sae ta ott -
= asian nese it ett ttt att

16

crema tent» carina ih ont

Arts et Spectacles

Francofolies

Le conte, reméde a Il'assimilation

Quel conteur ce Camille
Perron! A peine a-t-il commencé
le récit d’un des innombrables
contes de son répertoire que nous
voila pris au piége, suspendus a
ses lévres, dans le deuxiéme film
de Fadel Saleh, SiCamille m’ était
conté. Qu’adviendra-t-il de la
pauvre Eugénie, répudiée par son
pére pour étre tombée amoureuse
d’un «sauvage»? Camille nous
ménage un dénoucment plein de
surprises qui, sans le laisser pa-
raitre, contient une petite legon
d@ histoire. Celle des Ontariens en
lutte pour leur survie. Alors, le
conte pour lutter contre l’assimi-
lation? La tradition orale pour
maintenir vivante la langue fran-
caise? Camille Perron y croit.

L’énergie et la
vérité qui se
dégagent de
ses récits re-
posent sur
cette convic-
tion. Le con-
teur d’ Astor-

ville veut ra-

nimer le sou-
venir du fran-
gais chez ceux
et celles qui
pensaient
l’avoir oublié
au fil des gé-
nérations.
Cesta
lage de la
retraite que

Camille Perron:

le conte pour la survie du francais

Camille Perron s’est fait
conteur professionnel, en
quelque sorte. Mais cette se-
conde carriére, il la porte en
lui depuis l’enfance, depuis
que le vieux Mérédil Audet
enflammait son imagination
avec ses histoires envodtan-
tes. Devenu professeur de lit-
térature, il recoura a ses sou-
venirs pour capter I’attention
de ses étudiants. Plus que de
simples récits, ses fables ra-
vivent chaque fois un mor-
ceau d’histoire oubliée. La
-tournure de la langue onta-
rienne, sa couleur particuliére
servent a nourrir la mémoire,
4 transmettre a des auditoires
de tous ages un héritage fait

de trop de résignation et de beau-
coup de courage.

Originaire d’Egypte, Fadel
Saleh y a poursuivi une longue
carriére de cinéaste qui lui a valu
une renommée nationale. Etabli
au Canada depuis quelques an-
nées, il a entrepris 1’écriture de
nombreux scénarios et collaboré
avec la chaine francaise de TV
Ontario. Notre place au soleil était
le premier film qu’il a réalisé au
Canada.
Régis Painchaud

Si Camille m’était conté
sera présenté a la Cinémathe-
que du Pacifique le samedi 21
septembre a 19h30.

Dans sa poursuite dexcellence,
GM confirme la qualite du CN

QUALITY
MAY 1991 °

MARK OF EXCELLENCE

cost DELIVERY TECHNOLOGY
MAY 1991 MAY 1991 MAY 1991

PRESENTED TO
THE PEOPLE OF

CANADIAN NATIONAL
RAILWAYS

ses clients.

Et elle ne fait pas de compromis sur la qualité :
témoins, ses fournisseurs, qui font partie integrante
de ses programmes de qualité et a qui s’adresse

le prix d’excellence GM.

Premiére société ferroviaire nord-ameéricaine a
recevoir ce prix, le CN doit cet honneur a sa perfor-
mance, évaluée sous cing aspects, pour lesquels
seule la note d’excellence est acceptable.

D’abord connaitre les besoins de la
clientéle pour offrir un service de qualité.

Tout comme GM, le CN croit qu’il faut con-
naitre les besoins de la clientéle et y repondre
adéquatement pour survivre dans un marche
hautement concurrentiel.

Nous traitons l’expédition des voitures GM
avec le plus grand soin... mais ce n’est pas
tout. Nous offrons au constructeur d’autres
services parfaitement adaptés a ses besoins.

Ainsi, nos expéditions de pieces automobiles tien-
nent compte de ses échéanciers serrés. Et grace a
la coordination des services ferroviaires et maritimes
au complexe Autoport a Halifax, nous livrons ses
voitures directement aux concessionnaires de

LEADERSHIP
MAY 1991

La General Motors jouit d’une solide réputation
auprés des gens qui comptent le plus pour elle :

Terre-Neuve.

Ce prix d’excellence témoigne de la progression
et de l’efficacité de notre processus de «Qualité au
travail» en mettant en évidence ses résultats :
l’excellence de nos services.

Pour les membres du personnel du CN, la «Qualité
au travail», c’est beaucoup plus qu’un simple pro-
gramme : c’est un comportement quotidien dont
ils sont extremement fiers et qu’ils ne cessent
d’améliorer pour tous nos clients.

* 1} Ala hauteur de ses engagements.

Le prix d’excellence GM : un geste qui témoigne de la qualité de
la manutention et de l’expédition des voitures par le CN.

Vendredi 6 septembre 1991 : :
Le Soleil de Colombie