ae ae eee RBs SPS aS SS See ee Oe ee SS Claw 2— Le Soleil de Colombie, vendredi 22 novembre 1985 Situation délicate Suite de la page 1 qu'il s’agit d’un centre culturel. Et dans ce domaine, les projets sont un peu moins précis et nombreux. Le Centre va tenter d’aider un de ses membres a monter la piéce Broue. I] va aussi soutenir un projet audio- visuel sur le fait francais dans l’Okanagan (les négociations en vue de l’obtention de subvention sont en cours), et un projet d’enseignement de travaux manuels. Enfin, il veut organiser une exposition des pein- tures de Robert Vignola, un artiste résidant 4 Kelowna. C'est peu, mais les responsables du Chomage Hécatombe Le taux de chémage a légérement grimpé au Canada au cours du mois d’octobre, passant de 10.1 pour cent en septembre a 10.3 pour cent a la fin octobre, soit le méme niveau qu’a la fin aout. En Colombie-Britannique, le nom- bre des chémeurs a augmenté de 20,000, soit une hausse de 1.2 pour arriver 4 un taux de 14.2. Selon Statistiques Canada, cette “héca- tombe” aurait son origine dans larrivée massive sur le marché de l'emploi de candidats aux travaux préparatoires d’Expo 86. Il y a maintenant 205,000 deman- deurs d’emplois dans la province, et 1,305,000 dans le pays. Vancouver, pour sa part, est avec 12.5 pour cent, la ville connaissant le plus haut taux de chémage du pays derriére Saint-Jean, N.-B. (14.8 pour cent) , et Saint-John T.N. (14.3 pour cent). Voici la situation du chémage par province: augmentation de 1.8 a 18.38 pour cent a I’Ile-du-Prince- Edouard, de 1.5 4 15 au Nouveau- Brunswick, de 0.2 4 11.8 au Québec, Centre ne peuvent pas tout faire non plus quand ils ne sont qu'une poignée de francophones 4 s'impliquer. “On nous dit qu’il y a $3,000 persorines qui parlent le francais dans l’'Okanagan, et 1a dessus on obtient 80 membres, se lamente Camille Carreau. Les autres préférent rester tranquilles et ne veulent pas qu’on les dérange. Comment les approcher, leur faire changer d’idée?” Cette question, c’est celle que se posent tous les responsables d’asso- ciations a travers la province. A Kelowna, elle a une importance vitale étant donnée la situation du de 0.3 4 7.9 en Saskatchewan, de 0.3 4 9.5 en Alberta. Par contre le taux de chémage a fléchi de 0.5 4 1.3 pour cent en Nouvelle-Ecosse, de 0.2 47.9 en Ontario et de 0.4 a 7.2 pour cent au Manitoba. Il est demeuré in- changé a 19.6 pour cent a Terre- Neuve. Cette remontée du taux de ché- mage est loin d’étre encourageante pour le gouvernement conservateur, bien que la situation soit atténuée par le fait que l’embauche a augmenté de 322,000 emplois ou de 2.9 pour cent durant les 12 premiers mois du cabinet Mulroney. Toute- fois, 63,000 (ou 20 pour cent) de ces emplois sont temporaires. En tenant compte des variations saisonniéres, les derniéres données indiquent que les emplois a plein temps ont augmenté de 58,000 durant le mois d’octobre et que la presque totalité soit 54,000, sont allés a des femmes, les hommes devant se contenter des 4,000 autres. Par contre, durant la méme période, les emplois temporaires ont fléchi de 17,000. Inflation Le taux d’inflation 4 Vancouver se maintient toujours au-dessous de la moyenne nationale, a indiqué Statistique Canada. Le taux national a atteint 4.2 pour cent en octobre (contre 4.1 en septembre). A Vancouver, il était de 3.3. pour cent (contre 3.0 en septembre) . C’est la troisiéme hausse consé- cutive du taux au niveau national, qui est basé sur les modifications des prix 4 la consommation sur 12 mois. Les chiffres publiés montrent que les prix de logement, les transports, les loisirs, les produits et alcools ont tous augmenté le mois dernier. A linverse, ceux des produits alimentaires ont diminué, en raison de la baisse du prix des fruits frais. L’index des prix 4 la consomma- | tion, le plus utilisé pour mesurer Vinflation, est établi 4 partir d'un “panier” de centaines de biens et de services. L’indice, basé sur les prix de 1981 (indice 100), est a présent 4 128.4 en octobre (contre 128 en septembre et 123.2 en octobre 1984). Cela signifie qu’un ensemble de produits qui valait 100$ en 1981, vaut 128.40$ en octobre 1985. de santé et de beauté et les tabacs 1885-1985: 100ans de conservation du patrimoine Le premier parc national du Canada a été aménagé en 1885, a Banff en Alberta. Aujourd’hui il y a des parcs nationaux et des parcs historiques nationaux dans en ae OnE PT en en ea ee se ‘Gimendiel! BONK Saatieebc \} chaque province et territoire. Le centenaire des parcs nationaux représente l'occasion de réaffirmer le désir de préserver notre patrimoine au profit de tous les Canadiens. 1985 National Parks Centennial Centre. Un Centre qui, selon M. Carreau, “n’est pas menacé, juste pris de court. On est au coin du chemin, mais on va le tourner”. Les questions financiéres sont d’ac- tualité. La priorité reste pourtant de réveiller les francophones et de les sensibiliser 4 l’avenir d'un Centre culturel qui est le leur. La tache n’est pas mince et nécessite beaucoup de volonté. En attendant, les clients du casino sont nombreux mais ils parlent (presque) tous anglais. Centre culturel francats de l’Oka- nagan, rue Bernard. Tél: 860-4057. . Télévision Keek Willy sur les ondes Par Francois Bourboulon Kelowna. - Le Soleil a déja parlé (numéros du ler mars et du 31 mai 1985) du projet Keek Willy. Cette émission télévisée - un spectacle de marionnettes contant l’histoire de la colonisation de Kelowna entre 1859 et 1894 - était un véritable pari lancé par une petite équipe de six personnes. Aujourd’hui, 1’émission est terminée, et les six épisodes sont actuellement diffusés sur la chaine communautaire locale (le lundi a 19h00, le mercredi 4 17h30 et le dimanche 4 15h30) et le seront de nouveau aprés les fétes. La commission scolaire de Kelowna va bientét recevoir une copie qu'elle diffusera dans les écoles. Une autre copie va étre transmise au PEMC (Provincial Education Media Cen- tre) qui la fera voyager dans la province. Diane Cété, l’une des membres de l’équipe et conseillére pédagogique a d’ailleurs réalisé 4 l’intention des écoles une brochure qui se veut un outil pédagogique d’accompagne- ment a la série. Cette brochure présente certaines des directions que a partir de chaque émission. 26 marionnettes Keek Willy met en scéne des ma- rionnettes, (26 en tout) qui font revivre des €pisodes de l'histoire pour Sophie, la poupée magique, et pour tous les enfants. Auguste Gillard, personnage historique appelé Kelowna (“L’homme qui ressemble 4 un ours grizzly”) par les indiens et fondateur de la ville dialogue avec Sophie et lui raconte, dans le premier épisode, (Le voyage d’Auguste) son histoire. Puis il lui parle du Pére Pandosy, le missionnaire (Vers UAnse-au-Sable), son installation (La mission est en construction ) ,la vie sociale au début de la colonisation (Rendez-vous chez Léquime),l'im- : migration (Les deux amours de Giovanni ou La famille et la terre) et les enfants et les enfants et l’école (L’éducation dans l’Okanagan ). Les textes, écrits par Claire Fluet, sont le résultat d’un travail sur la langue et le vocabulaire, en méme temps qu'un travail sur l'histoire les techniques, les transports et la géographie. Pour tous renseignements, contac- ter le Centre culturel frangats de UOkanagan au 860-4074. ABONNEZ-VOUS! _ Canada Etranger - 1 an 15.00$ - 1 an 20.00$ Abonnements: ou __ mon nouvel abonnement. Don au Soleil: ...........$ PNOM Se oe oer 8 one a | ADRESSE_————————————— Sees SoS HEE PROV. ODE = | {( 2 ee ee Remplissez ce coupon d’abonnement et renvoyez-le au Soleil de Colombie, 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 2 ans 25.00$ 2 ans 35.00$ Jrinelus .........$ pour __ le renouvellement de mon abonnement Courrier Je tiens 4 modifier la phrase parue dans l'article publié dans le Soleil du 15 novembre (p. 1 et 11) sous le titre “Le retour de la cométe”, et dont la formulation ne me parait pas recou- vrir exactement l’esprit dans lequel je lai dite. - Au lieu de lire: “A I’heure actuelle, on connait a peu prés 10,000 étoiles, leur température et leur couleur’, une expression plus correcte de ma pensée serait: “A l’heure actuelle, il n'y a que 10,000 étoiles, sur l’ensemble des étoiles connues, dont on connaisse la couleur, la tem- pérature et certains paramétres”. D’autre part, en ce qui concerne les renseignements sur les observations de la cométe, on peut les obtenir en Rectificatif ou le 388-0012 (en anglais) a . Victoria. Pour tout autre renseignement, on peut me joindre au 1-388-0027. Docteur Jean Souviron Observatoire de Victoria Toutes mes excuses pour cette phrase que j'ai effectivement mal formulée par rapport a ce que Jean Souviron m/’avait déclaré. Voila ce quit arrive quand on écrit ses articles trop vite... Quant aux numéros de téléphone, celut publié dans le Soleil nous avatt été indiqué par l’Observatoire de Victoria lut méme, qui l’a entre temps modifté. Merci a Jean Souviron de remettre les choses en place. composant le 388-0001 (en francais) F.B. Foyer Maillard = Pension © : pour retraités (de 55 ans et plus) Nourri, logé, blanchi, infirmerie (24h) Service bilingue, services aux chambres 1010, avenue Alderson Maillardville , C.B. T61.937-5578 Douglas MacAdams Litiges civils - droit familial _-En frangais- 300, 1111 Melville AVOCAT Vancouver, C.B. Kk{CHARDS, BUELL, SUTTO. _ V6E 4H7 Téléphone: [604] 682-3664 Télex: 04-54467 a Nous nous adressons 4 tous les Canadiens francais (et Cana- diennes francaises) , nés un 6 avril ou dans le mois d’avril 4 Vancou- ver, quils aient un an ou 10 ans. Si vous tombez dans cette catégo- rie de personnes, ce message vous est destiné. La ville de Vancouver a décidé, pour son centiéme anniversaire l’année prochaine de choisir cent personnes nées a Vancouver ou dans sa proche banlieue et de les faire paraitre sur une immense photo qui ira dans les archives de la ville et qui paraitra dans plusieurs quotidiens et hebdoma- daires. Si vous étes né(e) un 6 avril ou dans le mois d’avril (n'importe N E(e) un 6 avril 4 Vancouve ' possible que l’on vous demande quelle année) a Vancouver ou dans sa proche banlieue, envoyez- nous un mot avec votre nom, votre adresse, votre téléphone (ou Yon vous joindra pendant la journée) , et votre age. Il est tras un certificat de naissance. Si vous étiez choisi (e) , l’organi- sation qui s'occupe de ce projet vous préviendra longtemps a l’'avance pour que vous _soyiez disponible a la mi-février 1986, pour la prise de cette photo mémorable. N.B. Envoyez votre mot au Soleil de Colombie, tout en inscrivant sur l’enveloppe “Projet du centenaire de Vancouver.) eo ek eo ie ue er s 7 be @ 1 eee LE SEUL JOURNAL DE LANGUE FRANCAISE DE LA COLOMBIE BRITANNIQUE Fondateur: André Piolat Rédactrice en chef: Annie Granger Journaliste-coopérant: Francois Bourboulon Composition: Sylvie Arsenault Secrétaire: Héléne Adl PUBLIE PAR LE SOLEIL DE COLOMBIE LTEE 3283, rue Main, Vancouver, C.B. V5V 3M6 Téléphone: 879-6924, 879-6656 a Courrier de deuxiéme classe APF xe numéro d’enregistrement Association de ls 0046 presse francophone Abonnement 1 an: Canada 15.008 Etranger 20.00$ Les lettres adressées au Soleil de Colombie par ses lecteurs doivent étre lisiblement signées par leur(s) auteur(s). La rédaction se réserve le droit de corriger ou de raccourcir le texte s'il est trop long. Les lettres doivent étre accompagnées d'un numéro de téléphone et d'une adresse, afin de pouvoir, au besoin, communiquer avec nos correspondants. Toutefois, 4la demande, les adresses et numéros de ea” eae aaa téléphone pourront ne pas étre publiés. ee ae ae aE ean es