an ee a Eee ee ee eee ‘ . _ Sy Vom 26—‘Le Soleil de Colombie, vendredi 20 décembre 1985 Public Works Canada Travaux publics Canada Appel d'offres LES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur le projet énuméré ci-dessous, et adressées au Chef, Politique et Administration des contrats, Travaux publics Canada, Bureau 632, , de Avenue S.-E., Calgary (Alberta), T2G 4X3, téléphone (403) -5637, seront recues jusqu’a 11h30 (H.N.R.), ala date indiquée. On peut se procurer les documents de soumission aux bureaux ministériels énumérés, sur versement du dépét exigé. PROJET No 360172-5 [820710] Calgary [Alberta] Pare olympique Canada Conception, Fourniture, installation et déplacement de télésiéges pour le Bureau des Jeux Olympiques d’hiver de 1988 du Gouvernement du Canada Date limite: le 31 janvier 1986 Dépiét: 250$ On peut se procurer les documents de soumission aux endroits suivants; Bureau 200, 9925, 109e Rue, Edmonton (Alberta); Bureau 632, édifice Harry Hays, 220, 4e Avenue S.-E., Calgary (Alberta); 4900, rue Yonge, Willowdale (Ontario). On peut consulter les documents de soumissions aux bureaux de l'Association des constructeurs d’Edmonton et Calgary (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatchewan); Winnipeg (Manitoba); Vancouver (Colombie-Britannique); Toronto (Ontario). INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. Le Ministére ne s'engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada Public Works Travaux publics Canada Canada \ Appel d’offres LES SOUMISSIONS CACHETEES portant sur le projet ci-dessous, et adressées au Chef, Politique et Administration des contrats, Travaux publics Canada, 9925, 109e Rue, pidce 200, Edmonton (Alberta), T5K 2J8, téléphone (403) 420-3213, seront recues jusqu’a 11h30 (H.N.R.), a la date indiquée. On peut se procurer les documents de soumission aux bureaux ministé- riels énumérés, sur versement du dépét exigé. PROJET NO 800238 - Gendarmerie Royale du Canada Edson [Alberta] Immeuble de la sous-division de la GRC Date limite: le 24 janvier 1986 Dépét: 2508 On peut se procurer les documents de soumission a |’endroit suivant: Bureau 200, 2e étage, 9925, 109e Rue, Edmonton (Alberta). On peut consulter les documents de soumission aux bureaux de l’Association des constructeurs d’Edmonton, Calgary et Grande-Prairie (Alberta); Regina et Saskatoon (Saskatche- wan); et Winnipeg (Manitoba). Bureau dépositaire des soumissions: Les sous-traitants pour travaux de mécanique et d’électricité doivent présenter leur soumission par l’entremise du Bureau dépositaire des soumissions situé au bureau de l’Association des constructeurs, 10 215, 176e Rue, Edmonton (Alberta), au plus tard 4 14h00 (H.N.R.), le mardi 21 janvier 1986, conformément aux dispositions du document intitulé “les Régles normatives concernant les pratiques des bureaux de dépét des soumissions (pour les projets de construction d'immeubles du gouvernement fédéral)” en date du 7 aofit 1981. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit &tre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. I] sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des sou- missions. : Le Ministére ne s’engage a accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions. Canada Expo 86 Suite de la page 25 Véhicules récréatifs, du 18 au 24 aout. Au cours de cette période, la ville de Vancouver accueillera la compétition féminine internationale de navigation a voile 4 English Bay. En outre, les champions inter- nationaux de planche 4a roulettes s'affronteront en vue de décrocher le titre mondial et au moins 100 parachutistes tenteront de battre le record mondial de parachutisme en effectuant une formation de groupe en chute libre. Une large gamme de véhicules récréatifs seront exposés, des deltaplanes aux véhicules tous terrains en passant par les bateaux de plaisance. Véhicules mus par la force de homme, du 25 au 31 aoat. Le 12e championnat mondial annuel des véhicules mus par la force de Vhomme offrira aux véhicules de cette nature l'occasion de s’affronter dans des €preuves terrestres, mariti- mes et aériennes, en témoignant de la maniére dont leurs créateurs ont relevé les défis posés par l’aérodyna- mique, la propulsion, l’accumula- tion et la transmission d’énergie. Communications, du 7 au 13 septembre. Les principales manifes- tations de cette période seront le congrés international sur les com- munications par satellite et par fibres optiques et l’exposition sur 1’infor- matique. Richesses sous-marines et “off- shore”, du 12 au 21 septembre. Nous , sommes a l’aube d’une ére nouvelle en matiére de technologie sous- marine, comme le démontrent les importants progrés accomplis dans le domaine des submersibles, des com- binaisons de plongée résistant a une atmosphére, de la robotique et de la ‘télémétrie sous-marine. Le rail moderne, du 29 septembre au 5 octobre. Toutes les facettes de la technologie ferroviaire moderne se- ront mises en valeur. Cette période spécialiste sera achevée par des congrés portant sur un certain nombre de questions ferroviaires. Le courrier du Pére Noél Bonjour Pére-Noél. Comment ¢a va? Tu dois avoir beaucoup de travail. Cette année je demeure 4 Vancouver, et je trouve qu'il fait moins froid qu’a Québec. J’aime- rais avoir pour mon Noél un cheval bout-choux, une chaise a bout-choux, un sac de voyage bout-choux. Merci beaucoup pour les joujoux que tu va mettre dans mon sapin. De loin je te fais un gros bisou. Message: mon frére et moi avons pensé que pour offrir aux petits malheureux des autres pays, chaque petit enfant dépose dans sa lettre un timbre poste que le Pére-Noél donnera au poste et qu'il changera en argent afin d’avoir des sous pour les petits enfants du monde. Julie Porcheron souhaite que mon message vous arrive bien. Julie Porcheron Bonjour Pére-Noél. Je suis gen- tille, je veux un poney avec la queue et la crigniére arc-en-ciel. Veux-tu venir 4 la maison? Julie Pére Noél je t’aime. Jet’aime Pére Noél. Je suis petite encore et je fais pipi dans. mes culottes quelquefois. J'ai 3 ans. Je veux un bubble lion. Danielle Cher Pére Noél, Jai su que vous aviez des cadeaux a donner aux enfants sages pour Noél. J’ai été bien sage, la plupart du temps. S’il vous plait, si vous en avez encore, est-ce que je pourrais avoir un trans- formeur pour le jour de Noél. Pour vous permettre de visiter tous les enfants la veille de Noél, je me coucherai bien tét. Bjorn I a a em ng REE A a tA i Me tl a ae aaa ra Appels d'offres g we Travaux publics Public Works Canada Canada LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et Administration, région du Pacifique, Département des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. PROJET PR 820586 - Entretien de la chambre des c&bles, Centre de tri, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 13 janvier 1986. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vanc; et MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby. La plus basse ou toute soumission ne sera pas nécessairement - acceptée. SOCIETE CANADIENNE DES POSTES Canada Travaux publics Public Works Canada Canada Appels d'offres Les SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-aprés, adressées au Chef, Politique et Administration, m du Pacifique, Département des Travaux Publics Canada, 1166 rue Alberni, Vancouver, C.B. V6E 3W5 seront recues jusqu’a l’heure et la date limite déterminées. On peut se procurer les documents de soumission par l’entremise du département de Travaux Publics, bureau de Vancouver. PROJETS PR 801758 - Pour Services Correctionnels Canada. Centre d’exercices SCU, Institution Matsqui, Matsqui, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 16 janvier 1986. Les documents de soumission peuvent également &tre vus & Amalgamated Construction Assn. of B.C., Vanc; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. Prendre note: qu'un rendez-vous au site sera tenu 4 9h30 a.m., le mardi 7 janvier 1986. Pour le plus amples informations contactez M. M. Smyth a 859-4841, local 321. No. 820332 - Peinture a l’intérieur, 1415 rue Vancouver, Nouvel Edifice Fédéral, Victoria, C.B. Les documents de soumission peuvent également &tre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver; M.S.M. Construc- tion Plan Service, Burnaby; Construction offices 4 Nanaimo et Victoria. ; Date limite: 11h00 AM PST - 10 janvier 1986. Pour de plus amples informations, contactez D. Mower, Gérant du Projet Député a 666-8613. No. 820584 - Remplacer les rideaux, 1055 ouest rue Georgia, Centre Royal, Vancouver, C.B. Les document de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assn., Vancouver, MSM Construc- tion Plan Service, Burnaby. Date limite: 11h00 AM PST - 10 janvier 1986. PR 630158 - Installation RPSS, Phase 2, 1055 ouest rue Georgia, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 6 janvier 1986 Les documents de soumission peuvent étre également vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vance; et MSM Construction Plan Services Ltd., Burnaby. PR 700487 - Pour Transports Canada. Réparations des murs d’entrainement [Phase II], Riviere Fraser, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 9 janvier 1986. Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Assen. of B.C., Vance; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. PR 630179 - Pour Transports Canada. Réorganisation, CATA, [Rénovations de l’édifice], 800 rue Burrard, Vancouver, C.B. Date limite: 11h00 AM PST - 9 janvier 1986 Les documents de soumission peuvent également étre vus a Amalgamated Construction Asscn. of B.C., Vance; et MSM Construction Plan Services Ltd., Bby. INSTRUCTIONS Le dépét afférent aux plans et devis doit étre établi a l’ordre du Receveur général du Canada. Il sera remboursé sur remise des documents en bon état dans le mois suivant l’ouverture des soumissions. La soumission la plus basse ou toute autre ne sera pas nécessairement acceptée. Canad?