chiang I - hes : Eles nouvelles de la Soci assurée tous les jours. Salon du Livre: La Société Historique aura un comptoir au Salon du Livre quia lieu 4 Granville Island, ou seront en étalage: Le Courrier de la Nouvelle Calédonie, le Fait Frangais, Regard sur Maillardville avec la liste des mariages célébrés de 1911 a 1950, plusieurs brochures historiques, l’agenda-almanach 1980 et ot seront exposées des photos montées sur carton. N’ayant pas encore suffisamment de renseigne- ments sur l’horaire et la disposition du Salon du Livre, la Société Historique ne peut malheureusement pas monter un programme définitif pour la semaine. Mais nous savons qu'une permanence au comptoir sera ; = La SHFC annonce une nouvelle publication qui paraitra sur le marché deés le 22 avril. Cette nouvelle paru- tions’intitule: Regard sur. Maillardville avec la liste des “mariages célébrés de 1911 a 1950. _ Pour donner une descrip- tion bréve du contenu du livre, nous avons demandé a notre critique littéraire de présenter ‘un exposé a ce ‘sujet: ‘Regard sur Maillardville “avec la liste des mariages célébrés del9i1- a 1950 est un livre que l’on devrait retrouver aux pieds de tous les chevets. Divisé d’une facon ingé- nieuse, en trois chapitres, le livre Regard sur Maillardvil- le, offre aux lecteurs quatre pages centrales de photos sur Maillardville, le Fraser Mills et les premiéres famil- = — les qui s’y sont établies. Le premier chapitre est une historique du Fraser Mills, de la division géographique de Maillardville avec un regard sur son développe- ment et sur ses pionniers. Suivi du deuxiéme chapitre qui présente une liste de ces pionniers de 1909 et 1910 et finalement le troisiéme cha- pitre, sous forme de diction- naire, rapporte tous les mariages célébrés en la pa- roisse Notre-Dame de Lourdes de 1911 4 1950. Il y eut exactement 383 mariages célébrés durant cette pério- de de 39 ans. La compilation de la liste des mariages a été concue de eo fF Le contenu de Regard sur Maillardville avec la liste des -mariages célébrés de 1911 a 1950, est original, inédit, révélateur et des plus intéressants. Félicitations 4 tous ceux qui ont participé a sa rédaction et a son édition. C’est un travail qui aura des répercussions pendant, je n’hésite pas a la été Historique le dire, des centenaires et des centenaires. Sur - ce 52 apr oa cx: we -, je serai la premiére a me rendre au comptoir de la Société “=i i : Historique Franco-colombienne pour me procurer “Regard . sur Maillardville” avec la liste des mariages célébrés de 1911 a 1950. Regardsur Maillardville facon a étre présentée le plus clairement et le plus intelligi- blement possible. | Les informations concer- nant les conjoints sont pertinentes et peuvent deve- nir un outil de travail pour retracer telle ou telle famille. - En effet, en 39 ans, on peut retrouver le mariage des péres, méres et enfants. Comme les lieux de naissance figurent dans les statistiques données, il devient plus facile de repérer les familles qui sont les sujets de recherche. 9, Broadway Est, Vancouver, C.B. VST “Regard sur Maillardville” est un document qui deviendra une des plus importantes sources de référence pour des études en histoire, généalogie et sociologie. La présentation extérieure est simple:couverture beige avec titre en noir et le symbole de la Société Historique dans le coin haut 4 gauche en noir également. Le prix, $5.00, est modeste, considérant le nombre de photos _présentes pour satisfaire nos “antennes visuelles” et le travail de compilation fantastique qu’ont eréées la liste des mariages et les recherches pour la composition de l’historique. La Société Historique est triste de voir partir une des meilleures trésoriéres que l'on ait eu au Comité exécutif. MMee Francine Bleau nous quitte a la fin du mois d’avril. Dd au transfert de son mari 4 Montréal, Francine doit faire ses paquets et partir vers lest. Elle refera a l’envers le trajet des premiers voyageurs. Nous souhaitons la meilleure des chances a la famille Bleau et espérons les revoir en C.b ov ils furent tous-tant appréciés. Voici un exemple extrait de la liste des mariages de 1911 4 pour expliquer les abréviations utilisées et au haut de chaque 1950 chapitre trois: Une liste d’abréviation paraft avant le premier mariage Nom de famille, prénoms: lieudenaissance: _fils(le) majeur(e) Mineur(e) noms des parents,-adressé au moment du mariage ¢t date du mariage. ’ _M. Moise et Aurélie Gagnon, de Maillardville. m.Eugéne et Bibiane Lafrance, de Maillardville, Gauthier, Albert; Croteau, Rita Gravelbourg, Sask * Maillardville, C.b. page on ae Labyrinthe | Aide Muzo a rejoindre Placid car lui aussi il voudrait bien rire. Ginette Pelletier. aucentre-ville (coin Robson) aeu la bonne idée d’inclure la “clé” pour déchiffrer les statistiques. 21.11.1916 1V4 Le Soleil de Colombie, vendredi 25 avril 1980 17 ‘ ‘voue invite & venir ia voir ‘et elle vous offre ses services en francais pour tops vos erraugements de voyages’ ' . $17 Burrard - Vancouver V6Z.1X8. — — Anatomie assortiment athée Blame ‘ 8 lettres cachées Cadre Dartre FILE; LIL] EE] N|N}o{rirdz ip la lr it défectueusement Ios définitivement . SLEPT Itt {BA tT lo iN fk désagréable NIN} GO] Ii T] A} RI 3B] u diligences ACB EEL ELE dime E/S{E/C}N|/E}G{I|Liz1p IM IR lc In droiture MII{RIE|C]N{IOIN|JE|IRIE [Lx {xz IE Is Elucubration eek E/TINIEIMIIITIR{O}S Is Ja It Is Ir Graver rime rocher VIRJOJAJA|RIJAJIIU IO ja It IR lo Io Lever rosse jivfe TJA[R/T{A]M/TIE]uU IN Ic |p fo ju |r Soit . : haces Saree T{IJOJH{E;UsU IRA jR IR Ia Is |r |M nord sourdre ~ notabilités Sat IITJIJEIR|TID{T {a Jo fe IR Is JE NIR IMTE/IC{RIO Rprole Traditionnelle gS Ls EG R porter trahir IJI'‘EJEIEIM/JEJE JA IH IB pour trait —_ procéder transformer FIMIFIJU/IIR ID IN ID IB IL II Iv {er E Rame Venir EJEIRJE|JVIE|/T{II IR IRIE lv jz iL R renoncer revétir DJA JR ITIR IEE IRIE {rR JE I(t ir Jo IP a aA ~»Péle-méle =k P Enumére ce qui figure dans ce dessin. HUMOUR La jeune mariée a son mari qui lui reproche d’a- voir laissé briiler le déjeu- ner: : - Aprés tout, chéri, je n’en suis qua mon. premier mariage!