Hommage a Monsieur le professeur Vinay, par Monique Clébant

Le 10 avril 1999, la communauté de Victoria, le Canada, et la France ont perdu un grand homme en la personne du
professeur Jean-Paul Vinay.

J’ai eu la chance et le privilege de connaitre monsieur Vinay pendant 24 ans et je tiens ici publiquement a lui rendre §
hommage en tant que collégue, éducateur, ami et humaniste.

Quand on pense a Jean-Paul Vinay, les mots «respect des autres», «générosité a l’4me», «modestie», «juste», «don de
soi», «expertise», «humaniste», «gentilhomme», et bien d’autres encore, me viennent a l’esprit.

Le depart de Jean-Paul Vinay marque la fin d’une époque, ott la consideration et le respect des autres, le partage réel de J
la connaissance, étaient reconnus et recherchés par tous.

Ses qualités d’éducateur, d’humaniste et d’ami étaient incomparables, et surtout, pour qui connait Jean-Paul, n’oublions
pas son sens de l’humour toujours présent, et son amour pour les jeux de mots, témoignage bien sir de son amour pour
les langues!

™ Monsieur Vinay, éminent linguiste et professeur d’anglais, a fondé le 1* département de linguistique de |’Université de
Montréal. Il a écrit de nombreux ouvrages dont «la stylistique comparée du frangais et de l’anglais» et il est venu plus
tard a Victoria en tant que directeur du département de linguistique de 1’Université de Victoria pour devenir ensuite
doyen de la faculté des arts et des sciences. Il s’est également consacré 4 la publication du Dictionnaire bilingue
canadien. A UVic il a également été un membre fondateur de la Division d’Education permanente qui dessert
actuellement prés de 14 000 étudiants de tout age. C’est 14 ot j’ai rencontré Jean-Paul pour la premiére fois en 1975.
Mes collegues et moi-méme avions |’habitude d’inviter réguliérement le professeur Vinay dans nos classes afin qu’il §
puisse donner des ateliers de linguistique et de phonétique a nos étudiants. Jean-Paul l’a toujours fait gracieusement et
avec un plaisir évident et ses ateliers étaient toujours trés prisés! Jean-Paul Vinay avait la faculté rare et si appréciée de
pouvoir s’adresser a tout public, francophone et anglophone, experts et novices avec la méme aisance et facilité. Chacun
pouvait y trouver quelque chose. Lorsque je suis devenue directrice des programmes de langues, j’ai invité Jean-Paul a
donner des ateliers aux professeurs de la Colombie-Britannique lors de nos cours d’été, a l’Université de Victoria, a
Shawnigan Lake, Nanoose Bay et Qualicum. Sa présence autant que ses cours étaient trés appréciés par nos stagiaires et [%
nos collégues, tels que le professeur Bernard Saint-Jacques, lui-méme 4 ce moment-la directeur du département de
linguistique de 1’Université de la Colombie-Britannique, Thomas Godin, bien d’autres, et moi-méme bien sir!

Jean-Paul Vinay était officier dans l’Ordre des Palmes académiques, chevalier de la Légion d’honneur, membre de la
Société Royale du Canada et également membre de 1’Ordre du Canada. II a aussi recu bien d’autres honneurs et
médailles, et pourtant cela ne l’empéchait pas de féliciter et de reconnaitre chaleureusement les moindres honneurs des
autres. Je me souviendrai toujours de la chaleur de ses félicitations lorsque j’ai eu le privilége de recevoir les Palmes
académiques en 1989 et surtout du fait qu’il m’a donné lui-méme la médaille des Palmes académiques de madame
Vinay. Il a méme offert une réception en l’honneur de la venue de son fils Dr Patrick Vinay, professeur de médecine 4 la
Faculté de médecine de Montréal, et en l’honneur de ma décoration en méme temps!

ia}

Sen

en

en

Jai eu également le plaisir de connaitre plus récemment sa fille, Marie-Elizabethe Taggart, professeur émérite , dont j’ai a
pu apprécier les qualités de coeur et d’esprit.

3)
Sec

Bravo et merci Jean-Paul, pour avoir enrichi nos vies, pour nous avoir démontré que la géenérosité de l’ame, le respect
des autres et le don de soi vont de pair avec une belle vie réussie!

Sen

is)
Cer

Merci pour vos dons et talents d’éducateur, chercheur, humaniste et gentilhomme! Nous ne vous oublierons pas! Nos
vies ont été et sont enrichies a jamais par votre présence.

Monique (Uéb

ia)

rant
Seo

ia)

C)
Seo

ia)

Cet

rn