a tt - _

Claude Breuer / “Une journée un peu chaude”

Un Belge naturalisé Canadien publie
en France un roman...québécois.

PARIS — En voila un
qui n’‘a pas fini de rendre
des comptes. On lui en
demandera, c'est sar.
Belge d’origine, arrivé au
Canada en 1951, Claude
Breuer connait la vie des
bois, passe: plusieurs an-
nées chez nous, se fait
méme naturalisé. Mais
cela ne suffit pas a lui
donner des racines, il
parcourt le “vaste mon-
de”, c'est en réalité un
*Survenant”, un gars de
passage que vous héber-
gez une nuit ou un hiver
sans savoir quel matin il
reprendra !a route avant
méme que vous n’ayez eu
le temps de vous réveil-
ler. “Un importé”’, en
somme, Et voila que ce
nomade pas vraiment de
chez nous, cet "étrange”’
nous prend notre folklore
des bois, nos chemises a
carreaux, nous jurons,
‘nos saouleries et nos pi-
pées- le- soir- a- la-
fraiche- sur- le- -pas-
des- portes et qu’avec
tout ca il fait un livre,
comme si tout ca’était a
lui, un livre qu‘il s’en va
faire éditer en France
par- dessus le marché.
Comment peut-on lui
pardonner une telle trai-
tise?

Pour l'instant, en at-
tendant le sort qu’on lui
réservera au Québec,
Claude Breuer connait un
beau succés en France
avec “Une journée un
peu chaude”. Tiré a 3,000
exemplaires, le livre est
aujourd’hui introuvable,
V’éditeur Robert Morel
doit se presser d’en im-
primer une deuxiéme édi-
tion destinée a une gran-
de diffusion. La presse
francaise a réservé au
bouquin un accueil trés
favorable et souvent en-
thousiaste. On a méme
pu esperer un moment
que Breuer soit le titulai-
re du prix Interallié 1971.
Ca n’a pas marché mais
le livre, lui, continuera
de “marcher”’, la France
nous l’imposera, on le re-
cevra en pleine figure;
aussi bien s’y faire tout

de suite et voir ce qu'il y -

a la- dedans.

PETITE HISTOIRE
D'UN MANUSCRIT

D’abord, justice a
Claude Breuer sur une
“traitrise’ dont il n’est
pas responsable: s’il est
édité en France, c’est
qu’a Montréal, ot il a
d’abord présenté son li-
vre, on n’en a pas voulu.:
Deux éditeurs l’ont réfu-
sé. Méme histoire a Pa-
ris. C’est finalement un
petit éditeur de province,
une sorte de franc- ti-
reur de la profession, qui
osera. .. Son flair ne 1’au-
ra pas trompé. Aujour-
d’hui, ces messieurs des
grandes maisons d’édi-
tion, mémoire un peu
courte ou secrétariat trop
en désordre, demandent
a Claude Breuer: ”Mais
pourquoi ne pas nous
avoir montré ce -texte?’
La vengeance est dou-

“ce... Non, en reahte

Claude Breuer ne ‘veut
pas se venger. Son suc-
ces actuel l’étonne et le
ravit... et lui fait méme
un peu peur: le monstre
a succés, ce n’est pas son
genre, il fuit le vedetta-
riat et l’étiquette. Il se
cache quelque part a Pa-
ris avant de se sauver en
Provence, _n’ouvrant sa
porte qu’a quelques amis.
Claude Breuer n’est sur-
tout par un “auteur”,
cest un homme qui en-
tend se préserver, ne pas
se perdre, ne pas s’étioler
dans la mondanité, lui
qui s’est mis tout entier
dans son oeuvre et qui
doit encore nous donner

deux suites a “Une jour-

née un peu chaude”.

UNE ODEUR
DE SAPIN

J’ai rencontré un Clau-
de Breuer heureux de son
succés, mais un peu an-
xieux sur l’accueil qu’on
lui fera au Québec. Cette
traitrise dont on parlait
tout a I’heure, ce vol de
notre intimité par un
"étranger” qui la fait
sienne et s’én va l’expo-
ser de par le monde...
comment les Québécois
prendront - ils la chose?
Disons d’abord que le li-
vre de Claude Breuer est
bien autre chose qu’un
roman folklorique, qu’il
est méme surtout “autre
chose”. De prime abord,
c'est vrai, “Une journée
un peu chaude” est plein
de cette couleur locale
que nous connaissons
bien: la forét, les gars de
bois a l’odeur de sapin et
de gros tabac, les lacs,
ws riviéres, le commis,
les “shacks”, Jes canots
et les billots, Ja pipe, le
silence et les rouleuses,
les jurons, la biére et la
descente en ville.. tout
y est. Le narrateur nous
améne a Baie Carriére
aux confins de |’Abitibi
et du Témiscamingue. On
entre dans la vie d'un
poste reculé ou avancé?
d’une compagnie de pa-

pier; on y arrive 1’été

quand les hommes sont
occupés 2 la flottaison du
bois coupé lhiver  d’a-
vant, en attendant la
coupe de !’hiver suivant.

VOYAGE AU BOUT
DU MONDE ET
DE SOI-MEME

Claude Breuer  situe
son roman, il aime mieux
lire son journal, au Qué-
bec, parce que cst la
que l’aventure a com-
mencé pour lui, La ou
ailleurs, nous ne sommes
pas des anges, toute his-
toire a ses-racines bien
terrestres, son horizon

particulier. A 21 ans,

Claude Breuer arrive au
Québec, plonge carré-
ment dans le pays, Ss'y
enfonce et c’est le com-
mencement d’une aventu-
re avant tout intérieure,
d’une quéte de soi qui de-
viendra aussi une quéte
de l’autre et du. monde.
Soi, autrui et le monde,
cest a ce niveau que

Claude Breuer veut qu’on
Je comprenne, au niveau
des réalités ‘humaines les
plus simples, les plus
fondamentales. Dans un
cadre bien Québécois, il
nous fait vivre avant tout
une aventure universelle,
au coeur de chacun de
nous: la recherche de soi,
de son identité, la con-
quéte de sa liberté.

"Une journée un peu
chaude” c’est le journal
d'un homme (anonyme
dans le récit) qui entre-
prend un voyage au bout
du monde et au bout de
soi. Au bout du monde
ou il coupe avec son pas-
sé, le détruit, ne veut
plus s’en souvenir. I! cou-
pe les ponts, noye ce qui
reste du vieil homme. Un
homme sans racines ou
qui se veut tel cherche
maintenant le fond réel

de son étre. Qu’y a-t-il au |

bout du moi? A-t-il seule-

~ ment un nom, est-il seu-

lement “quelque chose’?
Ou est-ce le vide?

Avec une sorte d’obsti-
nation aveugle, fatale, le
narrateur entreprend le
long voyage au bout de
soi, comme un pélerinage
ancien plein de durs sa-

crifices qu’on peut aban-

donner a chaque étape,
mais qu'on méne malgré
tout a son terme. Baie
Carriére, c’est la que tout
se passe. Plusieurs fois
tenté de quitter le poste,
le narrateur y_ restera
chaque fois malgré tout
et fera méme un long et
pénible trajet pour y re-
venir, comme attiré la
par une force étrange. Il
faut qu’il méne l’aventu-

re a son terme. La, a

Baie Carriére, il est au
centre d’un univers qui
lui est extérieur et méme
étrange, mais qui est
aussi un reflet de ce qu’il
croit chercher, de ce a
quoi il s’accroche.

dive trouve-.le pere-

qu'il n’a pas eu; en la

personne de Lavictoire,.
ce “Gibraltar, ce  pilier

de sagesse”, toujours sur
de lui, un vrai guide, Il se
sent attiré par la force
simple de ces hommes de
Baie Carriére, leur stre-
té, leur aplomb, par cette

"vie vivante” dont parlait

Dostoievski & propos de
la rudesse et de la simpli-

cité des bagnards, et qui
lui manquait tant a lui,
l'intellectuel souffreteux.
Baie Carriére, ses hom-
mes, ses arbres, c’est ce
qui se présente sur le
chemin de Damas d’un
homme en dépossession
de lui- méme, a la re-
cherche de sa _ propre
identité.

Baie Carriére, c’est au
bout du monde mais ce
n'est pourtant pas le
bout du vrai voyage. .Le
voyage au bout_de soi,
n’est pas un simple saut
par-dessus son passé, un
dépaysement ou un chan-
gement de personnalité.
C’est plus loin encore, au-
dela de toute mémoire du
passé et du présent. Il
faut lacher toutes les
amarres, tout ce qui ac-
croche, perdre toute mé-
moire de soi et d’autrui,
faire un grand _nivelle-
ment. C’est un peu l’apo-
calypse. Tous les malheu-
res s’abattront sur Baie
Carriére, Les hommes
s’en iront, a la recherche
d’un chimérique uranium,
la forét bralera, tout s’é-
croulera. Plus rien de so-
lide ne tient, ni passé ni
présent, Lavictoire lui -
méme ne sera plus qu’u-

- ne déchéance. La mémoi-
re a complétement décro-
ché. Le vide  s’installe —
petit a petit. Il ne restera

plus de Baie Carriére
qu’un terrain bien nivellé
au bulldozer, un morceau
de terre plate et propre
au milieu d’une forét fan-
tome.

Le narrateur lui- mé-
me s’aplatit, “pense et vit
a I’horizontale”. Il perd la
mémoire de soi, décroche
de lui- méme et devient

“i’," La langue méme

perd sa réalité, c’est l’a-
nonymat d’up bout a
l'autre. Le  désespoir?
Non. Plutot une sorte de
silence au-dela de toute
définition, au-dela du
temps et de l’espace, un
hiver dans une ile sans
nom.

C’est le bout du voya-
ge, ce qu'il reste de. soi
quand il ne reste rien,

cest- a- dire le com-.

mencement de la liberté.

Peay
cy

XIV, EE SOLEIL, 21 JANVIER 1972