No sie oe Vol. I, Un * Les Drs VICTOR FREDETTE et ANDRE CHAGNON ont découvert, en travaillant en éprouvettes, I’existence d’une subs- _fance qui ménera -peui-étre a la victoire sur le cancer. a de mediation is tordses La commission de médiaticn de la Colombie eta= blie par le Bill 33 a été qua- lifide de "rien d'autre qu'une commission arbitraire glorifiée _et chérement payée." M. Rav Haynes, secrétaire de la Fédération du Travail de C.E. a fait ce commentaire au. cours d'une conférence & un ak congrés de peintres en bati- ment tenu a Victoria. "Il n'y a pas de différence entre la commission de média- tion et une commission arbi- traire excepté le montant d'argent paydé et le fait que les parties peuvent habituel- lement intervenir dans le choix des médiateurs" a-t-il ajouté. "La loi et particuliérement les sections 18 et 19 sont inquiétentes et est en sorte ~ un premier mouvement pour en- lever des drcits aux citoyens.' Ces secticns donrent au Cabinet le pouvoir de référer une dispute, avant ou pendant la gréve, a la commission, ad'crdonner que sa décision soit observée et d'tarréter toute gréve pouvant nuire aux intéréts de la populace pas dans la lutte contre le cancer . mission. EEC ft ae SANS PEUR NI FAVEUR On découvre a M ontréal une substance qui ne s attaque qu aux cellules cancéreuses Les Canadiens frangais ont une tendance certaine a trouver tout plus beau ailleurs que chez eux. Dans le domaine de la science, par exemple, on loue les chercheurs et les ins titu- ticns de, recherche @ 1'étranger et on déprécie ce qui se fait aerate ¥ Les Drs Victor Fredette et André Chagnon, ainsi que 1'étu- diant Paul Rousseau, ont révélé devant la Société canadienne des microbiclogistes qu'ils avaient decouvert l'existence dtune substance qui s'tattaquait aux cellules cancéreuses sans - toucher aux cellules normales. C'est la premiére fois dans l'histoire des recherches sur tence d'une telle substance. Les seuls agents estructeurs de cellules cancéreus?>s conrus jusqu'a présent stattaquent aux cellules normales. Sans vouloir minimiser 1'im- kK On hommage américain -— @ Drapeau EEE LE SOLEIL de vancouver le .cancer..qu'.on. dgccuvre..ltexis= kk LE SEUL HEBDOMADAIRE DE LANGUE FRANCAISE DE VANCOUVER 15¢ Vendredi le 5 juillet 1968 portance de leur découverte, les docteurs Fredette et Cha- gnon soulignent toutefcis qu! ils n'en sont encore qu'aux débuts de leurs expériences et qu'il ne faudrait pas donner de faux espoirs aux personnes atteintes de cancer ou a leur famille. Les chercheurs de l'Institut de microbiologie doivent main- tenant determiner la composition chimique de ladite substance, trouver le moyen de la produire en leboratoire et l'expérimenter sur des 8tres vivants. Le pro- cessus est long mais cn peut avoir confiance en nos cher- cheurs Comment des Cenadiens fran- gais ont-ils pu faire une telle — découverte? D'abord A cause de leurs qualités personnelleseece a3: faut nous rendre 4 1'évidence: nos scientistes sont aussi bons que ceux des autres paySe kk Montreal — Un magazine ameri- Cain, pace, dans son numéro de juillet 1968, consacre 14 pages au "Dynamic French Ca- nada", un éloge dithyrambk ique sur ‘Le dynamisme du Québec. L'auteur de l'article ne man- que pas au passage de rendre .un konmage bien mérité au mei- re de Montreal, M. Jean Dra- peauic Pour le journaliste Robin Hoar, auteur de c3tte rétro- spective sur le Canada frane cais, M. Jean Drapeau est le maire qui a fait de sa ville une cité moderne et qui, gra- ce a 1'Expo 67, a permis au Québec dtavoir sa place sur la Bae enovees Tl rappelle les paroles que le maire a adressées au général de Gaulle, lors de sa visite, en juillet dernier: "Nous avens prouvé que le Ca- nada francais peut survivre. Mais nous ne voulons pas ncus contenter de survivre. Nous somes resolument tournés vers l'avenir."