16 Le Soleil de Colombie-Britannique, vendredi 19 avril 1996

PAR JEAN-CLAUDE ARLUISON

C’estraté!

La lutte contre la prostitution
s’intensifie 4 Vancouver, plus parti-
culiérement contre la prostitution
juvénile. I] est possible que la police
municipale utilise de nouveau un stra-
tagéme diabolique : de fausses pros-
tituées. Traditionnellement, la poli-
ce faisait des descentes, enfoumait
des prostituées dans des «paniers 4
salade», et les emmenait au poste de
police pourune vérification d’identi-
té; éventuellement, les belles de nuit
ou les belles de jour passaient la nuit
derriére les barreaux.

La stratégie a changé. Main-
tenant, la polices’en prendaux «johns»,
c’est-a-dire aux clients. Commenous
l’avons dit, cenesera pas la premiére
fois que la police de Vancouver utili-
sera de fausses prostituées. Elle a
utilisé cette technique dans les an-
nées 70, et cela a donné lieu 4 un

incident cocasse (probablement 4 —

d’autres).
Une voiture était garée le long
du trottoir, dans une rue du centre-

ville de Vancouver. Le conducteur |

était au volant. Une prostituée s’est
approchée et lui a demandé s’il vou-
lait monterauseptiéme ciel. L’hom-
me a pris un stylo et une feuille de
papier, a écrit qu’il était sourd-muet
eta tendu stylo et papier a la femme;
ellea rédigé une proposition en bonne
et due forme et a rendu le tout 4 son
client potentiel. Celui-ci a écrit la
question indispensable : combien cela
va-t-il me coiter? La prostituée a
écrit son prix et a redonné stylo et
papier. L*homme était un imposteur :
il n’était pas sourd-muet; en revan-
che, c’était un policier en civil. Il
aurait pu retrouver miraculeusement
la parole a cet instant-la, mais com-
me il avait Je sens de l’humour, il a
poussé le jeu jusqu’au bouteta écrit :
«You areunderarrest.» Cela m’éton-
nerait fort, a repondu «la prostituée»,
jesuis membre dela police municipa-
le!
000
Une panne d’électricité éclaircie
Le samedi 9 mars, 10 000
résidents de North Vancouversesont
trouvés privés d’électricité. Le cou-
pable était un écureuil qui s’était
introduit dans les installations de B.C.
Hydro, 4 Lynn Valley. Le pauvre
écureuil a été grillé.
000
Appelaux bonnes volontés
Nous le répétons : les portes
de cette chronique vous sont ouvertes.
Les portes d’une chronique? Onaura
tout vu. Cherchez dans vos souvenirs
et vous trouverez certainement des
anecdotes amusantes, cocasses ou
embarrassantes, quisesont déroulées
a Pécole, a votre travail, durant un
voyage...
Envoyez-nous vos perles, 4
Padressedu journal.
O00
La palme de ’humour
_ Nous]’accordons 4 deux per-
sonnalités bien connues dela franco-
phonie, employées de la Société Ra-

dio-Canada, Danielle Marcotte, ani-

matrice de]’émissionAutrement dit,
~ et Jean-Marc Caron, journaliste en
poste a Victoria.
Dans 1]’un de ses reportages,
Jean-Marc Carona dit «le gouverne-
ment collectionne les impdts». I
s’estimmédiatement repris : «le gou-
vernement collecte les imp6ts», mais

Danielle Marcotte n’a pas laissé pas-
ser l’occasion. «Ce sont les contri-
buables qui collectionnent les im-
pots», a-t-elle jugé bon de préciser. Et
Jean-Marc Caron d’ajouter : «J’es-
saierai de parler plus mieux mon fran-
ais.»
O00
La chasse aux anglicismes

eta d’autres fautes

L’heurea sonné d’assommer,
puis de pendre et enfin de guillotiner
l’expression «poser un geste», que
chacun et chacune d’entre nous en-
tend des milliers de fois par an; i]
semble que tout le monde «pose des
gestes» : les premiers ministres pro-
vinciaux, le premier ministre du Ca-
nada, les enseignants, les syndicalis-
tes, les médecins, la reine, le pape...
Et depuis des décennies, les Cana-
diens et Canadiennes francophones
ont accepté en silence que des gens
«posent des gestes». ;

La patience a des limites;
élevons ]’étendard de Ja révolte! A
bas, 4 mort, au poteau, ce «poser un
geste». Le Multidictionnaire des dif-
ficultés de la langue frangaise de
Marie Eva de Villers reléve cette
faute a ]’entrée «poser» : «poser un
geste. Impropriétéausens de faireun
geste.»

En bonne position sur la liste
des anglicismes «durs a cuire», figu-
rent «Vancouver Nord» (ou, ce quiest
pire, «Nord Vancouver»), «Vancouver
Ouest» et «le Grand Vancouver».
North Vancouver et West Vancouver
ne se traduisent pas, car ces deux
villes ont été constituées en munici-
palités en anglais seulement. Quant
al’expression, «le Grand Vancouver»,
c’est la traduction littérale de
«Greater Vancouver». Onentendsou-
vent dire «le Vancouver métropoli-
tain»; c’est également une faute. Le
Multidictionnatre des difficultés de

CKIC

AVIS PUBLIC

Canada

la langue francaise de Marie Evade
Villers donne |’entrée suivante :
«métropolitain adj. etn.m. * Adjec-
tif. Propre 4 une métropole. L’auto-
route métropolitaine.» Jl faut dire
«L’agglomération vancouveroise.»
oOoOO
Unsurnom tout a fait logique
Dans une compagnie de
Burnaby, uneemployéea été sumom-
mée Janice Choo Choo; c’est d’une
logique admirable, puisqu’elles’ap-
pelle Janice TRAIN.

Le coup de chapeau

Les deux premiers coups de
chapeau ont été décernés, non pas a
deux bipédes, mais a deux quadrupé-
des : un chien, quia sauvé la viedesa
maitresse en composant le 911 avec
son museau, et une chatte, quiasauvé
ses cing petits en les sortant, un 4 la
fois, d’unimmeuble en feu.

O00

I] vaut mieux ne pas réfléchir
du tout que ne pas réfléchir assez.
Tristan BERNARD.O

Bagels montréalais authentiques
cuits dans nos fourneaux a bois ‘

eArrivage de “Montreal Smoked Meat” toutes les semaines
eSandwiches-bagel *Expresso *Cappuccino *Latte...

Avis public CRTC 1996-49. Par la présente, le CRTC invite le public 4 lui
soumettre des observations concermant le projet de modifications aux
réglements sur la télédiffusion; sur la télédistribution; sur la télévision payante
et sur les services spécialisés, en vue d’harmoniser les versions francaise
et anglaise de la définition de «liens». Une modification est aussi proposée au
Réglementsurla télévision payante etau Réeglementsurles services spécialisés
en vue d’harmoniser les versions frangaise et anglaise des dispositions
concernant la propriété mixte. Les observations écrites doivent parvenir au
Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ont.) K1A ON2, au plus tard le 3 mai 1996.
Le texte complet de cet avis est disponible en communiquant avec la salle
d'examen du CRTC a Hull, au (819) 997-2429; ou au bureau du CRTC a
Vancouver (604) 666-2111 ou en consultant la page d’accueil du CRTC: http:
/Iwww.crte.gc.ca.
Bee Conseil de la radiodiffusionetdes | Canadian Radio-television and
télécommunications canadiennes Telecommunications Commission

FROMAGES

Vente au détail et en gros
Disponibles dans la plupart des supermarchés et
chez Siegel’s Bagels Ltd
1883, ave. Cornwall, Vancouver (coin Cypress) 737-8151
5671, chemin No. 3 , Richmond (coin Landsdowne) 821-0151

’ Ouve aine:
le 20 avril 1996 au fin mai 1996 au 115-
1224, rue Davie, 32985, routeFraser
Vancouver Sud, Abbotsford

FRUITS DE MER ET PRODUITS FINS

 ESLEY ST ON

Fine Foods ;
Le meilleur choix de fromages fins a prix abordables

a Vancouver
Bernard Guay

1780, 3e Avenue ouest, Vancouver, C.-B., V6J 1K4 |
(coin Burrard, a deux pas du Marché Granville)

MAGISTER MARKET
FRUITS DE MER ET PRODUITS FINS
GI Re Frais et surgelés
> Ce Saumon fumé (lox)
Viandes exotiques
Fromages fins canadiens et importés
(604) 924 - 0788
DISTRIBUTEUR-DETAILLANT DES PRODUITS
FREDEN ET COSMOPOLITAN

PARKGATE VILLAGE SHOPPING CENTRE ORI
3650 Mt. Seymour Parkway, North Vancouver CLAUDE LAB E

\

Voulez-vous que votre publicité rapporte,
eh bien, annoncez sur une base réguliére.

La promotion de printemps du Soleil vous
permet de profiter d’une offre exceptionnelle de
publicité qui vous rapportera des bénéfices.

Vous achetez votre publicité pour 8
semaines et vous recevez 5 semaines
additionnelles gratuites, soit un total de 13
semaines consécutives.

Cette promotion est en vigueur pour un
temps limité seulement. |

Notre département de Marketing vous
garantit un support de tout instant et il est en
mesure de vous aider dans la conception de votre
publicité & des taux sans précédent.

Pour profiter de cette offre,
~ communiquez avec
le directeur du marketing,

730-9575

Jean-Charles Guay

Spring Promotion
Professionals, Merchants, Businessmen

Take advantage of our offer to increase

your business within the French Community!
We will give you 5 additional weeks of
. publicity FREE OF CHARGE, when you purchase an

ad in our newspaper for eight consecutive weeks.
Therefore you will have 13 weeks of publicity for
the price of 8!
-Act now, this offer is good for a limited

period of time only.

Moreover, our marketing department will help
you, if necessary, to design your bilingual ad, at a
minimal cost.

Contact
our Marketing director,

telécopieur/fax 730-957 6