Le Moustique Volume 5 - 7° Edition ISSN 1496-8304 Juillet 2002

DEVELOPPEMENT

Contrairement au terme anglais « development », ce mot n'a pas le sens de
«fait nouveau » en frangais. Ainsi, plut6t que de parler des « derniers
développements » de I'affaire X, il faut faire état des « derniers événements »
de cette affaire. L'expression « fo await further developments » se rend en francais
par « attendre la suite des événements ».

Par contre, on dira correctement : « il faut suivre cette affaire dans
tous ses développements » (suites, conséquences ou rebondissements) ou
encore : « Je me tiens au courant du développement » (de la marche) de la
campagne électorale.

Josée Samson

Questions ? Le saviez-vous ?

1- Comment appelle-t-on les habitants du Saguenay ?

2- Et ceux du Lac Saint-Jean ?

3- Quel est le titre du livre écrit par Louis Hemon racontant les amours d’une
paysanne du Lac-Saint-Jean et d’un coureur des bois ?

4- En quelle année Jacques Cartier a-t-il decouvert le Canada ?

5- En quelle année a été créée la Confédération canadienne ?

6- En quelle année s'est déroulée la Crise d’octobre au Québec ?

7- En quelle année prend fin la Seconde Guerre mondiale ?

Si vous aimez les devinettes, les jeux
de mots, les rebus, les questions
envoyez vos suggestions en écrivant
a : lemoustique(@shaw.ca

Si vous avez de bons mots a nous
faire partager, envoyez-les-nous !

0)
R2) <
2 38
c oO
o 8
Ss ©
(7p) <=
® O
xe}
N

i?)
&
®
ped)
5
357
Mua *&
oe gq &
Ads
tas