a

16 - Le Soleil de Colombie, vendredi 21 avril 1989

ACTUALITE

L UNICEF e

offre une unicef &
magnifique Fords des Nations Unies pour l'enfance
sélection de; .

cadeaux et ™* 2 y Sc phaemioeconaas

de jeux réservés aux enfants.

Uespace pour cette annonce est fourn: par la présente publication

| we Conseil de la radiodiffusion et des
té!écommunications canadiennes

Canadian Radio-television and

Telecommunications Commission

Avis d'audience publique

CARP, LANCASTER, LIMOGES, ’
ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT ET MAXVILLE (Ont.). CHALD RIVER
ET MOUNTAIN KE ET PETAWAWA (Ont.).

VIEW, PEMBRO!
BRAMPTON (Ont.); HAMILTON (Ont.); TORONTO (Ont.). CALGARY,
CANMORE, BANFF, LETHBRIDGE, EDMONTON, BLAIRMORE,
GRANDE PRAIRIE, D) BURMIS, BROOKS ET

IRUMHELLER,
COLEMAN (Alta); VANCOUVER, VICTORIA, VERNON, EGMONT,
S, _PEMBERTON, HARBO SECHELT, -

prése!
SELKIRK COMMUNICATIONS LIMITED [la Selkird], en vue de
aire approuver le transfert du contréle effectif des titulaires de licences
suivantes: la Selkirk ing Limited, la Mountain FM Radio Lid.,
la Niagara Television Limited, la Lethbridge Television Limited, la
Television Limited, l’Ottawa levision Limited et la
Pembroke Cable vision Limited; et le transfert de 50% des intéréts avec
droit de vote que détient la Selkirk dans]'Okanagan Valley Television Co.
a ainsi que 36,9% ee aoe eC) de vote a la aire.
lumbia Broadcasting Company BCBC), par voie de transf
2000 actions avec droit de vote de classe «B» (100%) de la Selkirk 4 la MH
Acquisition Inc., filiale 4 part entiére de la Maclean Hunter Limited.
s B- Réorganisation des biens dela MH Inc. La partie
B a trait a la réorganisation des biens de la MH Acquisition Inc., sous
réserve de l’approbation le du Conseil des demandes énumérées &
la partie A. demandes ont également été concernant une
isation mettant en cause l’acquisition par la Selkirk de l’actif de la
Selkirk Broadcasting Limited et I'acquisition subséquente de cet actif,
directement ou indirectement, par ac nouvelles sociétés devant étre
constituées par la MH Acquisition Inc. ainsi que par la Key Radio Ltd.,
visant |’attribution de nouvelles licences en vue de_poursuivre
l'exploitation des diverses stations en cause. PARTIE C - Transfert du
contrdle effectif de certaines sociétés nouvelles 4 des tierces
5. Demandes (890204100, 890205800, 890206600, 890207400, ,
890209000, 890210800, 890211600) présentées par la MH ACQUISITION
INC., au nom d’une nouvelle société devant étre constituée (VANVIC),
titulaire de CJVI Victoria, CKNX et sa station réémettrice CKFX-SW,
CKKS-FM, et «Carol Ships Flotilla» (CK WX-FM) Vancouver, The «Kim
Calloway Talk Show» Network, The «News Network», The «All-Night»
Network et The «Night Shift» Network, Vancouver (Colombie-Britanni-
que), en vue de faire approuver le transfert du contrdle effectif de la
titulaire ainsi que de sa filiale a part entiére la Mountain Radio FM Lid.,
ui est titulaire de CISQ-FM Squamish et de ses stations réémettrices
dIsw-FM Whistler, CISP-FM Pemberton, CISC-FM Gibsons, CISE-FM
Sechelt, CIPN-FM Pender Harbour et CIEGFM Egmont
(Colombie-Britannique), par le transfert de toutes les actions ordinaires
avec droit de vote (100%) de la nouvelle société VANVIC a la TS
Broadcasting Limited, Toronto (Ontario). 10. Demande (890774300)
résentée par la WIC INTERNATIONAL COMMUNICA-
TIONS LTD., au nom de sa filiale et de sociétés titulaires associées, en
vue de faire approuver le transfert de contréle effectif de la nouvelle
société BCTV ainsi que les 316 221 actions avec droit de vote de classe B
(36,9%) de la société et des actions connexes sans droit de vote de la
British Columbia Broadcasting Company Ltd. a la Westcom Television.
Examen des demandes: Stations radiophoniques: CFNY-FM, 83 sud,
chemin Kennedy, Brampton (Ontario), L6W 3P3; CJOC et CILA-FM,
1015, 3i¢me avenue sud, Lethbridge (Alberta), T1J 3Z9; CJPR
Blairmore, 13212, 20iéme avenue, Blairmore (Alberta), TOK 0E0; CFAC,
3320, 17iéme avenue sud-ouest, Calgary (Alberta), T3E 6X6; CFHC
Canmore, 749, avenue Railway, Canmore (Alberta), TOL 0M0; CJCA et
CIRK-FM, 10250, 108iéme rue, Edmonton, (Alberta), T5J 2X3; CFGP,
200 Windsor Court, Grande Prairie (Alberta), T8V 0X6; CKWX et
CKKS-FM, 2440, rue Ash, Vancouver (Colombie-Britannique), V5Z 46;
CISQ-FM Squamish, 38011, 3i¢me avenue, Squamish (Colombie-Britanni-
que), VON 3G0; CJIB, 3313, 32iéme avenue, Vernon (Colombie-Britanni-
ue), VIT 2E1; CJVI, 817, rue Fort, Victoria (Colombie-Britannique),
8W 1H6; Stations de Télévision: CHCH-TV, 163 ouest, rue Jackson,
Hamilton (Ontario), L8N 3A6; CFAC-TV, 222, 23i¢me rue nord-est,
(Alberta), T2E 7N2; CFAC-TV-7, 1401, 28ime rue nord,
Lethbridge (Alberta), T1J 4A4; CHBC-TV, 342, avenue Leon, Kelowna
(Colombie-Britannique), V1Y 6J2; Entreprises de réception de
radiodiffusion: Ottawa Cablevision Limited, 475, chemin Richmond,
Ottawa (Ontario), K2A 3Y8; Pembroke Cablevision Limited, 185, rue
Lake, Pembroke (Ontario), K8A 5M1; Autres: Key Radio Limited, 1, rue
Yonge, Pidéce 2416, Toronto (Ontario), M5E 1E5; Selkirk
Communications Limited, 121 est, rue Bloor, Piéce ¢&&, Toronto
(Ontario), M4W 3M5; Maclean Hunter Limited, 777, rue Bay, 9iéme
étage, Bureau de l’administration, Toronto (Ontario), MSW 1A7.
BESOINS SPECIAUX: LES INTERVENANTS QUI REQUIERENT
DES SERVICES DINTERPRETATION GESTUELLE VOUDRONT
BIEN EN AVISER LE CONSEIL AU MOINS (20) JOURS AVANT LE
DEBUT DE L’AUDIENCE AFIN DE LUI PERMETTRE DE
PRENDRE LES DISPOSITIONS NECESSAIRES. La documentation
complete concernant cet avis ainsi que la demande peut étre consultée au
C.R.T.C., Edifice central, Les Terrasses de la Chaudiére, 1 Promenade du
Portage, Piéce 561, Hull (Qué.); et aux bureaux ea du C.R.T.C.:
Suite 1500, 800, rue Burrard, Case postale 1580, Vancouver (C.-B.)
V6Z 2G7. Les interventions doivent parvenir au Secrétaire :
C.R.T.C., Ottawa (Ontario) K1A 0N2 et preuve qe copie conforme a
été envoyée Ala requérante le ou avant le 9 mai 1989. Pour de plus amples
renseignements vous pouvez contacter la direction des Audiences
publiques du C.R.T.C. (819) 997-1328 ou 997-1027, ou les Services
d'information du C.R.T.C. a Hull au (819) 997-0313 ou le bureau régional
de Vancouver (604) 666-2111.

Canada

Grandeurs et miseres
du bilinguisme

Emploi et
immigration

Suite de la premiére page

A Emploi et Immigration, le
personnel d’expression frangai-
se est en nombre suffisant dans
toutes les provinces a majorité
anglophone. C’est plut6t au
Québec ou il existe des
problémes, alors que |’accueil
est fait uniquement en frangais
dans certains bureaux ou la
demande pour des services en
anglais est importante. Dvail-
leurs pour la premiere fois, la
région du Québec a été |’objet
d'un plus grand nombre de
plaintes.

Le Commissaire note que
Emploi et Immigration aréussi a
créer un milieu ol les employés
peuvent travailler dans la langue
officielle de leur choix. Dans
l'ensemble, la performance de
ce ministére était bonne en
1988.

Les sorties
de Céline

‘Vendredi, le 17 mars 1989, une

centaine d’élégants assistaient
a l’ouverture de la premiére
boutique de la maison «Villeroy
& Boch» au Canada.

En effet, apres New York
Madison Avenue et Berveley
Hills Rodeo Drive, Vancouver
posséde maintenant une bouti-
que offrant la collection entiére
de cette maison de réputation
internationale qui depuis 1748
offre au monde entier des fines
porcelaines et du cristal de
haute qualité.

Qu’ils soient de Calgary, de
Montréal, de Seattle, de
Toronto ou de Vancouver, les
invités ont tous appréciés le
champagne bien frappé et les
délicieuses bouchées du trai-
teur «Everything Done Right».

En souvenir de cette charman-
te soirée, la maison offrait a
chacun 2piéces de porcelaine et
une mini bouteille de champa-
gne.

«Villeroy & Boch» est situé au
1156 rue Robson a Vancouver.

Céline Joseph

Marine
Atlantique

Depuis sa création, Marine
Atlantique ne reconnaissait que
l'anglais comme langue de
travail. Avec la nouvelle Loi sur
les langues officielles, la
société d’Etat est obligée de
changer son fusil d’épaule, et de
permettre a ses employés
d’utiliser le francais au Nou-
veau-Brunswick.

Ceci dit, ce n’est pas le Pérou.
ll n'y a toujours pas assez de
postes bilingues pour assurer
les services en francais sur les
traversiers et dans les gares
maritimes durant toute |’année,
et la plupart des _ postes
bilingues sont saisonniers. La
Société a mieux performé en ce
qui concerne l’affichage, les
documents destinés au public
et les annonces préenregistrés
en francais a bord des navires et
dans les gares maritimes.

a 2

Via Rail

Chez Via Rail ou _ les
conventions collectives ont
longtemps constitué le princi-
pal obstacle a la prestation de
services en francais, on s’est
employé en 1988 a négocier des
ententes avec ses syndicats qui
permettraient d’assigner des
employés bilingues dans les
gares et les trains.

Une entente ratifiée en aott
1987 avec le syndicat désigne
pourlapremiére fois des postes

bilingues dans les gares et les
trains de |’Atlantique et du
Québec. Toutefois, ces postes
doivent étre comblés unique-
ment lorsqu’ils sont vacants.
Des pourparlers ont été entre-
pris |’automne dernier en vue de
déclarer d’autres postes bilin-
gues en Ontario et dans |’Ouest.
D’autrepart, Via Rail n’embau-
che maintenant que des
candidats bilingues pour com-
bler les postes qui exigent un
contact avec le public. La
situation est toutefois déplora-
ble au niveau de la langue de
travail. Selon le rapport, le
frangais n’occupe pas la place
qui lui revient au siége social a
Montréal, niaViaAtlantique. La
présence des surveillants uni-
lingues «entravent encore sé-
rieusement» lit-on, |’usage day

francais au travail.
Ga

Mieux
vaut prévenir
que guérir:

mettez de la santé
dans votre assiette

La Société canadienne
du cancer vous rappelle
qu’une alimentation
équilibrée, variée et
modérée peut
réduire les!
risques de
cancer.

iv

Conseil de !a radiodiffusion et des
télécommunications canadiennes

Canadian Radio-television and
Telecommunications Commission

CRTC

DECISION

Le C.R.T.C. renouvelle 23 licences. de stations de télévision de
base en Colombie-Britannique et en Alberta. A la suite d'audiences
publiques tenues a Vancouver et a Edmonton en octobre et
novembre 1988, le C.R.1.C. a renouvelé les licences de 23 stations
de télévision locales en Colombie-Britannique et en Alberta et de
leurs stations réémettrices. A l'exception de CKRD-TV Red Deer,
dont l’achat par Allarcom Limited a été approuvé aujourd'hui, ces
licences ont été renouvelées pour cing ans. Ces stations comptent
parmi les 75 stations de télévision de base dont les licences ont été
renouvelées aujourd’hui. Dawson Creek CJDC-TV (affiliée au
réseau delaS.R.-C.) -- Kamloops CFJC-TV (affiliée au réseau de la
S.R.-C.) -- Kelowna CHBC-TV (affiliée au réseau de la
.)-- Prince George CKPG-TV (affiliée au réseau de la
.)-- Terrace CFIK-TV (affiliée au réseau de la
-- Vancouver CBUT (possédée et exploitée par la
-- Vancouver CBUFT (possédée et exploitée par la
-- Vancouver CHAN-TV (affilige au réseau CTV) -- Van-
couver CKVU-TV (indépendante) -- Victoria CHEK-TV (affiliée au
réseau CTV)-- Renseignements: Virginia Krapiec, Directeur
général, Bureau régional du C.R.T.C., 800 Burrard Street, Suite
1500, Vancouver, (C.-B.) V6Z 2G7, (604) 666-2111; ou Pierre
Pontbriand, Directeur général, Beatrice Baker, Agent
d'information, Services dinformation du C.R.1.C., Ottawa
(Ontario) KiA ON2, (819) 997-0313, Visuor (819) 994-0423. Ou
puis-je lire les documents du CRTC? Les documents du C.R.T.C.
peuvent étre consultés dans la «Gazette du Canada», partie 1, aux
bureaux duC.R.1T.C. et dans la section référence des bibliothéques
publiques. Les décisions du Conseil concernant un titulaire de
licence peuvent étre consultées, a ses bureaux, durant les heures

ANANMMNNM

.R.-C
.R.-C
.R.-C
.R.-C
.R.-C

)
)
)
)
)

normales d’affaires. Vous pouvez également obtenir copie des —

documents publics du C.R.T.C. en rejoignant le Conseil a:
Ottawa-Hull (819) 997-0313; Halifax (902) 426-7997; Montréal (514)

283-6607; Winnipeg (204) 983-6306 et Vancouver (604) 666-2111.

Canada