| 4\Parenthése |

North Vancouver

Garderie Trottin-Trottinette
et La Garde
de Il’école André Piolat

Les services de garde 4 I'Ecole
André-Piolat sont en voie de se com-
biner! L’'école abrite actuellement
quatre services différents sous l’égide
de deux entités distinctes. Trottin-Trotti-
nette offre un programme de préma-
ternelle pour les bambins de trois et
de quatre ans ainsi qu’un service de
garderie le reste de la journée. Pour sa
part, La Garde de |'école André-Piolat
accueille les enfants d’Gge scolaire
avant et aprés les heures de classe, et propose en outre, avec
« Le Jardin », une garderie pour les tout-petits de douze mois a
trois ans.

Trottin-Trottinette et La Garde sont deux sociétés sans but lu-
cratif qui se sont beaucoup épaulées a plusieurs niveaux depuis
quelques années : ouverture de La Garde en 2005, construction
de classes supplémentaires dans |’annexe historique de |’école,
partage quotidien des espaces et parfois d’éducateurs et édu-
catrices. Depuis la rentrée 2010, une seule directrice, Valérie
Lacquement, supervise leurs différents services, qui sont fréquen-
tés par un total de 169 enfants!

Pour les parents-membres qui composent les deux sociétés,
une fusion des deux entités était la suite logique de cette coo-
pération. Qu’est-ce que cela voudra dire pour les enfants? Pas
de grands changements en surface, le méme personnel dans les
mémes locaux. Cependant, sur le fond, nous allons avoir plus de
ressources et de souplesse. En outre, aucune augmentation des
tarifs n'est prévue.

Un comité mixte s'est réuni en octobre et novembre derniers
pour formuler une proposition, acceptée le 8 décembre 2010 par
les membres des sociétés. Celle-ci devra étre confirmée lors de
réunions en février ou mars 2011. Formellement, ce serait Trottin-
Trottinette dont le mandat serait élargi pour englober le service
parascolaire La Garde de méme que «Le Jardin». La société
qui constitue La Garde serait alors dissoute. La nouvelle constitu-
tion assurera que des parents de chaque catégorie d’dge soient

en

représentés au conseil d’administration.

La voix des parents de Colombie-Britannique

Clin doeil
des communautés- -ecoles

LOCO CCCEEE OLE SOEOOOOHOE OHO SOHETEOO HOH HHSESOEHHOHOHEESESHHOHOEHSEEHHHHOEEESHOEEEESEOOEOE

Trottin-Trottinette |
and La Garde de Il’Ecole
André-Piolat Child Care
Services

Daycare services at André-

Piolat school are merging!

At the present time, four dif-
ferent facilities located within the
school operate under the auspices
of two groups:  Troitin-Trotfinette
has a preschool! for three and four
year olds and an after-hours day-
care service; La Garde de |'Ecole
André-Piolat has a before-and-af-
ter school program, in addition to
its Le Jardin facility for children ages one fo three.

Trottin-Trottinette and La Garde are two _not-for-
profit corporations that have collaborated on many
levels over the last few years, from the inauguration
of La Garde in 2005, to the construction of additional
classrooms in the heritage annex of the school, to daily
sharing of space and, sometimes, staff. Since the 2010
school year began, all their services have been man-
aged by one director, Valérie Lacquement, and their
combined attendance totals 169 children.

_For the parents who make up the membership of the
two corporations, a merger was the logical outcome
of this cooperation. What does this mean for the chil-
dren? Not much change on the surface - the same
staff in the same locations. But, in the end, we will have
increased resources and flexibility. Rates are not ex-
pected to rise.

A joint committee met in October and November to
draft a proposal, which the members approved dur-
ing the meeting of December 8, 2010. The process will
be confirmed at meetings to take place in February or
March, 2011. As a result, the mandate of Trottin-Trotti-
nette will expand to include the programs of La Garde
and Le Jardin. The La Garde corporation will be dis-
solved. The new constitution will ensure that parents of
each age group will be represented on the board of
directors. ©