ene 7 POR aera Page 6 ACTUELLEMENT AFFNO AVRIL 2016 La Cabane a Sucre 2016 par Patrick Witwicki acilement, notre 6iéme Cabane a Sucre était la meilleure a date. Pour la premiére fois, on a fait salle comble, et en total, plus de 350 personnes (avec les bénévoles) ont participé a cet événement qui a eu lieu au centre civique de Prince Rupert, samedi le 30 janvier. Oui, c’est vrai qu AFFNO féte son 15iéme anniversaire cette année, et oui, on a pu offrir beaucoup plus cette an- née pour notre Cabane a Sucre - par exemple, un spectacle incroyable avec Le Vent du Nord — un groupe incompa- rable du Québec. Et en plus, cette salle rem- plie a pleine capacité pour la Cabane a Sucre le samedi. Le festival, comme tou- jours, a commencé avec notre Kick-off Social mercredi, le 27 janvier, a Cowpuccino’s. Ben Cornwall, l’invité musical local a joué pour plus d’une heure devant 30 personnes (avec les bénévoles). Il y avait 30 billets 4 vendre pour |’événement, et ona vendu 27. Jeudi, le 28 janvier, avant d’arriver a Prince Rupert pour la Cabane a Sucre, Le Vent du Nord a monté un spectacle au théatre R.E.M. Lee a Ter- race, et c’était fantastique. Le groupe Copper Mountain Stringband, de Terrace, a ouvert la soirée, avant que Le Vent arrive en scéne avec leur Les Copains du Nord, de Terrace, ont joué la musique pour notre Cabane a Sucre en janvier. En bas - La Présidente de l’ AFFNO Danielle Dalton présente la gagnante du prix de ’AFFNO a la fin de la Cabane a Sucre. Phil Cornwall photo musique dynamique. On a vendu 175 billets pour le spectacle, et avec les bénévoles, plus de 180 ont participé. Voyez ‘‘Cabane a Sucre” a la page7. The amazing success of Sugar Shack No. 6 by Patrick Witwicki ithout a doubt, our 6th annual Sugar Shack Fes- tival was the best ever. For the first time ever, we had a sell- out, and in total, more than 350 people (including volunteers) participated at the event that took place Saturday, January 30, at the Jim Ciccone Civic Centre in Prince Rupert. Yes, it’s true that AFFNO is currently celebrating its 15th anniversary this year, and yes, we offered a little bit more than usual for our Sugar Shack — for example, a live show with Le Vent du Nord, an incredible band from Québec. See “Sugar Shack” on page 9.