cae M’EN
DIREZ TANT

Tl y a dans notrepangage
électoral de nombreuses
fautes de frangais que nous
pouvons corriger. Puisque
le jour des élections appro-
che, j’ai pensé qu’il serait
bon de faire savoir aux fi-=
déles lecteurs de ‘‘Vous m’
en direz tant’? quelques ter-
mes du vocabulaire des élec-
tions que 1’Office de la lan-
gue. francaise a préparé.
Voici un relevé non exhaus-
tif de quelques-unes des no-
tions a retenir :

Age électoral : c’est l’Age
minimal fixé par la loi pour

étre électeur, 18 ans au
Québec.
Agent électoral officiel :

il est autorisé A faire des
dépenses électorales en fa-
veur d’un candidat ou d’un
parti qui le désigne. ;
Aller aux urnes; aller voter
-Appuyer un candidat : ou le
soutenir. Ne pas dire endos-
ser ou supporter un candi-
dat. Se déclarer en faveur
d’un candidat. .

Avis d’élection : Avis éma-
nant du directeur duscrutin,
annongant le jour, 1l’heure
et le lieu des déclarations de
candidature ainsi que la date
du scrutin. Ne pas dire pro-
clamation.

Bureau de vote : ou descru-
tin. Ne pas dire le ‘‘poll’’.

SAVOIR VOTER EN FRANCAIS

Cautionnement : Somme d’
argent qu’un candidat doit
déposer en méme temps que
sa déclaration de candida-
ture. Il ne faut pas appeler
dépdt, comme on le fait sou-
vent, le cautionnement qui se
dit déposit en anglais. Ni
“*caution’’ qui n’est employé
que dans la langue juridique
pour désigner la somme d?’

argent versée par un accusé .

ou un plaideur. Ce qui n’est,
bien sQr, pas le cas pour le
cautionnement.
Circonscription électorale ;
Division électorale effectuée
en vue d’élections. Le terme
fautif Comté (district). On
comprend que c’est pour des
raisons historiques que
comté est employé au lieu
de circonscription électo-
rale. :

Contester la validité d’un
bulletin de vote : C’est l’ex-
pression exacte qui devrait
remplacer l’erreur : faire
objection’ 4 un bulletin de
vote, calque de l’anglais.
Corps électoral : L’ensem-
ble des électeurs.

Déclaration de candidature :
Ne pas dire ‘‘bulletin de pré-
sentation’’.

Deépouillement du scrutin :
Ne pas dire le comtage des
votes.

Député : Il ne faut pas appeler
nos députés 4 l’Assemblée
nationale les membres du
Parlement. C’est un calque

‘de l’anglais.

Directeur du scrutin : Il
est chargé de l’organisation
matérielle des élections et
ne doit pas s’appeler offi-
cier rapporteur.

Favoritisme : C’est la dis-
tribution d’emplois dans un
intérét purement élktoral.
Ne pas dire patronage.

Homme politique : De préfé-
rence a politicien qui a un
sens péjoratif.

’ Invalidation d’une élection :

Ne pas dire la disqualifica-
tion. C’est le jugement qui
annule l’élection d’un candi-
dat.

Personnel électoral : Ne®as
dire officiers d’élection. ~
s’agit des directeurs, des’
secrétaires du scrutin, des
recenseurs, des réviseurs,
des secrétaires de la com-
mission de révisions, des
scrutateurs et des secré-
taires du bureau de vote.

Programme politique : Ne
pas dire plate-forme politi-
que. On peut toutefois parler
de plate-forme électorale.

Registre du scrutin : Eviter
le calque de l’anglais : li-
vre de poll.

Scfutateur : Il surveille et
dépouille le scrutin. Forme
fautive sous-officier rap-
fautive sous-officier rap-
porteur.

Et maintenant, aux urnes...

Louis- Paul Béguin

Isoloir : Cabine destinée *
permettre 4 l’électeury de
voter loin des regards...
curieux. Il ne faut pas dire
compartiment.

S’avouer battu: Expressiona
retenir. Il ne faut pas em-
ployer le calque de l’an-
glais

: concéder lélection. L

LA PENSEE DU LINGUISTE

(Office de la langue fran-
caise)

«Tl n’y a qu’une langue fran-
¢aise : le francais interna-
tional, avec des variantes
d’accent, de dialectes et de
régionalismes”’.

Louis- Paul Béguin

FORMES FAUTIVES.

Etre sur un jury

Préter sur garantie

Sur votre serment

Je lui ai parlé sur la rue
On en a parlé sur la radio
Je l’ai fait sur vos intruc-
tions.

LA PREPOSITION ‘SUR’? MAL. EMPLOYEE

FORMES CORRECTES
Faire partie d’un jury
Préter contre garantie

Sous (votre) serment

Je lui ai parlé dans la rue
On en a parlé A la radio
Je l’ai fait d’aprés vos ins-
tructions

1 23-45 @

MOTS GROISES

78 912

So cOoON OU SP WP =

HORIZONTALEMENT
1—Maladresse..— Une des iles sous le vent.
2—Titre des descendants de Mahomet. — Soulevas.

. 3—Lieux d’aisances.

—Suité.

se,

4—Mise hors de combat (boxe). — Fille de mauvaise vie. ~

5—Amaigrie. — Du. verbe sentir.
6—Appeler. — Mouvement de I’ame qui aspire a une cho-

7—Meélangé. -- Adroit, agile.
8—Mouvements folatres. — Tot
9—Vase d’ornement. —

Roi des Israelites.
10—Unité monétaire roumaine (pl.).

iche légérement en passant,
Aviateur.
Moutarde noire.

11—Obtenue. — Poss. — A deux voix.

-12—Comté de Angleterre. -

VERTICALEMENT

1--Genre de reptiles sauriens. -

2—Avant-midi. — Anc. nom d
3—Long et menu. — Acces d
des extrémités.
4—Disposition a étre brisé.
5—Viciés. — Avis, opinion.
6—Aller a l’aventure. — Dans

Marque la situation.

Tas de foin.
u peuple juif.
e contracture des muscles

le corps.

7—Prén. de femme. — Qui a hate. -
8—Attachée au mors du cheval. — Amusant.
9—Pommade de blanc de plomb. — Ile danoise.
10—Maniere indigne d'un honnéte. — Recue.

11—Unique en son genre. — Jo
velle-Ecosse.
12—Angoisse. infortune

int. — Belle riv. de la Nou-

SALON LUCIEN BELLIN

1212, rue Denman
VANCOUVER

COIFFEUR FRANCAIS

coin ave:Beach )
Tel: 683-4622