LA TELEVISION
INTERNATIONALE

LUNDI 14 OCTOBRE

03H25TV5 MINUTES Court rappel del'actualité
sous formes de

03h bsn3oT ann Wide 2
05 h 30 PARI RES (R

06 hee LAMENT O DES CINQ CONTINENTS
06 h 00 ESPACE “FRANCOPHONE (France 4)
Magazine de la francophonie. Contenu
rb ctcoeck Rediffusion le mercredisoira23h

: Jean Ades a ult

mission-jeu animée par Laurent Romejko.
Rediffusion 415 h.
06 h 55 TV5 M Woes
Aude h 00 FAUT PAS REVER. Reprise du vendredi

08h 00 ATouRNEEDU GRAND DUC. Reprise

E JOURNAL DE FRANCE 3
TOnODBOUILLONDE CULTURE: Brigitte Bardot
alin du dimanche 4 17 h 30

pide Miri) Reprise du dimanchea 18h

TELEVISE DE TVS

rebate at 2) mission devariétés

par

13 h.00 VIVA: cherche | plage désespérément

fr. Si Magazine ial présenté par Pierre
ner. Reportage humoristique sur les gens qui

fréquentent, voire envahissent les plages.

Rediffusion le jeudia 10 h.

13 h457J

1400 NOURNAL iat SUISSE
14 h 30 PYRAMIDE ies 2) Emission-jeu
animée par

Patrice L
15 h 00 DES CHIFFRES ET DES LETTRES. .

Reprise de 6 h 30.

15h 30 STUDIO GABRIEL Bee 2) Emission
animée par Michel Drucker. L’actualité politique,
artistique et culturelle revue et corrigée diols
€quipe de jeunes auorenis. Invité :

Lecoq. Rediffusion ep

16 h 00 JOURNAL TELEVISE de France 2

16 h 30 LE PAIN NOIR (TV5 Europe) Fiction de
Francoise Verny et Serge Moati, d’aprés oeuvre
de pels Emmanuel
L Henri Virlojeux, Bernadette Le Sache,
Dents Manuel, Jacqui es Denis, Raymond Bussitres.
Power calen (pepies. Bete ae

18 h 00 FAITS DIVERS : un monsieur si gentil
(R.T.B.F.) Magazine du fait divers. Reportage
proposantune réflexion sur la prévention d’abus
pap ted halclaskty pal
délit. Rediffusion le merdaes

19 h 00 PARIS LUMIERES ‘(Vs Europe)
TON 25 LA METEO DES GINO CONTINENTS

TPLEViSS BELGE
h GABRIEL is
2030 LE CERCLE DE MINUIT : vivant (France

2) Magazine culturel présenté par Laure Adler.
Portrait du peintre Jean Le Gag; gros plan sur
comédienne de

rencontre avec Odile Duboc, chorégraphe.
21 h 45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

r. Avec : Syivia

Trangais.
22h 15 TARTUFFE (TV5 Europe) Piéce de théatre
écrite par Molitre. Reprise du dimanche 410 h.

00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

MARDI 15 OCTOBRE

03 h 25 TVS MINUTES

03 h 30 TELEMATIN

05 h 30 PARIS LUMIERES

06h 55 DES CINQ CONTINENTS
06 h 00 SINDBAD (R.T.B.F.) Megane culturel.
06 h 30 Des CHIFFRES ET DES LETTRES

h STV MINUTES
07 h 00 HORIZONS FRANCOPHONES (RDI)
conten Seca eee ne

Des personnalités
by en toute liberté &
Albertdans des entretiens qui
vontdota

dies Lear,
set atest Hes (SRC) Magazine
defactualité itté Lévesque.
1400 SOURNAL LEVIS SUISSE

14 h 30 PYRAMIDE 2
i een ETDESL S(FRANCE

30 STUDIO GABRIEL (France 2). Invités :
drine Kibertain et Gérard Darmon. Rediffusion

420h.

16 h 00 JOURNAL TELEVISE de France 2 *
16 h 30 CA SE DI : faut-ll tout dire aux
enfants? ce a mission-débat animée par
Jean-Luc Delarue. Comment communiqueravec

Tenfantlorsqu’ls‘agit de sujetstels que ladisparition
d'unproche, fannonce d'une mort, lamaladie, la
sexualité, la violence, les secrets de famille, etc,
Redifusionk i mercredi soir a 22 h 15.

18 h 00 énération Sah
(1.S.R.) ce rfomaton, Aner
rencontres ranches:

ce reportage hie oom mieux eee les
rapports amoureux des jeunes. Rediffusion le
mercredi a8 h.

19 h 00 PARIS LUMIERES (TV5 Europe) Invité
acommuniquey. Rediffusionle mercredia5 h30.
19h 25 LAM parse CONTINENTS
19 h 55 JOURNAL LGE

20 h 00 STUDIO GABRIE ee

20 h30LE CERCLE DE MI : cinéma (France
2) Magazine culture! présenté par Laure Adler.
Invités: Jean-Marc Baer pourlefilm Breakingthe
Waves de Lars Von Trier, Charlotte Gainsbourg
pour Ana Qrd'Eric Rochant; Donald Spoto pour
leslivres James Dean, sa Vie, sa /égende (Presse
delacité) et Elisabeth Taylor, passiond’une vie
(Betfond); Christian Rist et Veronika Varga pour
la pléce Solomonie au théatre Moliére; Irene
Papas; Jean-Louis Gabin.

21h 45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

francais.
22h 15 LE PAIN NOIR. Reprise du lundia 16 h

2 H ont REFERENCE (TV5 Europe) Reprise du
u
00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

MERCREDI 16 OCTOBRE

03H sae MINUTES
03 h 30 TELEMATIN
05 h 30 PARIS LUMIERES (TV5 Seeds
05h 55 LA 0 DES CINQ CONTINENTS
06 h 00 OUTREMERS (R.F.0.) des
départements et des territoires de loutremer
ah . Reprise du dimanche a5 h 30.

30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES

(FRANCE 2
06h eS TV6 MINUTES

07 h00 DESTRAINS PAS COMME LESAUTRES
: la Birmanie. (France 2) Reprise du dimanche &

20h.

08 h 00 TEMPS PRESENT (T.S.R.) Reprise du
mardi a 18 h.

09 h 00 BIBI ET SES AMIS

s

1000 FAXCULTURE (T.S.R.) Magazine culturel
bei parForence Heiniger. dudimanche

10h4® SIDAMAG (ance) Magazine présenté

le Gaessle!
NOUVELLE SAISON. Journal information urle
sida. Rediffusion le jeudia7 h 45.
if A ra PARTENAIRES (SRC) Rediffusion le
u
lih Soa PANORAMA (TFO) Magazine animé par

eville.

TELEVISE DE TVS

O DES CINQ CONTINENTS
CHANCE AUX CHANSONS (France
a les roils du bal.

h 00 PULSATIONS : médecine du sport
a -B.F.) QUAL TELE vengredi a7 a7h.
4 h 00 JOURNAL

15 h 00 DES CHIR Ss RES EY DES LETTRES

fF h30 Ne STUDIO GABRIEL (France 2) Invités :
sb leni: etLaurent Gamelon. Rediffusion

6 hoo J LEVISE DE France 2 *
198 9osou IAL (France 2) Magazine
firamaton pat enone Bemard Benyamin.
ed'unhomme
survécu aux camps de Jeiberdeerlh durant la
Deuxiéme Guerre mondiale, suivi d'un débat sur
le plateau. Redtfusione bud soira22h is
18 h00 BONS BAISERS D IQUE
eee re taabenPaste Parle bias
d'entrevues, de portraits et de cartes postales,
rencontes avec des personnaltés ou de simples
citoyens quitémoignentde fart devivreen francais
rique. Cette semaine : a communiquer.
Rediffusion le jeudi a 3 h.
19 h 00 PARIS LUMIERES (TVS Sec
19h 25LA 0 CINQ CONTINENTS
19 h 30 JOURNAL TEL BELGE.
20 h 00 STUDIO GABRIEL
{rance2) Mapeziscuburl riser par La
e culturel présenté parLaure
+ a kToreaints brventeteetve du
théatre de FOdéon quis’installe au coeur de Paris,
Le an ae a Nee _ eer des

chansonn!
21h 45 TE SOR3 3 it ) Joaial télévisé
22:15 GASE DISCUTE : Reprise du mardia 16h

23 h 45 ESPACE FRANCOPHONE (France 3)
Reprise du lundi a 6h.
00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

JEUDI 17 OCTOBRE

03 h 25 TVS, MINUTES

uro
05 h 55 LA VeTEO DES CINQ CONTINENTS
mPa SA Reprise du mercredi
06 h 30 DES CHIFFRES ET DES LETTRES

2
h55 We MINUTES
07 h 00 VIVA: cherche plage désespérément
a Reprise du lundi a 13 h.
of nea eA Ee epee mercredi

45.

08 ho BONS BAISERS D’AMERIQUE. Reprise
du mercredi 4 18 h.

09 h 00 BIBI ET SES AMIS

09 h 25 TV5 MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3

10 hoo 00 MUSIQUES ET COMPAGNIE : le bon
plaisir de Maurice André (France 2) Reprise du

dimanche a8 h.

11 h 00 ALICE (R.T.B.F.) Magazine culturel.
11 h 30 PLAISIR DE LIRE (Radio-Québec)
“Bingo sous pours le Bombardier.
* Emission sous-titrée pour les malentendants.

Décodeurrequis,
12 h 00 JOURNAL TELEVISE DE TVS
12h25LA O DES CINQ CONTINENTS
12 h 30 LA CHANCE AUX CHANSONS (France
Ane roils du bal.
13h00ENTOUTESLETTRES prey snag
see) ot ohne teeausines
potte a
4h00J0 UHNAL TeLESE SUS
14h 30 PYRAMID
1ST ODDESCHIPFRESET DESLETTRES (France
OD TUDIO GABRIEL (France 2). Invité :
nv
Patrick Sébastien.
Rediffusion a 20 h.
16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE FRANCE 2 *
16 h 30 TARATATA (France 2) Rendez-vous
musical présenté par Alexandra Kazan. Invité
d'honneur : le groupe Pow Wow. Avec : Teri
Moise, Petru Guelfucci, PeterKirsch. Rediffusion
lvendred)s9ir8.22 15.
h 45 GENERATION SENSATIONS (France 3)
mission consacrée aux exploits sportifs.
Rediffusion le vendredi soir a 21 h 30.

18 h 00 LE PARDON duction de films
Dyonisos) Documentaire par Denis Boivin.
En 1979, deuxadolescentes se fonttuersurle pont

Jacques-Cartier. Ce document évoque le
cheminement des parents d'une des victimes,
lesquels ontaccordé leur pardon auxmeurtriers de
leur fille. Re “$y Rediffusion le vendredia 8 h.
19 h 00 P; LUMIERES So
19h25LA Me 0 a

19 h 30 JOURNAL

20 h 00 STUDIO GABRIEL Reprise de 15 h 30.
20h30LE CERCLE DE MINUIT : le bonheur est-
ilobligatoire? (France 2) ‘culturel présents
par Laure Adler. Invités : Edouard Zarifian pour Le
Prix du bien-@tre, Lucien Sfez pour La Santé
parfaite; Michel Onfray pour Le Désird’étre un

volcan.
00 h 45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

francais.
2 his ENVOY SPECIAL. Reprise du mercredi
23 h “ MAGELLAN (.S.R.) Reprise du samedi
00 h 15 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

VENDREDI 18 OCTOBRE

ss i s areal

08 h 30 PAR LUMIERES 55 Euro
2 h55 LA vii CONTINENTS
06 h 00 AUTANT RAVOIR port santé :
démarrage a froid? (R.T.B. By Magazine
d'information. Reportage surie choixd'un sport

Alamesure de chacun.

a eR Sh
06 h 55 TVS MINUTES

07 h 00 SCIENCES 5 (TVS Afrique) Magazine
d'actualité scientifique. Aujourd’hui: la pre.

08 h 00 LE PARDON. Repnise du jeudi a 18 h 00.
09 h 00 BIBI ET SES AMIS

3
au

MI

11h 15 7 JOURS EN AFRIQUE (TV5 Afrique)
Jee u undid 13 h 45.
1130 DECOUVERTE (SR! mtifique
présenté par Charles Tisseyre. Le rhume et la
sclérose en plaques; bo ns eal s la oe
Jupiter par la sonde Galiléo; les

CanaveralRe' Radifusioniesarrediai0h." onan
sous-titrée

rmake . Décodeurrequis.

12h00J L WISE DE V5
0 DES CINQ CONTINENTS

CHANSONS (France
a rois L
13 h 00 FAITES VOS GAMMES (SRO) Esiasion Emission
musicale présentée par Angele Du
pacha deg Mle spalalalg m busbar
avenir. n
14 h 00 JOURNAL THs Suis
14 h 30 PYRAMID!
1SROODESCHIFRESET DESLETTRES (France

15h30 STUDIOGABRIEL (France 2) Invité: Serge
Lama. Rediffusion &

6 00 JOURNAL LEVISE DE FRANCE 2
16 h 30 THALASSA : cing princesses pour un
ace ierpresers

sophistiquées permettant
naturel liquide. Fred
he 30 Hecdd bse R = 3 ine

évasion par

des Shembe en
charbonnier au Su
funique peintre d’affiches de cinéma en
Invité : Daniel Gelin. Rediffusion le lundl a h.
18 h 30 UNIVERS INC. (Idéaco m) du
commerce international présenté par D.
Normandeau. Dossiers sur les acteurs, les
mécanismes et les nouvelles technologies de
communication dans le domaine du commerce

19 h 00 PARI ote a E
u
19h 251A SONTINENTS
Genes.
20 h SOLES FRANCOFOLIES DE OE MONTREAL :
Past Piché DN adden gree ition
lors des FrancoFolies de Montréal
we Deane de trois pate Reprise.
Rediffusion le samedi a 11:h30

rial ASIN: Mian Recconnte oe

130 Ae SENSATIONS 3)
TELS sorte Rept

a oper auxexploits Reprise
45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 4 octobre 1996 IT

francais. F
22h15 eter (France 2) Reprise du jeudi
K]

16h

23 h tk WEEK-END (R.T.B.F.) Emission
umd! lu

00 h 00 RADIO ERANCE INTERNATIONALE.

SAMEDI 19 OCTOBRE

04 h 25 TVS, MINUTE
04 h 30 DECOUVERTE: (SR Bi accra de
Tisseyrse destinge dT encelgnerment durancas
enseignement du
langue seconde danse cadre delacablo-6ducation.
pp redress lavie dans espace; les fossiles;
lastimulation électrique fonctionnelie. * Emission
sous-titrée pourmalentendants. Décodeur requis.
05 h 00 MAGAZINE OLYMPIQUE 3
Magazine sportif. 05 h 30 YAPAS MATCH
ae Magazine de société animé par Makissiet
Regard etpointde vue africains
surle TS Raeale Rediffusion a 22 h.
06hOOREFLETS(GIRTEF) Magazine de reportages
africains présenté par Ousmane Kaba. Lareprise
Scontiriaseaa Ing, Bee serene een
unvillage du Niger, organisation d'une exposition
depe irda cay vi jus de gingembre

d'une mére de familie au foun. Rediffusion
422 h 30.

06 h 55 TVS MINUTES

07 h00 SPORT AFRICA Europe) Magazine
deTactualité sportive en Airique. Rediffusiona23h
30.

08 h 00 FAITES VOS GAMMES (SRC)

09 h 00 BIBI ET SES AMIS

09 h 25 TVS MINUTES

09 h 30 LE JOURNAL DE FRANCE 3.
rhe COUVERTE (SRC) * Reprise du jeudi

att
+0130 GENIESENHERBE (RLT.BE) émission-
i poss es oatee Sere aoe

11 00 MAGELLAN : Falme la télé SR)

Peter spud ane.
n udi SO

11 h 30 LES FRANCOFOLIES DE MONTREAL :

Paul Piché. Reprise vost i

12 h 00 JOUR
12h25LA 0 DES Cl P CONTINENTS
12 h 30 LE JARDIN DES S (France 3)

Magazine des animaux présenté par Pierre

Fre yet

13 h 00 EMISSION A COMMUNIQUER

13h 30 VINS ET FROMAGES : Magazine animé

par Gaston L’Heureux. Aujourd hui: la révolution

rg teat pate dure. Rediffusion

ke dimani

1400 SOURNAL Teuevist SUISSE

14h30LE CARNET DUBOURL INGUEUR (R.T.B.F.)

Magazine de l'aventure animé par Philippe

Lambillon. Reportages etinformations pratiques

pourtous les aventuriers.

15hO0THALASSA (France 3) Magazine dela mer

brie gi allio Reprise duvendredi

417h30

16 h 00 JOURNAL TELEVISE DE 7RANCE 2 *

16h 30 DOMMAGE 1995 : le concert du

forum (L’Equipe ) Emission réalisée
MGs pe. Bocarine wegereauTheaie

fu Forumenavrl199500 lesmembres du groupe

Beau Dommage, anouveau réunis, interprétent les

chansons de leur dernier album ainsi que leurs

anciens succés. Reprise.

18h 00 REPORTAGES : dans le secret de Notre-

Heald Mat Staten aha oony

en h 30 0 TALECINEMA (RTE ENA (ore) Mag

one oe
aminu
19 h 00 MONT:

Iiones sementar

découverte d'une région sauvage de FAfghanistan

en ax connec d'un homme qui oeuvre dans le
desrégions isolées. Rediffusion le

plies adh.

19h 25LA CONTINENTS
19 h 30 JOURNAL OPLeVisS BELGE

20 h 00 BON WEEK-END. rats es

20 h 30 EMBARQUEMENT PORTE RO 1
(TF1) Série documentaire surles grandes villes du
monde. Aujourd’hui : Moscou.

CRTC

2200

21 h 00 GA CARTONNE (T.S.R. Faison ¢ és
divertissement animée aa

NOUVELLE SAISON. Invitée : Lolo a

21 h 45 LE SOIR 3 (France 3). Journal télévisé

francais.

Pate hae MATCH (TVS Afrique). Reprise
22 h 30 REFLETS (CIRTEF) Reprise de 6 h.
23h30 SPORT AFRICA (TVs Europe) Reprise de

Th.
00 h 00 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

DIMANCHE 20 OCTOBRE

04 h 25 TVS MINUTES
h30 HEXAGONE (SIIS Interimage/INA/CLA).
mission rey me nile as
04 h 45 DITES-MOl TOUT (TV5 Europe)
05 h 00 MONTAGNE Reprise du samedi @ 19 h.
05 h 30 TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE

(R.T.B.F.) Magazine d'information destiné aux

personnes sourdes et malentendantes présenté

par Katarine Grosser etAlex Basselet. * Emission
Sate pene a Décodeurrequis.

06h00L EDESFANS. Reprise du dimanche

sere

06

woth ig

07 h 00 EMISSION A COMMUNIQUER

oa een Reprise du samedi

08h 00 MUSIQUELET COMPAGNIE : Montserrat

Penugget 2) Emission musicale préseniée par
Fe pea Rencoatts eunnicdemucTanetes
s grandes divasactuelles, Montserrat Cabalie.

09 h 25 TVS MINUTES
09 h 30 JOURNAL =m
10 h 00 L'AVARE

de Molitre. Avec:

12h25LA Obes cya cones

2 h 30 LE MONDE EST A VOUS (France 2)
etvariétés animée par Jacques Martin.

Invité d'honneur : Serge Lama. Avec : Jeane

Manson, Nanette Workman, Khaled, le groupe 3T,

ensemble Matheus.

14h 00 JOURNAL TELEVISE SUISSE

‘so tobe ae eS (TF1) Magazine

Guy Béart. Rediffusion ke di che suivant a6 h
16h00J de France 2 *
EDU GRAND DUC Cosdent)

par Stéphane Le Ducimettanten
vedette une mopecantin de la francophonie
d'Amérique dans un lieu révélateur de savie ou de
a Invité: &communiquer. Rediffusion
nd
17 h30 BOUILLON DE CULTURE : portraits de
Foun er nculturelle animée par
Bemard Foccasion defexposition Aicasso
et /’art du portrait au Grand Palais de Paris,
Bemard Pivot recoit Claude Picasso, Paloma
Picasso, Gilotet ses enfants. Rediffusion
le lundia 10

18 h 40 7 SUR 7 (1F1) Emission d’actualités
présentée par Anne Sinclair. Invités &
communiquer, Ri cyte h10.
19h 25 ae psi

mine ZNO DEUTA GOES A Ga (IVS Europe)
Contenu A2communiquer. Premiere

iniger. Reportage
lapiéce Joveravec/e feu de Sringberg, avecle
meturen sane Lic tondy une arpa
d'Emmanuelle Béart; rencontre avec Zep, le pére
de Titeuf. Rediffusion le mercredi a 10 h.

21 h 45 LE SOIR 3 (France 3) Journal télévisé

NUIT DE LA MEDITERRANEE (TVS
Europe) Emission spéciale. Contenu a

commu! .
00 h 30 RADIO FRANCE INTERNATIONALE

AVIS D’AUDIENCE
PUBLIQUE

Canada

Avis d'audience publique CRTC 1996-10. Le CRTC tiendra une audience
publique a partir du 18 novembre 1996, 9HOO0 al’Administration centrale du
Conseil, 1, promenade du Portage, Hull (Québec), afin d’étudier ce qui suit:
10. KAMLOOPS ET VANCOUVER (C.-B.) Demandes présentées par JIM
PATTISON INDUSTRIES LTD. en vue d‘obtenir l’autorisation d’acquérir
‘actif et d’obtenir des licences afin de poursuivre |'exploitation de CIFM-FM,
CFJC, CFJC-TV Kamloops etleurs émetteurs respectifs, et CJJR-FMet CKBD .
Vancouver, ala rétrocession des licences actuelles émises ala Great Pacific
Industries Inc. selon les mémes modalités et conditions que celles des
licences actuelles. EXAMEN DES DEMANDES: 1600-1055 ouest. rue
Hastings, Vancouver et 460, Pemberton Terr., Kamloops (C.-B. ) BESOINS
INDIVIDUELS SPECIFIQUES: Les personnes qui désirentprésenter oralement
leurs commentaires ou qui requiérent des auxiliaires de communication
doivent aviser le CRTC au plus tard 20 jours avant le début de l’audience.
Le texte complet de cette demande est disponible en communiquant avec
la salle d'examen du CRTC a Hull, (819) 997-2429; et au bureau du CRTC
& Vancouver: (604) 666-2111. Les interventions écrites doivent parvenir au
Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2 et preuve qu'une copie
conforme a été envoyée au requérant
Pour de plus amples renseignements sur le processus d’ intervention,
‘communiquez avecles Affaires publiques du CRTC a Hull au (819) 997-0313,
télec. (819) 994-0218, ATS (819) 994-0423.

ivi

Conseil de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

2s

I NA A sd

——————eeeeeeeeEeEEEEeEEee—eEeEEEee

I INA ORR, ITAA PER eS ee ae .
a Rp I

aE

ee eens