ett ten ttn TT tO aN oct ttt I tt AN tN AN
ee ear - - moet

pet I AR TR RR ME AN A tA RR RT ee NTA na TA

Le Soleil de Colombie, vendredi 5 juin 1981 7

En raison dun conflit de travail 4 Radio-Canada , nous ne sommes pas en mesure de vous

présenter les quatre pages de programmes de radio et de_ télévision.
Sennen eres
Reportage de Radio-Canada

L'emploi unilingue

Laurent Deboise

Nicole d‘Amours, reporter
a Radio-Canada, a réussi la
semaine derniére un_joli
“coup journalistique”. En se
faisant passer pour une jeune
québécoise au chémage, elle
a pu tester la qualité des
services bilingues du Centre
d’Emploi de Vancouver.
Bien entendu, Nicole était
censée ne pas connaitre un
mot d’anglais.

Les résultats sont significa-
tifs. Sur quatorze appels
téléphoniques, quatorze ré-
ponses sont exprimées en
anglais. Dans les bureaux,
les employés demandent au
mieux: “Pouvez-vous parler
anglais? Je ne parle pas
frangais...” et au pire: “Est-
ce que vous parlez litalien?”
. Quand les quelques conseil-
lers bilingues sont absents,
rien ne va plus. “Vous

devriez revenir avec un in-

Le Centre d’Emploi rue Georgia: bilingue sur la facade...

. Nicole

”» O98

s'est entendu dire
d’Amours, parce
qu'elle. s’obstinait a parler
francais. Alerté, le Bureau
des Langues officielles s’indi-
gne: “C'est tout a fait inac-
ceptable!”

Alors le Centre d’Emploi de
Vancouver et le Ministére
Emploi et Immigration pro-
mettent des améliorations:
les postes. bilingues seront
assurés, une ligne téléphoni-
que en frangais sera créée.
Selon Nicole d’Amours, ce
n’est pas tant l’absence de
services en frangais que la
qualité de ces services qui est
en question.

“C‘est le probléme de I’offre
et de la demande, explique
Nicole. Si au Centre d’Em-
ploi les francophones exi-
geaient en masse des servi-
ces bilingues, les employés
leur en fourniraient”.

terpréte

Circulation et sécurité

Sur les routes du monde

PEKIN

Dans la capitale chinoise,
plus de 3 millions de person-
nes, sur les 8 millions qui la
peuplent, possédent une
bicyclette. Chaque matin, la
route la plus fréquentée de
Pékin permet 4 725,000 Péki-
nois de se rendre a leur
travail a pied, a bicyclette ou
avec le transport en com-
mun. Aux heures d’affluence,

6h30 et 7h30, 17h et 18h, -

~ 40,000 cyclistes empruntent
la principale intersection de
la ville.

QUEBEC

Tous les Québécois qui
avaient perdu des points a
leur dossier ont recu une
amnistie _inconditionnelle.
Mais prenez-garde! Depuis la
restructuration des services
informatiques du Bureau des
véhicules automobiles la
surveillance reprend et si
vous accumulez trop de
points, vous risquez de per-
dre votre privilége de pou-
voir conduire un véhicule
moteur.

BRESIL ae

La voiture a alcool n’étonne
plus personne aujourd’hui au
Brésil. En 1979, on comptait
moins de 1,000 véhicules de
ce genre. En 1980, il y en
avait plus de 250,000 mus a
Yaleool de canne. En 1981, la
production sera augmentée a
300,000 et en 1982 a 350,000.
Done a la fin de 1982, il
devrait y avoir 900,000 véhi-
cules a alcool en circulation
au Brésil.
. Entre parenthéses, |’inven-
teur de cette voiture a alcool
est un Frangais de Rouen, en

Normandie. A I’époque, per-
sonne ne voulait croire 4 son
invention, en France. .

CANADA

Selon un programme natio-
nal sur la sécurité des pneus
organisé ]’été dernier par les
Jeunes chambres du Canada
et B.F. Goodrich (Canada),
huit voituresde tourisme sur
dix avaient des pneus mal
gonflés. Une voiture sur neuf

possédait au moins un pneu
avec une bande de roulement
insuffisante pour une utili-
sation sire. Un pneu sur sept
montrait des signes d’usure
anormale de la bande, princi-
palement causéspar un mau-
vais équilibrage ou parallélis-
me du train avant. Un pneu
inspecté sur 18 avait besoin
d’étre remplacé immédiate-
ment. Ceci n’était recomman-

dé que lorsque les pneus |

présentaient un danger im-
minent de défaillance di a

d'importantes coupures, her- -

nies ou a d'autres conditions.

UN PNEU ECLATE

Serrez fermement le volant
sans réagir trop violemment
a la traction qu’exerce le
pneu éclaté. Si l’éclatement
s'est produit 4 l’avant, la
direction tirera fortement du
cété du pneu endommagé.
S'il's’est produit 4l’arriére, la
voiture aura tendance a
flotter.

Surtout ne freinez pas
brusquement! Appuyez dou-
cement sur la pédale. Sinon,
vous pourriez perdre la mai-
trise de votre véhicule et
Yengager dans une vrille.

Quatre nouveaux timbres

Les féministes canadiennes

Les Postes canadiennes ont
laneé au début de mars 1981,
4 timbres consacrés a quatre
grandes féministes canadien-
nes: Henrietta Edwards,
Louise McKinney,  Idola
Saint-Jean et Emily Stowe.

“En honorant ces femmes
remarquables, nous recon-
naissons le réle qu’a joué la
femme’ dans |’amélioration
des conditions sociales, et le
progrés qui s’est fait dans la
voie de l’égalité”, a dit M.
Ouellet, ministre des Postes
Canada.

Henrietta Edwards nait a
Montréal en 1849. Au fil de
nombreuses années de tra-
vail et d’études, elle acquiert
une grande compétence en
matiére de loi et elle joue un
role actif dans “L‘affaire des
cing personnes”. Cette affai-
re a permis que les femmes

canadiennes soient légale-
ment reconnues comme des
“personnes” a part entiére
ayant le droit de siéger au
Sénat.

Louise McKinney nait en
1868 4 Frankville, en Onta-
rio. Aprés son mariage, elle
s‘installe en Alberta, ow elle
embrasse la cause de I’Union
des femmes de la tempérance
chrétienne. En 1917, elle
devientunedes deux premié-
res femmes élues 4 une
assemblée législative dans
tout le Commonwealth bri-
tannique. Plus tard, elle
contribue 4 |’établissement
de l‘Eglise Unie du Canada et
a “L'affaire des cing person-
nes”,

Idola Saint-Jean nait a
Montréal le 19 mai 1880.
Elle s’efforce d’obtenir le

droit de vote pour les fem-
mes aux élections provincia-

les du Québec et s’éléve

contre l’inégalité des femmes
devant la loi.

Le docteur Emily Stowe,
premiére femme a pratiquer
la médecine au Canada, nait
en 1831 4 South Norwich, en
Ontario. Le docteur Stowe
méne une croisade acharnée
pour les droits de la femme,
surtout le droit de vote, et
fonde la premiére société de
suffragettes au Canada.

Ces quatre timbres ont été
congus par Muriel Wood
d’aprés des portraits de ces
femmes remarquables, ac-
compagnés d’éléments pro-
pres a leurs activités féminis-
tes respectives. Le dessin
typographique est de Dennis
Goddard.

Mouvement
Desjardins

Prenant la parole récem-
ment, soit le lendemain de
son entrée en fonction, de-
vant l’Association des com-
missaires industriels du Qué-
bec, M. Blais a_ illustré
Yampleur de ses perspecti-
ves en comparant le Mouve-
ment Desjardins ($16,5 mil-
liards d’actifs au moins a la
fin de 81), 4 deux institutions
financiéres coopératives
d’envergure’ internationale,
le Crédit Agricole de France
qui est la premiére banque au
monde avec ses actifs de $130
milliards, et la DG Bank
d’Allemagne avec ses actifs
de $30 milliards. “Lorsque
Alphonse Desjardins mit sur
pied la premiére caisse popu-
laire en 1900, il s’était d’ail-
leurs fortement inspiré du
modéle des caisses d’épargne
et de crédit d’Allemagne et
de France.

L‘Accord sur la sécurité sociale
- entre le Canada et la France

Qui bénéficiera de I’ Accord?
Pour les prestations canadiennes:

1. toute personne qui a au moins une année de rési-
dence au Canada aprés |'age de 18 ans pour les fins
du régime de la Sécurité de la vieillesse;

2. tout conjoint d'un pensionné, sous le régime de la
Sécurité de la vieillesse, qui est 4gé de 60 a 65 ans,
peut faire une demande pour |’Allocation au conjoint;

3. toute personne qui a cotisé au Régime de pensions du
Canada al'intention du cotisant et de ses ayants droit.

Pour les prestations frangaises:

1. tout ressortissant canadien et frangais qui a cotisé aux
régimes frangais ou toute personne a la charge ou tout
survivant d'un tel ressortissant;
tout survivant canadien ou frangais d'un cotisant a un

SAVIEZ-VOUS QU’UN ACCORD SUR LA SECURITE
SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA FRANCE EST
ENTRE EN VIGUEUR LE 1* MARS 1981? IL EST
POSSIBLE QUE VOUS PUISSIEZ BENEFICIER DE
PRESTATIONS EN CE QUI A TRAIT AUX RISQUES
DE VIEILLESSE, INVALIDITE ET DECES.
Cet Accord de réciprocité permet aux personnes non admis-
sibles a des prestations en vertu de la législation canadienne
_ ni en vertu de la legislation frangaise d’additionner les pé-
” riodes de cotisations ou de résidence qui leur ont été créditées
dans les deux pays. é

Quelles sont les prestations comprises
dans |’Accord?
Les prestations canadiennes comprises dans |'Accord sont: 2.

1. lapension de la Sécurité de la vieillesse; régime frangais visé par Accord méme si ce cotisant
hiss rete cs a 2 tout reeeorine nes lees Nee pees har ihe
3. les prestations de survivant du Régime de pensions - tout resso' 5
du Gancae & te convention de sécurité sociale et résidant au Canada,
4. les prestations d'invalidité du Régime de pensions du pourra profiter de pensions de vieillesse et de sur-
Cane: 1 vivant acquises sous la législation francaise.
5. la prestation de décés du Régime de pensions du Pour de plus amples renseignements au sujet de vos droits en
Canada. vertu de cet Accord, veuillez vous adresser soit, a l'adresse
Les prestations frangaises visées par !'Accord se Suivante:
Le Directeur

rapportent aux risques de vieillesse, invalidité et

deces. Les régimes compris sont:

1. le régime général des travailleurs salariés
de l'industrie et du commerce;

2. le régime général des travailleurs salariés
des professions agricoles;

3. les régimes de travailleurs non salariés des
professions agricoles et non agricoles;

4. autres régimes spéciaux.

Opérations internationales
Programmes de la Sécurité du revenu
Ministére de la Santé nationale et du
Bien-étre social

OTTAWA, Ontario K1A-0L4

soit, au bureau des Programmes de la
sécurité du revenu le plus proche,

au Canada. .

ea =

——
SO ————
LE>E>E>>E>E————EE EEE —

BE
LEP:

Z = =

TU
Ul Ue
LK

/ ML Ul