,

a
\

ee SE ee eee corn ll

ae GRR Ri ee ee Oe Pea ee ee 7 .

42 - Le Soten, VenoreD! 19 Novemsre 1993

RESTAURANTS

WA

Cuisine européenne
a Grande Cassie % Prix WModigue

Atrium 2e étage - Yaletown Galleria
41080 Mainland, Vancouver

669-2567
Ouvert Ie MIDI
du lundl au samedi

AGENCES DE VOYAGES

INT on
GUNN’S TRAVEL LTD

Nicole Beaulieu, ctc
Agente de voyage

849, rue Homer
Vancouver, V6B 2W2
Bur.: 685-2235
Fax:685-2236

LIBRAIRIES

(yz, Les Librairies
~ ~—¢ Colombiennes

Ru service des institutions
et des individus

COMMANDES SANS FRAIS
1-800-565-2115
1-3318, rue Oak

Victoria, V8X IRI
385-1138 Fax: 385-1008

AYOCATS

HEAN, WYLIE & Cie

AVOCATS & NOTAIRES

1501 -4330 KINGSWAY
BURNABY, C.-B. VSH 4H9

VINCENT PIGEON, B.A.,LLB.

TELEPHONE (604) 434.5784
TELECOPIEUR (604) 434-7707

PAPETERIES

QUEENS
STATIONERY TOO

. Papeterie . Services de Fax
. Cartes . Tampons
. Cadeaux . Matériel dessin
Photocopies _. Peinture

112 - 1151 Mt. Seymour Rd
North Vancouver
Tél: 924-1599 Fax: 924-1226

MEDECINS

Joan Robillard, mo.

Médecin de famille

736-3582

308 - 2902 W Broadway
Vancouver, V6K2G8

HENTAURANT

Ouvert de 18h00 & 24h00
(Fermé Ie lundi)

4856, 48" Avenue
Ladner, C.-B., V4K 1V2
Réservations: 946-7717

* SPECIAUX *
* SPECIAUX *
* SPECIAUX *

CRYSTAL TRAE, TOURS died

: $349 AR + TX
: $312 AR + TX
: $696 AR +X
: $638 AR + TX

- MONTREAL
- TORONTO
- PARIS

- LONDRES

ontactez ALAIN
Tél: 272-8818 Fax: 272-8848

LA PLUS VASTE
SELECTION DE LIVRES
EN FRANGAIS

2135-11871 Horseshoe Way
Richmond, V7A SHS
1-800-665-8002

AUTOMOBILES

Marcel Desjardins, président

Vente, location-achat
et service

3333 rue Main, Vancouver,
V5V 3M8 (604) 873-2363

PHOTOGRAPHIE

O AD W
BR FOTO AY
SPECIAL

Développement
24 posss..... 6,99$

56 poses..... 9, 99$

872-1313
676W. BROADWAY, VANC.

(au coin de Heather)

TRAITEURS

GERARD PAGE

traiteur professionnel pour
. banquets
. Mariages
. réceptions

987-0789

Carnet professionnel

porfuguaise

NOUVEAU * NOUVEAU
DEJEUNERS A La CARTE

1022 Main, Vancouver
685-7818

ARTICLES DE BUREAU

QUEENS
STATIONERY

. Services de Fax
. Tampons
. Matériel desein
. Peinture

3034, Edgemont Bivd
North Vancouver
Tél: 987-8443 Fax: 987-5020

MAYFAIR
NEWS

Revues et journaux
de langue frangaise

1535 W. Broadway,
Vancouver V6J 1W6
(604) 738-8951

ASSURANCES

Ssuntife

321, 6e rue
New Westminster V3L 3A7
Bur. : 521-3781
Fax : 520-3752

PLACEMENTS

DES CONSEILS
FINANCIERS QUINEVOUS
DECEVRONTPAS

FRANCINE THIVIERGE
276-8141
Groupe La Mutuelle

Ré| Le profil de l'avenir

SERVICES DE BUREAU

Pas de panique !
Je peux vous aider

a gérer la paperasserie

de votre petite entreprise

1. Organisation de classement
" 2, Traitement de texte

3. Traduction {fr.-ang.-fr.)

4. Comptabilité de base

5. Communiqués

Lynda 984-0062

A partir du 22 novembre,
Le Soleil aura une Nouvelle adresse :
1645, Feme avenue Ouest,
Vancouver, Y6J 1N7
Tél. : 730-9579 Fax: 730-9776

+] CARREFOUR
CHRETIEN
EVANGELIQUE

Expérimentez la différence !

Ecole élémentaire Millside, 1432 Brunette, Coquitlam
Pasteur Robert Lapointe 525-1705

Service tous les dimanches : 10h

Le succés en affaires exige une bonne planification et.une
surveillance continue des résultats, cependant peu de nouvelles
entreprises le font de fagon convenable. Entreprise Saint-
Boniface Inc. veut contribuer a la croissance du taux de survie
des nouvelles entreprises en embauchant un :.

CONSULTANT AUX PETITES ENTREPRISES

Le candidat idéal connait déja le succes dans sa propre entre-
prise et se voit comme un entrepreneur qui posséde les connais-
sances nécessaires pour mettre sur pied une entreprise. Une
éducation formelle, de I'entregent, la capacité de bien communi-
quer, d'excellentes connaissances en affaires et de la perspicacité
envers les besoins de la petite entreprise lui permettront de
préparer des plans d'affaires et d'établir des budgets pour une
clientéle variée. Cette personne devra encourager ses clients et
les aider a établir un systeme de comptabilité pertinent, en plus
de leur fournir des conséils qui leur permettront de réussir en
affaires.

Agissant sous la ‘direction du directeur général, le consultant
devra participer a I'élaboration et a la mise sur pied de divers
projets qui contribueraient a l'accroissement du taux de réussite
de nouvelles entreprises. Ce poste d'un an plaira a quelqu'un qui
désire contribuer de facon positive 4 la communaute. La per-
sonne choisie doit étre capable de travailler dans les deux
langues officielles. Le traitement annuel se chiffera entre 30 000$
et 35 000$. Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le
1er décembre 1993 a M. Marc Lavoie, directeuir général, Entre-
prise Saint-Boniface Inc., 157, boul. Provencher, Saint-Boniface
(Manitoba) R2H 0G2.

a Patrimoine Canadien Canadian Heritage
Parcs Canada Parks Canada

PARCS CANADA
AVIS PUBLIC

DEMANDE DE SOUMISSIONS POUR LE REAMENAGEMENT,
LA GESTION, L'EXPLOITATION ET L'ENTRETIEN D'UN
TERRAIN DE GOLF ET D'INSTALLATIONS ET DE SERVICES
AUXILIAIRES AU PARC NATIONAL DES LACS-WATERTON

Les soumissions cachetées seront acceptées au plus tard le 14 janvier
4994, A 16h, heure locale. Elles devront étre adressées au directeur du
parc national des Lacs-Waterton. La soumission a pour objet un bail
portant sur le reaménagement, la gestion, l'exploitation et l'entretien d'un
terrain de golf ainsi que d'installations et de services auxiliaires. Le bail
sera valide pour une période initiale de 25 ans, avec option de renouvel-
lement pour une période supplémentaire de 10 ans. La durée totale du bail
devrait étre de 35 ans.

ll est possible d'obtenir des renseignements au sujet de l'appel d'offres et
des conditions générales en vertu desquelles le bail sera accordeé, auprées
du directeur du parc national des Lacs-Waterton. A partir du 12 novembre
4993, on pourra se procurer les documents de soumission au bureau
administratif du parc, situé chemin Mount View, au parce national des Lacs-
Waterton, ou auprés des services de |'immobilier et des affaires municipa-
les a l'adresse suivante : 220, 4e Avenue sud-est, piéce 520, Calgary
(Alberta), Toutes les personnes qui désirent soumissionner devront
assister Ala réunion organisée par le bureau du parc, qui aura lieu le 17
novembre 1993 a 10h30. Pour de plus amples renseignements, veuillez
communiquer avec Mme Lynn Yeates, Chef des installations de l'avant-
pays, au (403) 859-2224. —

Les soumissions doivent étre envoyées a l'adresse suivante :
Directeur du parc national des Lacs-Waterton

Waterton Park (Alberta)

TOK 2MO

Sandra B. M. Davis
Directrice générale
Région de I'Quest