19 — Le Soleil de Colombie, vendredi ler juillet 1983

Suite de la page 9

vre des méthodes d’essai du
matériel radio, d’étalonner et
de mettre au point le maté-
riel d’essai et d’effectuer des
tests en vue de l’homologa-
tion des nouveaux types de
matériel radio.

Radtotélédiffuston

Les aspects techniques de la
radiotélédiffusion et de la
télédistribution sont _régle-
mentés par le Ministére, qui
délivre des certificats techni-
ques de construction et de
fonctionnement en vertu de la
Lot sur la radio. Le but des
normes et procédures techni-
ques, ainsi que des plans
dattribution de fréquences
aux stations de radiotélédif-
fusion, est d’assurer une ré-
ception exempte de brouilla-
ge dans toutes les bandes de
fréquences attribuées a la
radiotélédiffusion.

Des normes équivalentes
sont élaborées pour la concep-
tion et l’exploitation des sys-
témes de télédistribution et du
matériel connexe.

Télécommunications gou- -

vernementales

L’administration fédérale
est le plus important usager
des télécommunications au
Canada. L’Agence des télé-
communications | gouverne-
mentales (ATG) dispense a
l'ensemble de la fonction pu-
blique des services de télé-
communications communs,
aussi bien téléphoniques que
télématiques. L’ATG sert 80
ministéres et organismes en
louant les services des télé-
communicateurs. Les coits
sont recouvrés en fonction de
utilisation qu’en font les

' ministéres.

En outre, ATG vise a
établir une gestion concertée
des télécommunications dans
les ministéres fédéraux. Elle
donne des conseils techni-
ques sur_les nouveaux systé-
mes de télécommunications et
aide les ministéres a répon-
dre a leurs besoins de fa-
cons rentable. ‘

Télécommunications
spatiales

Le Canada fait figure de
proue dans le domaine -des
télécommunications sous deux
rapports: il est réputé a
l’échelle internationale pour
ses systémes techniques haute-
ment perfectionnés; il est
aussi chef de file dans l'art de
démontrer la facon dont les
techniques peuvent servir a
des fins sociales et économi-
ques. Ce sont deux aspects qui
caractérisent le réle du
Canada dans le domaine spa-
tial.

Le Canada a été le troi-
siéme pays, aprés l'Union
soviétique et les Etats-Unis, a
produire un satellite artificiel,
Alouette 1, lancé en 1962;
Anik A-1 de Télésat Canada,
lancé en 1972, fut le premier
satellite commercial de télé-
communications a étre placé
sur orbite gé€ostationnaire;
lancé en 1976, Hermés était le
satellite de télécommunica-
tions le plus puissant construit
a ce jour, enfin, c’est une
équipe de l'industrie cana-
dienne quia concu et cons-
truit le télémanipulateur spa-
tial, communément appelé le
“bras” canadien, partie essen-
tielle du programme améri-
cain des navettes spatiales.

De plus, le Canada a dé-
montré comment les techni-
ques de télécommunications
par satellite peuvent étre mi-
ses a profit dans la réalisa-
tion des objectifs sociaux et
humains, par exemple, pour
assurer l’accés des collectivi-
tés éloignées aux nouveaux
services comme la télé-méde-
cine et le télé-enseignement,
pour étendre les services de

radiotélédiffusion et de télé-
communications aux coins les
plus reculés d’un vaste terri-
toire, et assurer un service
plus fiable et efficace de télé-
communications.

Le Programme spatial du
Ministére joue un réle clé dans
l'évolution de cette techno-
logie. Il effectue des travaux
de recherche industrielle, ex-
ploite des satellites scientifi-
ques canadiens et dirige des
programmes par l’intermé-
diaire des voies satellisées dis-
ponibles.

Il exploite également le
Laboratoire David Florida,
reconnu a |’échelle mondia-
le, et dont les installations
permettent l’intégration, I'as-
semblage et la mise a l’essai
non seulement de composants
et de systémes spatiaux, mais
aussi de gros engins complets.

Le Secteur collabore acti-
vement avec l'industrie spa-
tiale du Canada. Il aide au
développement d’installations
industrielles canadiennes ca-
pables de construire des sys-
témes et des composants spa-
taux, parraine le transfert des
technologies du laboratoire a
l'industrie et fournit un sou-
tien technique aux compa-
gnies canadiennes dans la
commercialisation internatio-
nale de leurs projets.

MSAT

Depuis 1972, les spécialis-
tes du gouvernement étudient
Vidée d’un systéme de télé-
communications mobiles par
satellite. Une premiére grande
étape a été franchie en 1979,
quand la Conférence adminis-
trative mondiale des radio-
communications a attribué la
bande des 806-890 MHz 4a ce
genre de service en Amérique
du Nord. Le ministére des
Communications a ensuite en-
trepris sans tarder des études
de faisabilité technique et
économique en vue d’étendre
ce service aux régions rura-
les et éloignées du pays. Ce
programme est maintenant
connu sous le nom de MSAT.

La vocation du _ systéme
MSAT est de servir les ter-
minaux mobiles partout au
Canada ou en Amérique du
Nord, sans égard a la dis-
tance.

Il répondrait donc aux be-

soins urgents des usagers des |

télécommunications mobiles
dans des domaines aussi variés
que l’exploration pétroliére,
exploitation miniére, le ca-
mionnage, la navigation, les
affaires et les. communica-
tions personnelles.

Les organismes gouverne-
mentaux pourraient égale-
ment avoir recours au systéme
MSAT pour l’application de
la loi, la lutte contre les
incendies de forét et la gestion
des ressources.

SARSAT

La planification d’un_ sys-

téme de recherche et de.

sauvetage par satellite a
commencé au début des an-
nées 70, lorsque les expéri-
ences menées par le Centre de
recherches sur les communi-
cations ont révélé que les
satellites capables de recevoir
des signaux de détresse prove-
nant d’aéronefs et de navires
pouvaient localiser un sinistre
en quelques minutes, 4 10 ou
20 km prés.

En 1979, le Canada, les
Etats-Unis et la France, aux-
quels se sont joints plus tard la
Norvége et le Royaume-Uni,

ont accepté de collaborer au

programme SARSAT. Le
systéme, dont les phases de
démonstration et d’évaluation
commenceront en 1983 et

dureront 15 mois, comporte —

des répéteurs fabriqués au
Canada qui seront installés
dans trois satellites météoro-
logiques américains évoluant
sur une orbite polaire. Les
partenaires du programme
sarsat collaborent avec 1’Uni-

on soviétique, qui parraine le
projet COSPAS, un systéme
compatible analogue lancé en
juin 1982.

L-SAT

Le programme de grand
satellite de télécommunicati-
on de l’Agence-spatiale euro-
péenne est un autre projet
international de haute tech-
nologie au sein duquel le
Canada est appelé a jouer un
réle important. Le L-SAT,
qui doit étre mis sur orbite en
1986 et fonctionner pendant
cing ans, pourra assurer
toutes sortes de télécommuni-
cations et remplir diverses
autres fonctions. Le Canada
a participé aux travaux pré-
liminaires de définition du
projet et, en 1981, il a accepté
de participer aux étapes de
mise au point et de fabrica-
tion de concert avec plusieurs
pays européens.

Des sociétés canadiennes
construiront les panneaux sol-
aires de l’engin spatial et
produiront certains compo-
sants de la charge utile, -
l'intégration et la mise a l’essai
finale de l’engin spatial seront
effectuées au _ Laboratoire
David Florida du Ministére.

Diffusion dtrecte par satellite

La diffusion directe par
satellite (DDS) a été expéri-
mentée au Canada a l'aide du
satellite Hermés, et les essais
se poursuivent aujourd’hui
avec les satellites Anik B et
Anik C. Dans les systémes
DDS, les signaux de télévision
et de radio peuvent étre captés
directement, n'importe ot a
lintérieur du périmétre de
rayonnement du satellite, par
de petites antennes  para-
boliques. 5 '

La nécessité d’améliorer les
services de radio et de télévi-
sion offerts aux six millions de
Canadiens vivant dans les
régions éloignées et mal des-
servies a poussé le Ministére a
entreprendre un programme
pluridisciplinaire d'études sur
la faisabilité d'un service DDS
canadien. Ces études se font
en collaboration avec les ra-
diotélédiffuseurs, les télédis-
tributeurs, les télécommuni-
cateurs et les gouvernements
provinciaux.

Etabltssement d’une industrie
spatiale :

Un objectif important du
secteur spatial est d’aider a la
croissance d’une industrie spa-
tiale concurrentielle au Cana-
da, capable de répondre aux
besoins du pays et de se tailler
une place sur les marchés
internationaux. Cette aide se
présente sous _ plusieurs
formes.
© Un programme de perfec-
tionnement de la technologie
liée aux satellites encourage
l'industrie a concevoir les
sous-systémes et les com-
posants nécessaires aux futurs
systémes de satellites cana-
diens et destinés a l’expor-
tation.
© Le transfert a l'industrie des
technologies concues dans les
laboratoires du Ministére per-
met aux entreprises canadien-
nes de réaliser les produits
dont elles ont besoin pour
soutenir la concurrence 4a
l’échelle internationale.

@ Le Ministére aide active-
ment les sociétés canadiennes
a accroftre leurs ventes au
pays et a l’étranger. Il appuie

aussi bien les vendeurs de.

matériel que de services —
consultation, gestion de pro-
jets et formation technique. ~

Un laboratotre de premier
ordre.

ble de tester et d’assembler des
composants et des systémes
spatiaux complets.
Récemment agrandi, le La-
boratoire est doté de tout le
matériel nécessaire a |’inté-
gration et a la mise a l’essai
de grands engins spatiaux
comme L-SAT et tous les
autres qui pourraient étre mis

sur orbite par la navette spa-

tiale américaine ou le lanceur
Ariane.

Organismes gouvernemen-
taux et entreprises privées
peuvent se servir des installa-
tions, a condition d’en assu-
mer les frais. Le principal
client 4 ce jour a été la Spar
Aérospatiale Limitée, qui a
notamment travaillé a la mise
au point du télémanipulateur
de la navette spatiale et
soumis le satellite Anik C-2 a
des essais partiels et les satelli-
tes Anik D-1 et D-2 a des essais
intégraux, elle était maitre-
d’oeuvre de ces engins.

Recherche industrielle
en’ télécommunications

Le secteur de la Recher-
che méne lui-méme dans ses
laboratoires un grand nombre
de travaux de recherches en
télécommunications en plus
de ceux qu'il confie a contrat
a des universités. Ses fonction-
naires donnent des conseils
d’ordre technique et scientifi-
que aux instances décisionnel-
les du Ministére, ainsi qu’a
d'autres ministéres et organis-

mes, et font des études sur les.

systémes militaires de télé-
communications
compte de la Défense nationa-
le. La plupart des installa-
tions concgues a cet effet se
trouvent au Centre de recher-
ches sur les communications,
en banlieue d’Ottawa.

Les innovations technologt-
ques.

Au cours des derniéres an-
nées, le secteur s'est surtout
intéressé aux systémes de
transmission et de diffusion de
linformation, a [l'utilisation
du spectre des radiofréquen-
ces, aux fibres optiques et aux
nouvelles techniques informa-
tisées comme le Télidon et la
bureautique. L’étude de I’in-
terconnexion des systémes ou-
verts est une autre des taches
que le secteur de la recher-
che juge prioritaire, elle vise a.
l’intercommunication de tous
les ordinateurs au moyen des
réseaux de télécommunica-
tions d’aujourd’hui et de de-
main.

Télidon: norme mondiale

C’est en 1978 que le minis-

tére des Communications lan- .

cait le systeme vidéotex cana-
dien connu sous le nom de
Télidon. Ce systéme interactif
de télécommunications visuel-
les facile 4 employer est un
excellent exemple des_servi-
ces nés du mariage de la télé-
communication et de l’info-
matique.

A laide d'un _ téléviseur
muni d’un décodeur ou enco-
re d'un décodeur lié a un
téléviseur ordinaire, l’utilisa-
teur du Télidon peut faire
apparaitre sur son écran, sous
forme de textes ou de graphi-
ques, des renseignements sto-
ckés dans des banques de
données a distance. Le systé-
me Télidon est compatible
avec a peu prés tous les modes
de transmission des signaux —
lignes téléphoniques, cables
coaxiaux, ondes hertziennes,
fibres optiques ou satellites.

_ Supérieur a ses concurrents
grace a la qualité de ses
affichages graphiques en cou-
leurs, Télidon, est en voie

- d’étre reconnu comme la nor-

Le Laboratoire David Flo-
rida du Centre de recherches
sur les communications est
l'un des rares établissements
au monde oi il est possi-

me vidéotex dans plusieurs
parties du monde.

Télidon a fait nattre a
l’étranger de nouveaux mar-
chés pour les produits et

pour le.

Sc a ee ee

services de la haute techno-
logie canadienne. Des servi-
ces Télidon sont en effet
offerts aux Etats-Unis, en
Grande-Bretagne, au Vene-
zuela, en Australie et en
Suisse.

Par ailleurs, le Programme
de stimulation des investisse-
ments industriels du ministére
des Communications offre dix
millions de dollars en subven-
tions afin d’accélérer la mise
en place de services Télidon
d’est en ouest au Canada.

Ces crédits aident les pro-
moteurs d’une cinquantaine
de projets 4 acheter du maté-
riel Télidon, ce qui a pour
effet de favoriser la création
de services novateurs, de ré-
duire le cout des dispositifs, de
stimuler le marché de l'emploi
et de permettre aux travail-
leurs d’acquérir précisément
les aptitudes qui seront en
demande durant les années 80
et 90. '

La lumiére captée a des fins
de communication

Le Canada fait aussi oeuvre
de pionnier dans le domaine
de la télécommunication par
fibres optiques. Cette techni-
que assure la transmission de
signaux sous forme d'impul-
sions lumineuses haute fré-
quence le long de fils de verre
souples aussi fins qu’un che-
veu. Non seulement ces fibres
sont-elles moins codteuses et
plus fiables que les fils de
cuivre, mais elles sont capa-
bles d’acheminer beaucoup
plus de signaux simultané-
ment. ;

En 1981, le gouvernement
fédéral et le Manitoba Tele-
phone System langaient la
premiére application mondia-
le des fibres optiques en
milieu rural: 150 foyers de
Elie et de Saint-Eustache,
deux petites collectivités du

. Manitoba, accédaient au mo-

yen des fibres optiques 4 un
service de lignes téléphoni-
ques privées, a la télévision
par cable, a la radio MF et a
Télidon.

On doit aux fibres optiques
une autre réalisation d’enver-
gure. En 1982, la Saskatche-
wan Telecommunications
inaugurait une liaison a fibres
optiques de 200 km entre
Regina et Yorkton, premier
jalon d’un projet visant a
relier 52 collectivités en un
réseau de 3 200 km, le plus
long de ce genre au monde. ~

La révolution dans les
bureaux. |

Le secteur de la Recher-
che consacre aussi beaucoup
d’énergie a la bureautique. De
toute évidence, la prochaine
décennie verra une demande
accrue de systémes de bureau-
tique informatisés et de ré-
seaux de données, au fur et a
mesure que les entreprises
canadiennes chercheront a
améliorer leur productivité et
leur efficacité par le biais
d'une bureautisation parfaite-
ment intégrée.

Sous l’égide d’un program-
me créé a cette fin, le
Ministére aide les industries
de pointe a résoudre leurs
problémes techniques en in-
troduisant sur le marché des
systemes de bureautique. Il
finance également des études
sur les facteurs humains inhé-_
rents 4 l’automatisation, de
maniére que les concepteurs
puissent tirer le meilleur parti
du rapport homme-machine.

Le Ministére a aussi parrai-
né la création du Centre de
recherches en bureautique, a
Laval (Québec), dont la mis-
sion est de procéder a. des
études concernant les logi-
ciels, le contenu et la concep-
tion de systémes électroniques
d'information. | ;

_ D'importants essais en vraie
grandeur sont en cours dans
plusieurs ministéres fédéraux
afin de vérifier l’efficacité des

nouveau produits et services et
de prévoir les effets sociaux de
ces technologies modernes.
Les entreprises canadiennes
seront donc en mesure de
vendre, au Canada comme a
l'étranger, des systémes et des
services €prouvés. -

Nouveau service

pour sourds
a Radio-Canada

OTTAWA — On annonce la
création d'un nouveau service
qui permet aux malenten-
dants d'obtenir des renseigne-
ments sur la Société Radio-
Canada et ses émissions de
télévision.

Installé au siége social de
Radio-Canada a Ottawa, un
équipement téléphonique spé-
cial, connu sous le nom
d’appareil de télécommunica-
tion pour les sourds (ATS)
permet aux malentendants de
faire des appels t€léphoniques
en utilisant les lignes normales
du téléphone.

Le téléphone est relié a un
couleur acoustique qui con-
vertit les signaux électriques
émis par un téléscripteur en
sonorités acoustiques qui sont
transmises par les fils télépho-
niques. A l'autre bout de la
ligne, un autre coupleur re-
convertit les signaux acousti-
ques en signaux électriques
qui, a leur tour, actionnent
un téléscripteur. Le message
s'imprime presque simultané-
ment sur les deux machines.

Un malentendant, qui pos-
séde ces appareils chez elle ou
chez lui, peut appeler le
centre d'information du siége
social de Radio-Canada a
frais virés au (613) 733-8868

pour recevoir le méme genre __
de service téléphonique, en

francais ou en anglais, que
tout autre citoyen.

On s’attend que cet équi-
pement s'avére particuliére-
ment utile aux téléspectateurs
et téléspectatrices qui préfé-
rent se servir du téléphone
pour transmettre leurs com-
mentaires sur les émissions de
télévision a sous-titrage code
de Radio-Canada.

La télévision est devenue
bien plus intéressante pour les
sourds et les malentendants
depuis qu’ils ont la possibilité
de faire apparaitre les dialo-
gues sur leur écran de télé-

_ vision au moyen d’un déco- -

deur spécial.

L'introduction de l’ATS est
une autre expression de l’at-
tention continue que porte
Radio-Canada aux besoins de
ses divers publics. Il est d’ail-
leurs tout a fait approprié que
ce nouveau service soit lancé
pendant l’année internationa-
le des communications.

Jy ie ae

A MIDI
LE 1°" JUILLET

CHANTONS
O CANADA.

O Canada!
Terre de nos aieux,
Ton front est ceint
de fleurons glorieux!
Car ton bras
sait porter l’epee,
Il sait porter
la croix!
Ton histoire
est une epopee
Des plus 3
brillants exploits. .
Et ta valeur, ‘
de foi ttempee,
Protégera nos foyers
et nos droits,
Protegera nos foyers
et nos droits.

Se ae

Sod RATERS

:
4
%
Z|
2
4

Sa,

SN Waa eh