a 22 heures.

. Téléphonez au président d’élection de
SER EE te QBS SE AA RS eh

meen ee

liste des électeurs
Ri ae

al

YF Je Vancouver,
asur -la: bande. f

canal 7 a Vancouver et canaux 3 et 8 a Victoria

Programme de la télévision frangaise de Radio-Canada

VOL.3 NO.30

Du 5 au 10 mai:

Dans le cadre de I'Année Internationale de I'Enfant

Québec 79: une rencontre
Europe/Amériques sur
l’enfant et la télévision

Entre le 5 et le 10 mai pro-
chains, un événement d'impor-
tance se déroulera & Québec
puisque la Société Radio-Cana-
da (SRC/CBC) sera I'héte d’u-
ne rencontre qui se fera sous
la présidence de Jean-Marie Du-
gas, Directeur de la télévision
francaise de la SRC, et qui réu-
nira les responsables des émis-
sions jeunesse des pays euro-
péens membres de |’UER, des
pays membres associés de
I'UER et des deux Amériques.
Cet événement, qui est le pre-
mier du genre, a recu |'appui de
Union européenne de_ radio-
diffusion qui croit, comme les
organisateurs, qu'une telle réu-
nion ne peut qu'améliorer la
communication entre les divers
organismes des deux  conti-
nents. Prés de 80 délégués re-
présentant 40 organismes parti-
ciperont a ces journées qui_se
dérouleront au Ghateau Fronte-
nac. La plupart des pays d’Euro-
pe y seront présents ainsi que
quelques-uns de |!'Amérique la-
tine, du Moyen-Orient de méme
que le Japon, .Israél, les Etats-
Unis et le Canada. Robert Roy,
jusqu’a tout
chef des Emissions jeunesse
de Radio-Canada, est I'initiateur
de ce projet auquel il travaille
depuis déja quelques années.
On ne saurait minimiser |'im-
portance de cette rencontre
lorsque l'on sait la place qu’oc-
cupe la télévision dans la vie
de l'enfant. On espére avec rai-
son que cette réunion créera
un rapprochement entre les té-
lévisions européennes et amé-
ricaines et favorisera ainsi les
échanges d'expériences profes-
sionnelles, de recherches et é-
ventuellement les échanges d’é-
missions. Au départ, Robert Roy
a eu cette idée parce que, en
tant que francophone d’Améri-
que, il était. bien placé pour
constater les qualités et les fai-

blesses, les similitudes et les .

divergences des organismes eu-
ropéens et américains. C'est
donc dans une perspective de
communication, dans_ |’espoir
d’abolir certains préjugés et de
voir se résoudre les divergen-
ces majeures dans la concep-
tion des programmes ainsi que
dans une tentative de rappro-
chement entre l'Europe et les
deux Amériques que ce projet
a été mené a terme. ;

Un questionnaire révélateur
Tous les télédiffuseurs ont
été invités a répondre a un
questionnaire et a fournir cer-
tains renseignements pour per-
mettre a chacun des _partici-
pants des autres pays de con-
naitre un peu mieux les probleé-
mes, les caractéristiques et les

*.. orientations des autres télédif-
»fuseurs.

Voici quelques exemples des
questions qui ont été posées.
On demandait entre autres de

récemment _ le.

décrire les objectifs de leur

Vendredi 27 avril 1979

JEAN-MARIE DUGAS

service jeunesse, quels types
d'émissions ils diffusaient, com-
bien d'heures de diffusion ils
avaient. On les interrogeait aus-
si sur la place du service jeu-
nesse a I'intérieur de leur orga-
nisme et sur la proportion d’é-
missions diffusées qui étaient
produites par eux. Puis il y était
question de budgets et de res-
sources humaines. Chaque par-
ticipant devait également préci-
ser a quelles difficultés il de-
vait faire face. Tient-on compte
de la concurrence, par exem-
ple, et des résultats obtenus par
des sondages? Sur quoi chaque
pays ou chaque organisme le
représentant, met-il l’accent
dans sa programmation jeunes-
se? A la fin de ce questionnaire,
on demandait de joindre un ex-
emplaire complet de la grille
d'émissions actuelles.

Les réponses a ce question-

_ naire ont servi de matiére pre-

miére a la préparation d'un do-
cument de travail rédigé en
francais, en anglais et en es-
pagnol, qui sera remis a cha-
cun des participants. Dans ce

document préparé par le servi- .

ce de Recherches de Radio-Ca-
nada, on retrouve toutes les
réponses données par les télé-
diffuseurs. Cette compilation
nous offre un authentique por-
trait de la télévision qui se fait
pour la jeunesse @ travers le
monde. De plus, il s’agit la d’un
précieux outil de travail que
chacun pourra di’ailleurs ‘com-
pléter au moment de la rencon-
tre. On y retrouve des référen-
ces qui aideront les gens lors
des ateliers et des séances plé-
niéres.

Quelques résultats

On y voit par exemple le nom-
bre d'heures de diffusion que
chaque organisme accorde aux
émissions jeunesse et on cons-
tate que la moitié des diffu-
seurs consultés consacrent en-
tre 10 et 20% de leur program-
mation aux enfants. Plus loin on
découvre dans quelle propor-
tion les émissions diffusées
sont produites par les organis-
mes eux-mémes. Une foule de
renseignements nous indiquent
les difficultés ou les orienta-

% AN qt ss

ax a?

ay”

tions des autres pays face a ce

secteur d’activité. Le document
présente également les obejc-
tifs et les contraintes de cha-
cun. En annexe, on peut voir
une grille-horaire de chacun des
pays qui ont répondu a |'invita-
tion, de méme que le type d’é-
missions qu’ils présentent. Cet-
te compilation devient donc une
source d'information trés riche
puisqu’elle témoigne de démar-
ches fort diverses.

Le déroulement des journées
La premiére journée de la

rencontre, le dimanche’ 6 mai,

stimulera la curiosité des invi-
tés en leur permettant de dé-
couvrir ce qui se fait ailleurs,
a travers l’exposé que fera cha-
cun des délégués dans son ate-
lier de travail. Ces exposés té-
moignent des réalités spécifi-
ques a chacun des organismes

a la lumiére du document qui a =

été préparé par le service de
Recherches,  décrivant
réalisations, leurs objectifs et
leurs problémes.

Chaque journée débutera par
l'exposé d'un spécialiste qui
parlera surtout du théme choisi
pour étre discuté dans les di-
vers ateliers. L'invité du lundi
sera Barbara Chisholm, qui a
une maitrise en sciences socia-
les et qui est conseillére pour
la protection de l'enfance. Fai-
sant un travail social “auprés
des enfants depuis plus de
vingt-cing ans, cette femme
parlera de son inquiétude rela-
tivement au réle de la famille.
Elle insistera sur les consé-
quences que produisent sur les
enfants les changements aux-
quels nous assistons, comme
les nouvelles approches face au
mariage et a la révolution du
réle de la femme. Cette jour-
née est consacrée @ la place
qu'occupe l'enfant dans la so-
ciété. On s'interrogera donc sur
son monde réel, ses besoins,
ses activités, ses droits, et on
comparera ces expériences vé-
cues avec le contenu des émis-
sions télévisées qui sont faites
a son intention. :

Mireille Chalvon,, assistante

du chef de service des Emis-:

sions jeunesse pour la chaine

leurs =

FR3 en France, sera l'invitée
du mardi. Cette journaliste che-
vronnée a beaucoup écrit sur la
télévision pour enfants. Ce jour-
la on se penchera sur ce que
Robert Roy appelle les deux
soeurs ennemies,.|'école et la té-
lévision. I] sera donc question
des diverses possibilités qui
sont offertes pour en arriver a
une meilleure intégration de la
télévision a |’école. On se pen-
chera aussi sur le réle des pa-
rents, des diffuseurs et des 6é-
ducateurs. L'invitée soulévera
d'ailleurs une question intéres-
sante, a savoir qu’est-ce que les
adultes attendent de la télévi-
sion pour enfants?

C'est Fred Rainsberry, direc-

teur de l'Institut de radio télé-
vision pour enfants de Toronto,
qui prendra la parole pour la
journée du mercredi. I] serait
trop long d’énumérer les réali-
sations de ce spécialiste qui a
d'ailleurs écrit plusieurs ouvra-
ges; ~

Comme le théme dé cette
journée touche un sujet contro-
versé, celui de la valeur des
contes de fées ou de la néces-
sité d’un plus grand réalisme,
Monsieur Rainsberry présente-
ra en guise d’'introduction un
extrait d’entrevue avec Bruno
Bettelheim. Selon certains, les
contes de fées plaisent davan-
tage aux enfants qu’aux adul-
tes. On sait aussi que certains
diffuseurs ont choisi d'éliminer
cette forme d’émissions. Il y
aura donc une analyse de ce
sujet, en explorant aussi la nou-
velle vague des contes de |’es-

pace. En dernier lieu il sera
question de la violence dans la
fantaisie.

Robert Roy, le chef des Emis-.

— Québec 79

sions jeunesse a Radio-Canada
ouvrira la derniére journée qui
sera consacrée aux nouvelles
idées. Ce theme permettra aux
délégués d’exprimer ce qui’ils
pensent sur ce qu'ils souhaiie-
raient voir se réaliser, et d'ap-
porter, avec parfois images a
l'appui, les résultats de leurs
découvertes. On se penchera
aussi sur les droits de l'enfant
comme téléspectateur.

Dans l’aprés-midi du jeudi,
tous les délégués se retrouve-
ront en séance pléniére. Mon-
sieur Jean-Marie Dugas, sous la
présidence duquel se tient cet-
te rencontre, animera cette sé-
ance, durant laquelle nous en-
tendrons les rapports de chacun

des ateliers.

Puis on donnera la parole a .
Patrick Watson qui tout au long
de cette rencontre aura joué le
role de journaliste observateur.
ll fera part de ses observations
et nous dira ce que seront les
conséquences, pour la télévi-
sion des années ‘80, des discus-
sions qu'il aura entendues.

Rappelons que les journalis-
tes seront invités 4 se joindre
aux délégués pour cette der-
niére journée, & compter du dé-
jeuner de travail qui aura lieu
vers 12 h 30.

Le lendemain, tous les délé-
gués sont invités a visiter la
maison de Radio-Canada.

Il est évident qu'une telle
rencontre intéresse non seule-
ment les spécialistes mais le
public en général. Il y aura
donc un document qui sera pu-
blié a l'issue de cette rencon-
tre internationale.

Comité d’organisation: Nic

Bal, (BRT) (Belgique); Frank
Naef, UER: Dodi Robb, CBC;
John Kennedy, CBC; Denise Pré-
zeau, S.R.C.; Robert Roy, S.R.C.,
sous la présidence de Monsieur
Jean-Marie Dugas, directeur de
la télévision francaise de Radio-
Canada.
f Héléne Fecteau

Société .
Radio-
‘SYe” Canada