12, Le Soleil de Vancouver, 12 juin 1970 NGE,. D! Depuis le 2 juin, les galeries des Musées Centennial et Mari— time ferment & 21h00, au lieu de 22h00, Les représentations du Plané— tarium auront lieu: du Mardi au Vendredi: a 16h00, 19h30 et 21h00; le Samedi et jours de fetes; a 13h00, 14h30, 19h30 et 21h00. Vous @tes priés de noter qu‘a partir du ler juillet *horaire sera le suivant: du Mardi au Samedi; 4 13h00, 14h30, 16h00, 19h30 et 21h00; le Dimanche: 4 13h00, 14h30, 16h00 et 19h30, DU NOUVEAU A LA TEL&VISION Nous apprenons en derniére nouvelle que les Vancouverois “expression francaise pourront bientOt avoir une émission de plus a la télévision, En effet, ur ceux qui possédent le cable, le canal 10 (service communau— aire) présentera a partir du 24 juin une série d‘émissions en rancals. E*emission, appelée** DETEN— E”, sera composée principale— ment de films de I*Office Natio— al du Film, Elle sera d'une du— é d‘une demi—heure et débutera ercredi le 24 juina 4h30. Com— me son nom le dit si bien, ce era une émission de détente ui saura plaire a tous y com— ris les enfants, Cette é@mission, qui ne sera résentée qu‘en été, aura stre— ment pour effet d‘eveiller chez les téléspectateurs de langue an— glaise un intér@t plus poussé au fait francais du Canada, Alors, détendez—vous, regar— er le canal 10, puisque fim— portant, cfest la..“DETENTE”, pexenDE2 “Vous AVEC LES PROGRAMMES FRANCAIS DE LA SEMAINE A CBUT—VANCOUVER REGARDEZ REGARDEZ Rabio-Canana DIMANCHE, . 2 « « « « « rien LUNDI, . 2 oe 0 oc oe ce Fier MARDI..0. 0» « 0:0 «2 «0 Frien MERCREDI, . . « oe « e oe Fien JEUDI. « « 0 0 ce eo eee e rien VENDREDI, eee eeee «rien SAMEDI: 10h 00 Donald Lautrec **Chaud?? 10h 30 Moi ‘et autre. eaeweeoeeeoeoeoeoe seen eeeeee L’ AFFAIRE TERRY SAWCHUK Une enqu@te devant jury a été tenue a la suite de la mort du gardien de but Terry Sawchuk afin de clarifier la situation. Me Willian Cahn, procureur général du comté de Nassau, avait pris la décision de mener une enque— te apres avoir étudié le rapport préliminaire de la police a la suite d’un incident survenu il y a un mois et qui provoqua l’hos— pitalisation de Sawchuk. Le principal temoin a @tre en— tendu dans cette affaire fut Ron Stewart. Il était accompagné de son avocat Me Nicolas Cas— tellano, Un médecin aurait déclaré que Sawchuk, avant son décés, lui aurait dit que lui seul était a plamer pour le combat ot il a été blessé. Sawchuk aurait dit? ** C*est moi qui a com— mencé et! terminé le combat,’? Ron Steward, le coéquipier de Sawchuk chez les Rangers de New—York, a déclare que tous deux étaient tombés sur un four extérieur alors qu’ils luttaient dans la noirceur sur la pelouse devant le domicile que tous deux partagaient 4 East Atlantic Beach, le 29 avril dernier, ** Je pense qu'il est tombé sur le coin du four ou peut—étre sur mon ge— nou’’, a dit Steward, Selon lui, Sawchuk se serait alors mis & hurler de douleur en se tenant lestomac, Steward pensa d’abord que Sawchuk feignait, mais il s’est vite apercu du contraire et s’est haté de faire venir le Dr. Ni— cholson. * Terry a fait de bien @eeseessesceeeeeoe +s ee eecapeeeeeoacameeoereeeeeoeoeteeo? _la vesicule biliaire. pires chutes sur la glace et s’est toujours relevé. Et voila qu’il tombe sur moi et qu’il en meurt. Cela n’a aucun sens C*est comme un cauchemar lors— que je me rappelle les incidents du 29 avril. ‘'C’est ce que Steward a déclaré devant le pro— cureur général, lorsde l’enqué@te. Le Dr. Denis F. Nicholson a déclaré; * J’ai apergu Sawchuk se tordant de douleur. I) était sous l’effet d’un violent. choc nerveux. Il était pale et sa pression artérielle était extre— mement basse.’? Quelques jours aprés l’admission de Sawchuk 4 l’hopital, le Dr. Nicholson a appris que le vétéran gardien de but avait subi l’ablation de Il s’est rendu a son chevet, ‘ Terry m’a dit que Steward l’avaitagace durant toute la saison et qu’il avait perdu patience. Le Dr. Nicholson affirme que Sawchuk lui a dit; “* Je lui ai donné un coup de poing et je l’ai projeté par terre.’’, La pnagatre aurait éclaté au bar *° E, and J. ‘’ de Long as et, continuant. a citer Sawchuk, le médecin ajoute; ‘ils nous ont expulsés du bar et je l’ai frappé de nouveau, A la maison, la bagarre a repris. Je Tai frappé une fois de plus et en voulant sauter sur lui, je suis tombé sur son genou,”, Le procureur général a laissé tomber les charges portées con— tre Ron Steward en déclarant que la mort de Terry Sawchuk était purement accidentelle. J'inclus la somme de-$...... pour don en aide au journal NOM Secccccccc ccc cece ewe ce ces c eres esses oeseecseneseoeeseonseseserene ADRESSE Be ae Eres Se in wn cae Winn ol WibJacntobaeie sie ale nian ao aed winiote ho VILLE PeccccevccecccossccscscccensceEROVINGE: sescescececcsecscecores re of ' minatoire. Par: Jean Pierre Daoust On se pose souvent la ques— tion. surtout & ce temps—ci de l’année, & savoir: pourquoi les Etats—Unis peuvent produire de meilleurs joueurs de football que le Canada, Bien str, les rai— sons sont multiples. Ils ont d’abord beaucoup plus de choix que nous, La population des Etats—Unis étant de beaucoup plus considérable que celle du Canada, il faut évidemment s’at— tendre 4 une plus grande produc— tion d’athlétes, Ce n’est strement pas le cas. C’est plutdt une question d’en— trainement des jeunes joueurs de football, Au Canada, un pro— fesseur d’algebre sera’ souvent appelé a dirigé 1*équipe de foot— Mais, si Ifon analyse bien la situation, on peut se demander pourquoi les footballeurs améri— cains sont mieux batis physique— ment que ceux du Canada?Sont— ils plus intelligents ?Sont—ils plus forts aux Etats—Unis? . houvelles VANCOUVER: — Apres plus de huit mois de repos... forcé, Car— roll Williams tentera maintenant sa chance avec les Lions de Vancouver. Williams, un quart—arriére noir, avait été remercié de ses services par les Alouettes, au mois: de septembre dernier. De— puis ce temps, Williams s’est éloigné du monde du football, Voici maintenant que la direc— tion des Lions annonce avoir fait signer un contrat 4ce quart— arrieére, sur lequel les Alouettes avaient tellement fondé d’espoir il y a deux années, Williams rencontrera, en Co— lombie—Britannique, deux autres quarts—arriére qui ont étereje— tés par dfautres équipes de foot— ball. Tl s’agit de Billy Guy An— derson, qui a passé quatre ans chez les réservistes des Rams de Los Angeles, de la ligue Na— tionale, et de Vidal Carlin, qui s’est déja aligné avec le Saint— Louis et le Atlanta, deux équi— pes du méme circuit. NEW YORK: — Les As de la ligue Nationale pourront ren— contrer ceux de la ligue Améri— caine, pour leur match annuel, 4 Cincinnati le 14 juillet pro— chain tel que prévu. En effet, le nouveau stadium Riverfront, dont la construction a trainé en longueur & cause de gréves nom— breuses, sera pret des le 30 juin alors que les Reds abandonneront le vieux Crosley Filed pour y déménager leurs pénates, TORONTO: — Peter Burwash, de Toronto a mérité une place au sein de l’équipe canadienne de la coupe Davis en triomphant de David Brown, de Cooksville, Ont, 3—2 dans une série éli— On sait que Mike Belkin et John Sharpe ont déja été choisis sur l’équipe, COUPON D’ABONNEMENT °*e°eeesess LE SOLEIL de vancouver 651 B.15e avenue, Vancouver, B.C. Tél.879-2814 Le seul] hebdomadaire dé langue fransaise de Ta Colombie Britannique Veuillez trouver ci-inclus la somme de $...cccce pour E32) abonnement ( ) renouvellement au Soleil de Vancouver OPINION. _ligue _Nationale. ball de l%cole. Il ne peut évi— demment pas commencer' son travail d‘instructeur avant d’a— voir complété sa journée com— me professeur, Aux Etats—Unis, on embauche des instructeurs de football et ils ne font que cela. Ils pré— parent leur programme, Ils tra— vaillent avec.les jeunes au prin— temps et chaque fois qu’ils le peuvent. De plus, ils le font de facon professionnelle, C*%est ce que vous devez faire si vous voulez obtenir de bons résultats. Que ce soit dans le football ou dans le domaine de la piste et pelouse, vous ne pouvez pas pro— duire de bons athlétes a temps partiel, L’entrainement doit @— tre efficace et bien préparé, C*est 14 un point qu?on devrait considérer dans le développement du sport amateur au pays, sur— tout avec la venue des jeux o— lympiques chez—nous. : MONTREAL; — La décision du gouvernement fédéral de laisser flotter le taux du dollar cana— dien est trés avantageuse pour les Expos de Montréal, de la ligue Nationale de baseball, selon le vérificateur du club, ‘Harry Renaud, qui regrette seulement que cette décision n’ait pas été prise un an et demi plus tdt. Toute transaction des Expos depuis deux ans leur a coute huit pour cent de plus que les autres clubs majeurs, si bien que le club canadien a des chan— ces d*enregistrer un profit net annuel de $500,000 si le taux du dollar canadien prend de la valeur, Pour sa. part, le directeur— gérant des Canadiens de Mon— tréal, Sam Pollock, le club enregistrera. un bénéfi— ce de trois pour cent grace & la nouvelle politique du gouver— nement, meme si les joueurs de l?organisation sont payés en ar— gent canadien, contrairement a ceux des Expos qui sont reému— nérés en argent américain, car les Canadiens et les Voyageurs y gagneront lors de leurs yvoya— ges aux USA, TORONTO; — Vern Buffey, ar— bitre de la ligue de hockey Na— tionale depuis ll ans, a annon— cé hier, qu’il prenait sa retrai— te, Agé de 41 ans et originaire de Toronto, il avait été l’ar— bitre de deux joutes des se— ries pour la coupe Stanley, le printemps dernier, avant de su— bir une crise gastrique 4 Bloo— - mington, Minn, On avait d’a— bord craint une crise cardiaque. Buffey a dit que son état de santé n’avait rien & voir avec sa décision, ** J’ai subi des examens et mes médecins ont déclaré que j’étais en parfaite santé’’, a—t—il précisé. (of est plutdt parce qu’il de— venait de plus en plus enclin & subir des blessures qu’il a décidé de prendre sa retraite comme arbitre. Buffey, ex—gardien des Marl— boros de Toronto, a encore dit qu’il aimerait rester dans le hockey comme administrateur ou éclaireur, Il a été l’arbitre de 487 parties éliminatoires de la 705 —23%me Ave. Ouest , président Installeur_ de chauffage Plomberie Té.fenone: 876-2969 : Ray Palla 7 ais adic croit que 3 BR el See yy a te he ee ee els Sets lt i i bite | a a il eae i ke