2 a : 3 : : ; - om rat es Poe mee oo Se ee Ae A [lid ee oe Se Pa PE it tee til | | il a r = ~ aa f , #2 - Le Soren ve Cotomaie, veNpRED! 13 aodr 1993 BENSON & HEDGES Le concours pyrotechnique Symphony of Fire aura attiré 1,4 million de spectateurs sur les qua- tre jours de la compétition. LE DOLLAR STABLE Mémes il aquelque peu fluctué, le dollar canadien s*établissait a la mi-juin 4 $0.7846 américain, soit a peu prés au méme niveau qu’au début de I’ année. CN AMERIQUE DU AVIS DE VENTE Nous invitons les intéressés 4 présenter des soumissions cachetées portant lindication “Tender no 4150-93-07" concernant I'achat des unités précisées ci-dessous et leur enlévement de la propriété du CN. Les soumissions doivent parvenir 4 R.C. Singh, directeur régional Achats et stocks, Chemins de fer nationaux du Canada, 26e étage, Edifice CN, 10004 - 104 Avenue, Edmonton (Alberta) T5J OK2 au plus tard a midi, Je 20 aodt 1993. Matériaux récupérés de la démolition d'un pont au- point milliaire 110,7 de la subdivision Fraser (prés du lac Aleza, C.B.). Ces matériaux se composent d'environ 19 000 piedsplanches de bois de charpente de 8 po x 16 po traité a la créosote et autres bois. Pour obtenir des renseignements ou des formules de soumission, communiquer avec Bruce Easton ou Susan Keeler au (604) 565-8286. R.C. Singh, directeur régional Achats et stocks ITAN. AUTOMOTIVE Certifié pour inspection gouvernementale Spécialisé en électricité Certifié pour gaz propane et naturel 6345, rue Arbroath, Burnaby 433-3523 TRAVEL\ Nicole Beaulieu, cTc Agente de Voyages 849, rue HOMER Vancouver, V6B 2W2 Bur: 685-2235 Fax: 685-2236 Rés: 270-8370 A la suite d'une erreur commise dans la production de trois numéros du Soleil, veuillez noter la numérotation exacte des numéros suivants : 23 juiller vol 26 xno 13 30 juiller vol 26 no 14 6 aodrt vol 26 no 19 Nous nous excusons des inconvénients que cette erreur a pu causer 4 certains de nos clients. | Surveillant(e)s a temps partiel ou sur demande Le Conseil scolaire de Vancouver est 4 la recherche de personnes pour aider a surveiller les éléves 4 ]'Elémentaire pendant la récréation, 4 l'heure du diner et, selon les besoins, dans les salles de classe ainsi que lors d'excur- sions organisées. Qualifications : Expérience 4 travailler avec des enfants et capable de maintenir les réglements de l'école. Bonne connaissance de la langue anglaise. Heures : Deux heures et demi par jour (de 10h30) pendant l'année scolaire. Disponible : Septembre 1993 Salaire : 10,92$ I‘heure (taux horaire 1992) Faire parvenir votre curriculum vitae a la Division du personnel, Conseil scolaire de Vancouver, 1595, 10e Ave-’ nue Ouest, Vancouevr, C.-B., V6J1Z8. Veuillez indiquer le numéro du concours : 93-155. Les candidats qui ne sont pas présentement a J'emploi du Conseil scolaire de Vancouver doivent signer une autori- sation, permettant la divulgation de leur casier judiciaire avant toute confirmation d'emploi. Vancouver School Board L'employeur respecte l'équité en matiére d'emploi M® Marie-Christine Bujold B.A. LL. B, avocate JURISTE-TRADUCTRICE Patrick Martin - Rédaction-conseil 321, 6°rue - Traduction New Westminster EON, Sete - @mauunication d'infor- V3L 3A7 mation Bur: 521-3781 3760, Norwell Dr. Nanaimo, V9T 1Y1 Fax: 520-3752 PEE HEAN, WYLIE & Cie AVOCATS & NOTAIRES E DEXTER BURNABY. C.B. VSH HD ASSOCIATES Ben Chabot, B.A. Associé VINCENT PIGEON, B.A., LIB. 2094 w. 43 rd AVENUE Vancouver, B.C. V6M 2C9 TELEPHONE (604) 434-5784 Tél:(604) 263-1144 TELECOPIEUR (604) 434-7707 Fax:(604) 263-6699 Pour s’abonner au Soleil : 683-7092 AMERIQUE DU NORD: conforme a la LOI SUR LA PROTECTION DES EAUX NAVIGABLES, S.R.C. 1985, CHAPITRE N-22 La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada notifie par les présentes que, conformément a l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, elle a déposé le 12 juillet 1993 auprés du ministre des Transports a Ottawa ainsi qu'auprés du Bureau de |'enregistrement des terres relevant du registraire du district de Prince Rupert, au 730 - 2nd Avenue West, Prince Rupert, B.C., V8J 1H3, sous le numéro de dépdt TG009982, les plans et la description des lieux concernant le prolongement du pont enjambant actuellement la Little Wedeene River (Lot 6134, rang 5 sur le plan 3541 du District c6tier) prés de Kitimat, en Colombie-Britannique, au point milliaire 32,60 de la subdivision de Kitimat. De plus, priére de PRENDRE AVIS qu’a I'expiration d'un mois a partir de la publication des présentes, la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, conformément 4 l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, présentera au ministre des Transports une demande d'autorisation concernant les lieux et les plans susmentionnés. Toute opposition au projet, reposant sur les effets des travaux projetés sur la navigation maritime doit étre adressée au : Directeur général, Aides et voies navigables, Garde cétiére canadienne, Ministére des Transports, Ottawa, Ontario K1A ON7. Copie de ce document doit également étre adressée au chemin de fer demandeur, a l'adresse suivante : Serge A. Cantin, c.r., avocat généralréseau, Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, C.P. 8100, succursale A, Montréal (Québec) H3C 3N4. FAIT a Edmonton, le 15 juillet 1993. Pour tous renseignements supplémentaires, s‘adresser au : Directeur de I'Ingénierie et des services de l'environnement Chemins de fer nationaux du Canada 10004 - 104 Avenue, 16e étage Edmonton, Alberta T5J OK2 ATTENTION : A.R. Erickson Téléphone : (403) 421-6430 Les Librairies DES CONSEILS Colombiennes FINANCIERS QUI Au service des institutions NE VOUS et des individus DECEVRONT PAS COMMANDES SANS Francine Thivierge FRAIS 276-8141 1-800-565-2115 Groupe La Mutuelle 1-3318, rue Gak = : Victoria, V8X 1R1 R:| Le protiide faves’: 385-1138 Fax: 385-1008 - L'ANNUAIRE a ok ; service en frangais NEWS Réservez dés maintenant Revues et journaux pour I'édition 94 / 95 et de langue profitez d'un rabais francaise 1535 W. Broadway, Vancouver, 4 él: 732-1420 V6J 1W6 = (604)738-8951 Lert Télécopieur (Fax): (604)732-3236_ Annonceurs! : Savez-vous que Le Soleil : rejoint 10 000 lecteurs chaque semaine?