- VOUS M’EN DIREZ TANT -DELIMA SE SIGNALE Rosaire au volant, les Léveillé s’en vont faire une petite promenade dominica- le. Délima en profite pour refranciser un peu le voca- bulaire de la signalisation, au grand ennui de Rosaire. - ‘*Tu vois, cher,’’ s’ex- clame notre Délima, ‘‘ce mot ‘‘cédez’’, tout seul sur une pancarte, comme un che- veu sur la soupe, et bien, ce n’est pas francais. Il fau- ‘¢Priorité A droite’?, Cédez draitleorempilacer spar: la priorité ou encore Cédez le passage. C’est comme ‘*Lentement”’ au lieu de l’ex- pression correcte ‘‘Danger- ralentir’’. Et puis, Rosaire, la pancarte sur la route devant toi, avec ‘‘Hommes au travail’? est tout simple- ment ridicule. C’est ‘‘Tra- vaux’’ qui serait frang¢ais. Quant 4 ‘‘Traverse’’, n’en parlons pas. En francais in- ternational, cela s’appelle ‘*Passage aA niveau’’. Re- garde, Rosaire, les feux de signalisation. Remarque que je n’ai pas dit les lumié- res verte et rouge. Et bien, celui qui indique ‘‘ Marchez’’ me fait rire -aux larmes’’. Et Délima, joignant 1l’acte 4 la parole, se met 4 rire ‘comme une folle. - Et alors, qu’est-ce qu’il faudrait 4 la place de ‘‘Mar- chez’’, demande Rosaire, qui en a assez. - ‘*Piétons - passez’’. C’est simple non. C’est l’Office de la langue frangaise qui le conseille. Et Délima reléve le menton avec un geste gra- cieux. - Rosaire, un peu excédé. se tourne vers sa moitie pour répliquer. A ce m- ment, un camion devant eux ralentit soudainement. ; - Le brake, mets le brake !’ s’oublie Délima effrayée, le} naturel lui revenant au galop. - Tu veux dire les freins’’, répond Rosaire avec un rir moqueur, tout en ralentis-| sant. Delima du coup n’ouvre plus la bouche pendant toute la promenade. Louis-Paul Béguin ok STATIONSERVICE] Ys = ae oD ae En frangais, on dit ‘‘faire le plein d’essence’’ et non ‘‘remplir de gaz’’. VOTRE VOCABULAIRE Par A.A. Hards qui manquent. Les traits indiquent le nombre de lettres dans les mots Chaque mot se forme avec les mémes lettres arrangées d’une maniére différente. SIOLOTA ‘SIOTATTO ‘SIOT[IOA = asuodey Le long de la cdte les ------ En face des -------- qui poussent sur la rive ;_ Dans les jardins des villas, blanches sur les pres, L’odeur des -------- charme le nez. -- dérivent, LE COIN PHILATELIQUE Les Postes canadiennes ont annoncé récemment 1’émis- sion cet été de deux séries de timbres. : La premiére émission sera celle de deux timbres poly- chromes inaugurant une nou- velle série sur les Indiens du Canada. Les deux motifs, représentant des Indiens des plaines, seront imprimés sur chaque feuillet de tim- bres. Les deux timbres au- ~ ront une valeur de 8¢ et mesurernot 36 mm sur 30 mm. Les timbres seront ‘en vente A compter du 6 juillet. La seconde émission, com- prenant quatre timbres, aura lieu le 2 aot pour com- mémorer les quatre congrés internationaux sur les sci- ences’ de la-terre gii se ‘dérouleront cette année au seront imprimés sur chaque feuillet de timbres. Les tim- bres, -polychromes, auront une valeur de 15¢ et me- sureront 30 mm sur 30 mm. Canada. Les quatre motifs L'ETEA CBUF — FM PRESENT A L’ECOUTE du lundi au vendredi 4 9h30 réalisation : Georges Brunet animateurs : André Payette ‘et Christiane Delisle. Les. sujets seront plus di- versifiés et A l’occasion un invité viendra répondre aux questions des auditeurs. Un méme sujet, s’il est d’im-. portance, pourra étre gardé TENDREMENT du lundi au vendredi, 12h05 réalisation : Madeleine Mar- tel, animateur : Jean-Paul ‘Nolet. Poésie, chansons, musique légére ou classique, voila le menu, combien reposant, que vous propose Jean-Paul Nolet pour agrémenter votre repas de midi. LANGAGE DE MON PAYS du lundi au vendredi 4 18h50 réalisation : Paul-Henri Chagnon, animateurs : Henri Bergeron et Raymond Laplante. ; L’émission s’adresse aux auditeurs désireux d’amé- liorer leur connaissance de la langue parlée ou de sui- vre son évolution dans les public de faire connaissance qu’ils soient chanteurs ou le mardi 4 22h30, réalisation Déziel. Cette @€mission permet au avec des artistes canadiens au début de leur carriére, instrumentistes. LES GRANDES RELIGIONS : Jean-Charles Grande fresque sur l’his- toire des civilisations 4 tra- vers les religions protes- tantes d’aujourd’hui. Plu- sieurs émissions seront particuliérement consa- toute la semaine. différentes régions du pays. L’AIR ET LA CHANSON du lundi au vendredi 4 14h05: réalisation : Jacques Cossette, animateur : Pierre PAR QUATRE CHEMINS VIVRE AU SOLEIL du lundi au vendred: 4 19h03 —— Claude Morin (juin), Jean Baulu (juillet), Monic Nadeau (aot). animateurs : Guy Provost et Jacques Fauteux (juin), Lise Payette (juillet), Jac- ques Fauteux (a00t). Une émission de détente au cours de laquelle on en- tendra beaucoup de musique et quelques propos de lapart de ceux qui depuis deux ans animent STUDIO 11. { du lundi au vendredi 4 10h03, > réalisation : Perreault. Emission consacrée aux derniers succés québécois et canadiens de l’industrie du disque. = MONSIEUR BRICOLE du lundi au vendredi 4 18h45 réalisation : Monic Nadeau- animation .: André Daveluy. Mille et un trucs pour bri- coler durant l’eté tant dans la maison que dans le jardin. réalisation ; Rita Piché, ani- mateur : Jacques Langui- rand. : L’@mission change d’heure mais garde la méme for- mule : musique et commen- taires divers. BANC D’ESSAI le lundi 4 22h30, réalisation : Rhéal Gaudet animateur : Francois Ber- trand. 3 crées 4 Calvin. JOURD’HUI, le mercredi 4 ‘culté des sciences de 1’Uni- CONNAISSANCE D’AU- 22h30. Réalisation : André Langevin, animateur : Paul Pirlot, professeur 4 la fa- versité de Montréal. Magazine traitant de l’ac- tualité scientifique tant au Canada que dans le monde. LE SOLEIL, 16 JUIN 1972, XT FO Ses ghee