=

PAR JEAN-CLAUDE ARLUISON

Architecte vaneouverois,
Amir Golestani estmembre d’unclub
detennis. Un joueur qu’il neconnais-
sait pas est venu s’asseoir a cété de lui
surun banc. Amirs’est présenté : «I
am Amir.» «Yes, I can see you are
here.» «No, my nameis Amir!»
KK
Un fidéle lecteur du Soleil
m’a envoyé |’étiquette d’un pot de
confiture de cerises. «Pure Cherry
Jam» avait été traduit par «Confiture
Cerises de Noires Pure». Le lecteur
a ajouté le commentaire suivant :
«Blanches ou noires, la cueillette doit
étre problématique.» Le traducteur
(ou la traductrice) travaillait proba-
blement pour des prunes. L’impor-
tant, c’est de ne pas se disputer pour
des queues de cerise.
eK
Uneamiem’araconté qu’elle
a entendu une conversation entre sa
fille de 15 ans et deux de ses amies.
L’une des amies a déclaré qu’elle
devait étre frigide parce qu’elle

Lad

12 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 16 février 1996

n’éprouvait aucun désir d’embrasser
un garcon. L’autre amie craignait fort
d’étre enceinte parce qu’elle s’était
assisesur les genouxd’un garcon. Mon
amie, qui traversaitla piéce, a jugé bon
d’intervenireta informé l’adolescen-
te que ses craintes n’étaient pas justi-
fiées et qu’elle pouvait dormir en paix.
«Oh, non! J’enai parlé 4 mon pére, et
il ne me permet plus de sortir toute
seule», a répondu la jeune fille, terras-
sée par le désespoir.
* ee *

N’endéplaise auxadmirateurs
de Corneille, ]’auteur du Cid était un
vieuxcochon. Il yatrés longtemps, une
lectrice du Soleil m’a fait parvenir une
information particuliérement intéres-
sante; malheureusement, je l’ai éga-
rée (I’information, pas la lectrice; de
plus, je connais bien cette lectrice et
jepeux vous affirmerqu’ellen’a pasdu
tout l’air égaré), et comme un malheur
n’arrive jamais seul, elle aussi |’a
égarée.

Dans une piéce de Corneille,
dontj’ai oublié lenom (jemesouviens
seulement que ce n’est pas Le Cid),
sept vers successifs commencent res-

pectivement par les lettres :
S,A,L,E,C,U,L. Le courtarticleajou-
tait qu’un Statisticien avait calculéla
probabilité selon laquelle il pourrait
s’agir d’un hasard, heureux ou mal-
heureux (c’est une question d’opi-
nion); cette probabilité était
extrémementfaible (etméme encore
plus faible que cela). Nous pouvons
donc affirmer, sans avoir a redouter
des poursuites en diffamation, que
Comeille est le vieux cochon de la
littérature frangaise du X VII° siécle.

Si vous n’avez rien de mieux
a faire, prenez toutes les piéces de
Corneille (sauf Le Cid) et partez ala
récherche de ce postérieur.

xe EK

Tlestamusant de comparer les
expressions équivalentes, d’unelan-
gueal’autre. «entétea téte» se diten
italien «a quattr’occhi», ce qui signi-
fie «entre quatre yeux». «Un rat de
bibliothéque» se rend en anglais par
«a book worm» («un ver de livre»).
L’expression canadienne-frangaise
«avoir les deux pieds dans la méme
bottine»se traduiten francais «franca»
par «marcher a cdté de ses

Célébrez

pompes»(«pompes» étant un mot d’argot signifiant «chaussures»).
kK KK

Je ne pense jamais au futur; il vient assez t6t. (Albert Einstein.)

POON...SUITE DE LA PAGE 4

en tant que dessinateur et directeur dans
diverses institutions de Hong Kong. Pho-
tographe de grande réputation Il a, a
plusieurs reprises, exposé ses oeuvres
photographiques 4 Hong Kong, bien sr,
mals aussi dans les plus grandes villes
canadiennes, aux Philippines, aux Etats-
Unis et en Australie. Aujourd’hul Water
Poon réside une partie de l'année 4 Hong
Kong et le reste du temps A Vancouver.

CKIC

L’an demier, il présentalt dans notre ville une
exposition a travers laquelle les amateurs
d'art avalent le plaisir de découvrir son
grand talent.

«Still Water Runs deep», & voir a l'Alliance
Frangaise de Vancouver, 6161 rue Cambie,
Jusqu’au 23 février. Les heures d’ouverture
sont du lundi au jeudi de 10h00 am jusqu’a
19h00 (7:00pm) et le vendredi de 10h00 a
17h00 (5:00 pm) ou sur rendez-vous.

CONSULTATIONS
REGIONALES

Canada

Le CRTCadéja annoncé qu'il entendaittenir des consultations régionales avant
audience publique centrale qui commencera le 27 mai 1996 au Centre de
conférences, Portage IV, 140, promenade du Portage, Hull (Qc.), en vue de
discuter d’options et de démarches relatives & la question des services
téléphoniques locaux abordables au Canada. Ces consultations, de méme que
l'audience publique, visent a donner aux Canadiens une occasion de se faire
entendre sur ce qui, selon eux, constitue un service téléphonique local

abordable. Le Conseil tiendra ses consultations régionales selon le calendrier
suivant: & Vancouver, au Renaissance Vancouver Hotel, 1133, rue West
Hastings, a partir de 9h., les 13 et 14 mars 1996. Si vous désirez comparaftre
& une consultation régionale et n’en avez pas encore avisé le Conseil, veuillez
le faire en communiquant par téléphone, par télécopieur ou par la poste avec
le bureau du CRTC a Vancouver: (604) 666-2111 e

1996.

Evi

&*
ro]
~
Paes)
a
roa

x

la Semaine du Multiculturalisme

Ministére Responsable
pour le Multiculturalisme

Du 18 au 24 Février 1996

Conseii de la radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

L'Honorable Ministre

Ujjal Dosanjh