Le Moustique Volume 5 - 5° édition ISSN 1496-8304 Mai 2002

QB

itterature

Réflexions de Colette Buvat
Les critiques littéraires de Paul Genuist

Re-découvrons les mots et nous comprendrons le monde est le titre donné par Colette Buvat a
son ouvrage qui s'intitule aussi Répertoire de Philosophie comparée. Le lecteur ne doit pas étre
effarouché par de tels titres; deux sous-titres en définissent les orientations qui semblent a la
fois d'application a la vie courante et de projection plus idéaliste, soit: "Manuel pratique pour une
vie meilleure au quotidien" et "Vers une société unique a I'échelle mondiale".

Ce livre est présenté sous forme de cahier a spirale, ce qui facilite la lecture dans I'une
ou l'autre des langues officielles, car le texte francais sur les pages de droite est traduit en
anglais sur les pages de gauche, et ce de maniére tres professionnelle par Robert Neely et
Geoffrey Haywood.

ll y a une autre originalité a signaler : le corps du texte, intitulé "Lecture a deux volets",
comporte deux lectures du mot, de l'expression ou de I'idiome examiné; en effet, sur la colonne
de gauche le lecteur voit exprimée |"attitude positive", qui correspondrait a un "Dictionnaire des
utopistes", et la colonne de droite pour |'"attitude réaliste" qui serait celle d'un "Dictionnaire des
réalistes".

Enfin, un lexique de vingt pages classe par ordre alphabétique chaque pensée et permet
ainsi de retrouver facilement la page ou elle a été analysée. L'agencement de cet ouvrage a
donc dt nécessiter a lui seul tout un travail d'organisation.

Dans la préface, l'auteure, établie a Victoria depuis quelques années, précise sa
démarche; méme si elle ne fait référence a aucune école philosophique passée ou presente,
elle semble en accord avec ce qu'a toujours été le sens de la philosophie, et qui peut se
résumer par la quéte du comment vivre, question essentielle qui renferme toutes les autres.

Pour Colette Buvat, il faut cesser d'étre de "fidéles exécutants, victime d'une société qui
est en faillite". Mais cela ne signifie pas que le lecteur doive se transformer en révolutionnaire
prét a transformer ce monde; elle suggére plutét de se changer soi-méme, et préne ce qu'on
appelait autrefois la sagesse, état d'esprit qui donne tout son sens a la vie.

Colette Buvat a la bonne idée de ne pas offrir de recette précise du bonheur, mais,
constatant que chacun est responsable de son destin, elle espére que le lecteur trouvera en lui-
méme sa propre maniére de penser et de vivre. Lisez, vous verrez bien.

Paul Genuist.

Colette Buvat, Re-découvrons les mots et nous comprendrons le monde, Trattford Publishing,
Victoria, 1999, 58 pages.

3