eae a i ne eer a aN tl cc cet et a a ea a ee a 4 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 26 juillet 1996 OBTENTION DU| FUSION DE CAMPEURS: RESERVEZVOS | — SIUN PERMIS M.V.B. ET DE CAMPINGS A L’AVANCE ! EVENEMENT NE DE CONDUIRE 1.CB.C. VICTORIA -Leminisre de envi PorpoiseBay FAIT PAS LES ronnement et des eaux et foréts, Paul Rathtrhevor Beach VICTORIA -MmeLoisBoone,le | VICTORIA -Le ministre des trans- | Ramsey,conseille vivementauxcam- Shuswaprake MANCH ETTES, ministre des transports a annoncé | ports, Mme Lois Boone, a présentéun peursd utiliserle igheen de ies Miracle eact que Motor Vehicle Branch va déli- | projet de loi qui autoriserait la fusion Be DiscoverCamp ing (gx oe issced HowrauCave CELA NE VEUT vrer des permis de conduire d’une | deM.V.B.( Motor Vehicle Branch )et Ser ee UL Cane SRS OE trés grandesireté,encequiconcer- | deI.C.B.C( Insurance Corporation of spices eens “i = ESN Beas ies 4 AS Di RE ne |’identification. En effet, désle | British Columbia ). Cette fusion doit bre, etlesterrains decampingprovin- EllisonPark 29 juillet, la liste des documents | consoliderle programme de sécurité | ©14™* fermeront fin sepiem bre; Tous Soes Ene 7 y acceptés comme piéce d’identité | routiére dela province pendant que le les petes Be Sook i Hee pase lg POSE QU f L N EXISTE sera restreinte, de plus il faudra | gouvernement améliore les services | SCT deréservation Discover Cam- . SET et présenter deux piéces d’identité.. | et les coiits. De plus, cette fusion | P”S : SETS CESS ERE TAKS FAS) pi AS Les mémesmesuresseront | permettrait de regrouper en un seul i Pour le prochain long weelcend Okanagan Lake (South Park) appliquées pourles demandes d’une | poste les mémes services offerts par d’aofitles campingsdes parcs suivant ‘ b ; carte d’identité de C-B. Ces nou- | M.V.B. et I.C.B.C., d’ow les discus- | St complets a Toutefois, les opérateurs duservi- Fag a gg ea velles régles permettront d’éviter | sions entre le gouvernement et le Alice Lake sett OES ve auioimer ont sur Burundi ne sont as seulement sur le les obtentions frauduleuses. B.C.G.E.U. ( British Columbia Ce jeseltese tesddispomibles: int d b id le ch il Pourplusderenseignements | Governement Employees Union ) 4 Fintry Hour réserver, télephonez au nu- Ps Ar a Bane E a Sach veuillez téléphoner au (604) 356- | proposdes transferts desemployés de Herald meéro gratuitsuivant: 1-800-689-9025 ' t i. be, ei ey ae 2390.0 MV B.ves [CBCO Manning de 8 ha 18h, 7 jours sur7.Q Ce SEER EES pcp ONS et des Tutsis du Burundi, et les massa- Nouveau systéme de réponse ctessurvenus au Rwanda ont fait envi- a LF cae ron 200 000 victimes depuis le génocide automatisé pour les béné- de 1994. Mais les journalistes se font ficiaires du crédit pour la TPS | discrets sur la situation. Dans les nombreuses salles de VANCOUVER -Depuisledébutde | nouvelles, on est las des catastrophes juillet 1996, lespersonnes quiappel- | quisurviennenten afrique. Mis aucou- lentlalignederenseignementssurla | tant de notre €norme campagne TPS de Revenu Canadaentreronten | d’immunisation contre la fiévre jaune communicationaveclenouveausys- | au Libéria, un journaliste chevronnéa téme d’information, le systeme de | avoué en s’excusant que chaque fois réponse automatisé (SRA). Les bé- | qu’il parledel’ Afrique de!’ Ouest, son Ins ectrice ou ins ecteur des néficiaires du crédit pour la TPS | rédacteur en chef léve les yeux aux ne 3B 1al pourront avoiraccés 24heuressur24 | plafonds. Pourtant les médias se sont d ou an es auSRApourconnaitreladated’émis- | rués comme des mouches quand les sion des chéques de crédit pour la | ressortissants étrangers, y comprisnos TPS. volontaires, ont di étre évacués par des Salaire : 29 562 $ par année : : SSL ve . : Au début, le systéme sera | hélicoptéres américains pendant que Revenu Canada — Services frontaliers des douanes accessible aux clients des régions | deviolents combats faisaient rage dans Endroit : Kingsgate (C.-B.) desservies par les bureauxdesservi- | Monrovia, la capitale. Les demandes cesfiscauxde Vancouver,deBumaby | fusaientdetoutes parts pourinterviewer Toute nation souveraine doit surveiller ses frontiéres. Les douanes constituent un élément fondamental - Fraser ainsi que du Nord de la | nosvolontairescanadiens. de la souveraineté canadienne, et notre mandat consiste a contrdler la circulation internationale des marchandises et des gens. Colombie-Britannique etdu Yukon. les ses voulaientaller J Le numéro a composer est le 689- | au Nigéria. Mais]’épidémiedeménin- Votre défi 8671 pour les résidents du Lower | gite quidécimait le pays n’était qu’un Vous servirez avant tout le public, protégeant la société canadienne contre toute entrée de drogues illicites, Mainland oulenuméro sans frais 1- prétexte, car ils voulaient voir de prés d'individus considérés 4 haut risque, d'armes a feu et de matériel pornographique ainsi que contre 800-663-1882, pourles résidentsdu | ce qui se passait dans ce pays dont les exportation illégale de technologie stratégique. Vous aurez a évaluer les droits et taxes appropriés sur Nord dela Colombie-Britanniqueet | frontiéres étaient fermées depuis |’exé- les marchandises importées de méme qu’a recueillir des statistiques sur le commerce, essentielles pour le du Yukon. Les clients de |’ile de | cutionde Ken Saro-Wiwa quia provo- gouvernement et le milieu des affaires. Vous vous assurerez que les marchandises entrant au pays Vancouveret de|’Intérieur-Suddela | qué des remous dans le monde entier. ee eae te pe Dee ue ae d’en vérifier les normes de sécurité ou de contréler les province doivent communiqueravec Trés peu d’entre eux ont été autorisés a leur bureau local des services fis- | entrer. Ces postes, répartis en quarts de travail incluant les fins de semaine et les jours de congé, comprennent une série d'affectations dans diverses localités et peuvent exiger un certain effort physique. caux,encomposantlesnumérosde | _ - Médecins Sans Frontieres a 2 téléphone existants. mis sur pied des centres de traitement Vos competences Les agents de RevenuCana- | d’urgence au Burundi et au Rwanda, Vous devez avoir de l’expérience dans : da seront disponibles du lundi au | ainsiquedescamps de réfugiés au Zaire 1. un réle de service consistant a offrir verbalement conseils et orientation au public; ET vendredide8h15a17hpourrépondre | bien avant le génocide. Douze Cana- aux questions des contribuables au | dienssetrouventactuellementsur pla- 2. SOIT l'utilisation des techniques d'interrogation et d’'examen; z cose sujetdu programme ducréditpourla | ce. 3. SOIT l'obtention d'information dans un contexte d'investigation ou une situation exigeant la e Jose >> = ? =p résolution de problémes. TPS; ceux-cin’auront qu’a compo Vous nieniendezpeutsttrepas uobedanies ind lai : ted ccd’ eenplialayet citbtenduaide vot = serlenumérodetéléphonedonnéala | beaucoup parler de ces événements, ous devriez indiquer clairement sur votre demande d'emploi la nature et I’étendue de votre expérience findumessageduSRA: mais la situation dans ces pays est et de vos compétences, a défaut de quoi votre candidature pourrait étre rejetée. || vous faut aussi un dipléme d'études secondaires, un permis de conduire valide, la volonté de conduire un véhicule de I’Etat ainsi que de porter et d’entretenir un uniforme, et une excellente connaissance de la Pourtoutrenseignementcon- | désespérée, car des milliers de civils tacter : le Bureau des services fis- | sontpris entre deux feuxetont besoin de langue anglaise. Vous devrez également réussir l'examen d'inspectrice ou d'inspecteur des douanes, caux de Vancouver (604) 691-4043. | notreaide. passer une entrevue et fournir des références pertinentes. Une habilitation de sécurité sera effectuée avant Q Q la nomination. ee Cette étape requiert normalement une période de trois ou quatre mois. GESTION DES DECHETS RADIOACTIFS: De plus, les candidates et candidats retenus devront réussir le programme de formation officiel de I 7 14 semaines au Collége de Revenu Canada, a Rigaud (Québec). APPROBATION D UN CADRE D ACTION : Vous pouvez vous procurer des formulaires de demande d'emploi 4 un Centre d'emploi du Canada ou au a Tee see eer blows Canada devote cate, Woublezpasdyannexe’ JY GTTAWA-Mme Anne McLean, ministre canadien des ressources natuels, $9671R72646NAR, parvient au plus tard le 9 aodt 1996 (le cachet dela poste en faisant foi) 4 Leona a annoncé | approbation du gouvernement d'un cadre d'action donnant les Carter, Revenu Canada — Services frontaliers des douanes, District Okanagan et Kootenay, grandes orientations sur I 6vacuation, 4 long terme, des déchets radioactifs. 277, rue Winnipeg, bureau 320, Penticton (C.-B.) V2A 1N6. L’élaboration de ces régles s'est faite conjointement avec les diffé- " NOTA : Priére de ne pas téléphoner. La préférence ira aux personnes ayant la citoyenneté canadienne. rents acteurs impliqués: les producteurs, propriétaires de déchets et le Nous ne communiquerons qu’avecles personnes sélectionnées pour l’examen d'inspectrice ou d'inspecteur gouvernement. Il s’agira de veiller, dans les moisa venir, ace quel évacuation des douanes. de ces déchets “se réalise conformément aux principes établis dans le Nous souscrivons au principe de l’équité en matiére d'emploi. cadre" a précisé le ministre. This information is available in English. Ce cadre spécifie les réles du gouvernement, des producteurs et c Selon dia in force bil Publi Were ats 3 propriétaires de déchets, ainsi que celui de la commission de contréle de Gegk ee Coceda nae Chgtes a pe pai honk iv Vee oe l’énergie atomique fédérale dans la réglementation des activités d’évacua- tion des déchets. Selon le principe de “pollueur payeur”, les producteurs et propriétai- res de déchets ont la responsabilité d’assurer la gestion et le financement des installations d’évacuation que nécessitent ces déchets. Des arrangements pourront intervenir selon le degré de pollution engendré par ces déchets. Pour plus de renseignements, téléphoner au (613) 996 - 20070