Succession Affaires Le SoLelL, VENDRED! 25 FEVRIER 1994 - 7 L’importance du testament Aprés toute une vie de labeur, une partie des avoirs restent aux proches. Mals comment franchir le pas logique qui consiste a rédiger un testament ? Il est dans la vie certaines étapes difficles a franchir, la rédaction d’un testament en fait partie. Consacrer la plus grande partie de sa vie a travailler et voir s’accroitrelecercle dela famille et des amis, finit toujours par donner une idée quant a la répartition de ses biens, aprés sa mort. La suite logique est d’établir un testament. Pourtant, environ une personne sur deux, au Canada, meurt intestat, laissant les héritiers face a de grosses difficultés. Sans testament, le patrimoine du défunt est réparti suivant la loi, le conjointrecoit une somme forfaitaire et le reste est distribué aux héritiers directs. Il va de soit que tous les impéts devront étre réglés avant que les héritiers ne recoivent leur part. Il est évident que la plupart des gens essayent de réduire au ‘minimum la ponction du fisc. La seule solution légale est le testament. Celui-ci permet de déterminer avec exactitude la maniére dont seront gérés les avoirs aprés le décés, ainsi que lemontant du fardeau fiscal. Malgré tout, nombreux sont ceux qui préférent céder leur biens immobiliers avant de mourir. De ce fait, les impéts seront exigibles sur tout gain en capital, que la propriété ait été vendue ou pas. Toutefois, si l’héritier regoit la propriété par testament, aucun impét ne sera dii, car il la recevra au coiit initial. ’ Autre intérét lié au testament, la transmission des biens aux enfants ou petits enfants peut étre assujettie 4 un contréle aprés lamort en les laissant en fiducie. Il est aussi de plus en plus important d’éviter les frais d’homologation (payés au décés), depuis l’augmentation de ces derniers décidée par les récentes lois provinciales. Par ailleurs, si un héritier est nommé sur les. documents adéquats comme; par exemple, sur le REER du défunt, les biens encausenes’additionnent pas a la valeur de la succession, et les frais d’homologation sont évités. Egalement, si.la personne décédée était copropriétaire avec l’héritier désigné, celui-ci reprend la propriété sans payer de frais d’homologation. Il est nécessaire de choisir un administrateur de succesion compétant et de confiance qui exécutera consciencieusement le testament de son client afin que ses derniéres volontés soit respectées au mieux. as Le testament rédigé, il ne faut Gjramele Bhiny “ Pains fran¢ais & patisseries le vrai «pain au levain», notre spécialité VANCOUVER: (604) 684-1371 Fax (604) 684-1392 1680 Johnston, VANCOUVER = CARREFOUR CHRETIEN EVANGELIQUE Expérimentez la différence ! Ecole élémentaire Millside, 1432 Brunette, Coquitlam Pasteur Robert Lapointe 525-1705 Service tous les dimanches a 10h - Cours biblique tous les mardis a 19h de Michéle Cournoyer _» 7 Deux actrices de Micheline Lanctét | pas négliger de le revoir et de le mettre a jour réguliérement afin qu’il soit adapté a tous les changements de situations, financiére, personnelle ou familliale qui surviennent au cours~ de la vie. PL. | des PME lors d’une conférence internationale Sur les petites et Science, la Technologie et I’Industrie 4 1?OCDE. “L ‘incapacité Le manque de financement nuit a la croissance des PME Selon l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), les PME doivent avoir accés a du financement a des conditions raisonnables pour pouvoir élargir leurs marchés intérieurs et extérieurs et créer des emplois. Telle est la conclusion a laquelle sont arrivés les experts de tous les coins du monde qui ont participé a une discussion de groupe sur le probléme du financement moyennes entreprise et sur la création d’emplois qui s’est tenu a Sidney, en Australie du 5 au 8 décembre 1993. Cette conférence était organisée par le gouvernement australien et le National Business Centre, sous les auspices de 1’ OCDE. “Dans bon nombre de pays membres de l'OCDE, l'accés au financement constitue un probleme de taille pour beaucoup de petits entreprises”, indique Nobuo Tanaka, directeur pour la d’obtenir du financement par emprunt ou du financement par actions compromet les perspectives de croissance et la survie méme de ces entreprises”. Par ailleurs, des enquétes ont démontré que bon nombre de ces entreprises ont eu de plus en plus de difficultés a accéder a du financement pendant la récession du début des années 1990. On a également signalé, lors de cette conférence internationale, que la récente récession a eu pour effet d’ accentuer certaines des tendances qui nuisaient déja au financement des PME par les marchés financiers. la poste: Région de Vancouver: - SERVICE POSTAL - IMMIGRATION A compter du ler mars 1994, les services d’immigration suivants seront fournis par De Vegreville, Alberta (a compter du ler mars 1994): * prorogations du statut de visiteur * permis de séjour pour étudiants et prorogations ¢ pemmis de travail et prorogations « demandes de résidence permanente faites au Canada De Mississauga, Ontario (a compter du ler avril 1994): ¢ parrainages de familles Pour obtenir toute la documentation, ou d’autres renseignements, adressez-vous au: Autres régions de la Colombie-Britannique et du Yukon: Les demandes pour les services d’immigration reques avant le ler mars 1994 (le ler avril 1994 pour les parrainages de familles) seront traitées au Centre d'immigration du Canada local. 666-2171 1-800-665-9100 Citoyenneté et Immigration Canada i+ Citizenship and Immigration Canada Canada Jer mars A 19430 — - Le singe blev (v.0.F.) - d’Esther Valiquerre -Ls fancés de la rour . Eiffel (v.0.F) de Gilles Blais La Reserve: du temps partiel pas ordinaire Donnez a votre carriére civile a plein temps une autre dimension. Augmentez votre revenu en travaillant a temps partiel dans la Milice, la Réserve de terre des Forces canadiennes. Relevez un défi unique et passionnant. Travaillez avec des gens inté- ressants durant certains week-ends et certaines soirées. Profitez de diverses possibilités d'emploi et de voyage, comme la participation a une mission de paix a |’étranger. Joignez-vous a la Réserve dés maintenant! Pour de plus amples renseignements, communiquez avec: Votre centre de recrutement local lle de Vancouver (604) 363-3717 (appelez a frais virés) Vancouver et environs/Vallée de Fraser 1-800-663-1210 ou 666-4192 a Vancouver Intérieur 1-800-663-0942 ou 828-6880 a Kamloops ARMEES CANADIENNES REGULIERE ET DE RESERVE