-6193

incertaine, quant a sa signification
pour le résident de la Colombie-Bri-
tannique? Cette bataille que1’on veut
homérique est-elle porteuse d’alter-
natives pour 1’électeur de la Co-
lombie-Britannique?
L’impossibilité dans laquelle
se trouvent les gouvernements d’en-
trevoir] issue de lacrise économique,
semble avoirsonnéle glas des grands
projets collectifs. Cette prolongation
de la crise a1’échelle planétaire n’est
pas sans lien avec le triomphe du
narcissisme dans les années quatre-
vingt. Et l’on ne peut pas dire que le

Président-directeur :JacquesBaillaut
Assistant aladirection: Jean-Pierre Poissant
Sécrétalre-comptable: Julie Bonneau
Infographisme: Joseph Gaétan Laquerre
Correspondant national: Yves Lusignan
(Agence de presse francophone)

Directeur du Marketing: Jean-Charles Guay.

phénoméne s’est atténué pendant
les années quatre-vingt-dix. Onest
ainsi passé de “1’éthique de convic-
tion” défendue par la triade
emblématique des années soixante
(MARX, FREUD, NIETZSCHE)a
une redécouverte de ce que Max
WEBER appelait “1’éthique de res-
ponsabilité”. Lemouvementd ’indi-
vidualisation prend lepassurl’idéal
collectif.

Cemouvementd’individua-
lisation, cette quéte effrénée d’auto-

(VOIR "OBEDIENCE"
EN PAGE 3)

Collaborateurs : Jean-Claude Arluison,
Jeanne Baillaut, Nigel Barbour, David Bond,
Yvan Brunet, Danielle Dufour, Huguette
Gagnon, Mamadou Gangué, Germaine Guay,
Joseph Laquerrre, Sara Léha, Matthieu
Massip, Marie-Agnés Michaud, Serge
Moreau, Odette Morin, Libasse Niang,

Ouverture du journal : 9h a [7h, du lundi au vendredi

L’'abonnement annuel coite 28$ au Canada, 58$ a I'étranger.

Le journal Le Solell de Colombie-Britannique est publié par Le Soleil de Colombie
Ltée. Enregistré comme courrier de deuxiéme classe. No 0046. - TPS No R 103242624
Impression : Horizon Publications

Hebdomadaire fondé en 1968 par André Piolat

ir Visitez le Soleil sur I'Internet en collaboration avec
Pacific Cultural Services Ltd.
Intemet Web: http//www.culturalexpress.com/news/soleil.html

> BR