12 - Le Soveit de Cotomsic, VENDRED! 16 JUILLET 1993 : ole e Travaux publics Public Works Canada Canada Appel d'offres Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci- dessous, adressées a |'Administration et politiques des contrats, région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 1166 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront recues jusqu'a la date et l'heure de cléture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673CV026 : Pour le compte deTransports Canada-Groupe de I'aviation. Renovation du batiment abritant le Vor/Tacan, phase | - Remplacer la génératrice du Tacan, a Enderby (C.-B.). Date limite : le 29 juillet 1993 a 11h AM (HAP). On pourra également consulter les documents de soumission aux bureaux de |'Amalgamated Construction Association of B.C. a Vancouver, et A ceux des Construction Association 4 Vernon, a Kamloops et 4 Kelowna (C.-B.). Visite des lieux: lly aura une seule visite des lieuxavantla date limite, soit le 15 juillet 1993. Information : Charles Purpora au (604) 666- 5720. Renseignements techniques : C. Purpora, chargé de projet, (604) 666-5720. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des soumissions regues. Kiril au parc, a Charlotte a la Féte Fort attendus, Kiri te Kanawa, diva Maori, et Charlotte Diamond, entourées d’enfants 4 la Féte du Canada ont donné chacune un récital. Les gens de Burnaby prétendent depuis toujours que la culture et la musique fleurissent dans leur ville... et deux récitals de chant, trés attendus, leur ont donné raison. Ainsi, Kiri te Kanawa - une des plus belles voix lyriques du monde - a contribué brillamment au succés de la campagne de financement du Centre des Arts de la ville en donnant un récital au parc Deer Lake, accompagnée par le VSO, quelques membres de la Victoria Symphony, et deux choeurs : le trés bon Vancouver Men’s Chorus et la merveilleuse chorale féminine Elektra. On doit malheureusement émettre de sérieuses réserves sur la qualité purement musicale de 1’événement, tout en constatant que les quelque 6000 spectateurs dans ce beau parc ont, pour la plupart, passé une soirée mémorable. : Madame te Kanawan était pas en forme (a moins qu’elle ait ménagé sa voix ce soir-la). Le programme comportait une douzaine de chansons dont la moitié genre comédie musicale ; ce n’est que dans une des arias qu’elle a donné sa pleine mesure, que cette voix exquise a transformé tout le monde en harmonie. On entendait, la plupart du temps, une jolie voix, malheureusement mal articulée. Sa “Carmen” n’était pas compréhensible, bien que sa voix ait été exquise. Il est un peuridicule — a be E Travaux publics Public Works - Canada Appel d'offres Canada Health and Welfare Santé et Bien-étre social Canada iv Canada NOUS SOMMES DANS NOS NOUVEAUX LOCAUX! sont maintenant situés a l’adresse suivante: Centre Harbour - Niveau inférieur 910, rue Government Victoria (C.-B.) Du lundi au vendred', de 8h 30 a 16h Victoria 386-5355 Sans frais 1-800-742-6208 Gea Canada Les OFFRES SCELLEES, pour les projets et services décrits ci- dessous, adressées 4 I'Administration et politiques des contrats, région du Pacifique/Ouest, bureau 401, 11 66 Alberni St., Vancouver (C.-B.) V6E 3W5 seront regues jusqu'a la date et I'heure de cloture spécifiées. On peut se procurer les documents de soumission auprés du ministére des Travaux publics, bureau de Vancouver. TRAVAUX Appel d'offres No. 673SV015 : Entretien ménager et entretien des terrains du nouvel immeuble fédéral, 549, Columbia St., et de I'ancien immeuble fédéral, 632, Carnarvon St., New Westminster, (C.-B.). : Date limite : le 30 juillet 1993 4 11h AM (HAP). Visite des lieux : Visite obligatoire des lieux le 20 juillet 1993 a 10h AM (HAP). Rendez-vous dans le hall d'entrée du nouvel immeuble (540, Columbia St., New Westminster, C.-B.). Les soumissions des entrepreneurs n‘ayant pas assistés 4 la visite obligatoire des lieux seront rejetées. Renseignements techniques : B. Gable, chargé de projet, (604) 666- 0675. Renseignements concernant les modalités de soumission : (604) 623-6404. Le Ministére ne s'engage a accepter nila plus basse ni aucune des soumissions reques. que, dans Climb Every Mountain, — on ait pu comprendre les paroles seulement quand les chorales chantaient. Félicitations trés sincéres aux choristes, en pleine forme. Le VSO était superbe, d’une tonalité nuancée et belle. Quant a Kiri te Kanawa, on attendra son retour. Par contre, madame Charlotte Diamond était la joie en personne, pour une centaine d’enfants et d’adultes dans une galerie commerciale de Burnaby, la ville-musique donc, de1’été. Ce n’est pas que son dynamisme et sa personnalité chaleureuse qui font son succés, mais aussi sa belle voix de mezzo lyrique veloiitée, au régistre étonnant - trois octaves ! qui trouve, qui maintient aisément, un ton pur et chaud a chaque note. Ses chansons sont délicieuses, dréles ou alors émouvantes de beauté. Les enfants l’adorent, les grandes personnes ont hate de la revoir, on ne peut que se réjouir qu’ elle ait délaissé la scéne lyrique pour la chanson enfantine. Si vous n’ avez pas d’enfants, ou si vous ne voulez pas attendre |’automne, procurez-vous au plus vite sa cassette Qu’il y ait toujours du Soleil (HugBug records, CDC319) ou alors allez, comme moi, la voir sur |’écran du planétarium (tous les jours 4 13h30). Une grande mezzo de chez nous se consacre a la joie, aux enfants, au soleil. Ah, vivre a Burnaby. Nigel Barbour Charlotte Diamond ne cesse de chanter en francais. Elle sera présente Al’ouverture d’un magasin pour enfants le 14 aofit & Coquitlam. De plus, elle sort bient6t une nouvelle cassette pour les écoles d’immersion. Renseignements : 274-8216. im) Abonnez-vous au Soleil! CARNE T 6 PROF ES STON NEL Cette section du journal est réservée a la publication de cartes d'affaires et aux annonces de services commerciaux. Ce service est offert sur une base annuelle dun taux plus qu'avantageux. ET BON GOUT MACNEILL LIBRARY SERVICE HEALEY, SEIGNEURET & CIE Douglas E. fede Be Le = FOUL OUS LRERCOTET A QUINCAILLERIE-PLOMBERIE- A DIVISION OF DUTHIE BOOKS LID. Bice ey agréés DOUGLAS momieaoe Bs iiee INSTALLATIONS SANITAIRES - Commandes spéciales arques:..Selgneuret E. DENT _ Vancouver,C.-B, Canada fy seine GAZ 1701, 3ameave. Quest OakridgeCentre, North Tower and VéC “216 Aarlan Tiber Phidar Pingouin Anny Blatt 3754 Oak Street Tei: (604) 732-1335 VRCOUNE RC: Eop-co0 sie Avenue cet ASSOCIATES a.rocu (604) 683-5577 Tél: 434-7848 RAY. -PALLARD rn Fax: (604) 732-3765 ge h-cces = : Télé.: (604) 683-5579 3520 Kingsway, Vancouver, C.-B. VSR5L7 NIGHTS:876-2969 DAYS: 731-5660 — - { Groupe La Mutue' Restaurants du Canada MANHATTAN books & magazines v 685-7818 _ Ltée : NOUVELLES PARUTIONS - B.D. Francine Thivierge Coin Broadway/Blenheim ROMANS - ESSAIS 8171,cherinCook bureaus00 CUISINE Vancouver, C.-B. V6R 1B1 AUTEURS QUEBECOIS - REFERENCE - ARTS Richmond, BCV6Y3TB PORTUGASE BON TEMPS LIVRES POUR ENFANTS - MAGAZINES Bur.276-8141 Dom.583-0095 Té¥copier276-8090 1089 ROBSON VANCOUVER 681-9074 1022 rue Main, Vancouver, B.C. V6A2W1